Sync translations

15 files changed, 329 insertions, 135 deletions

diff --git a/danish/doc/devel-manuals.wml b/danish/doc/devel-manuals.wml
index 4b4c7b6bb87..84baa66c9ef 100644
--- a/danish/doc/devel-manuals.wml
+++ b/danish/doc/devel-manuals.wml
@@ -195,27 +195,6 @@
 
 <hr>
 
-<document "Debian XML/SGML Policy" "xml-sgml-policy">
-
-<div class="centerblock">
-<p>
-  Tillæg til Debians fremgangsmåder (subpolicy) beskrivende Debian-pakker
-  der anvender og/eller stiller XML/SGML-ressourcer til rådighed.
-</p>
-<doctable>
-  <authors "Mark Johnson, Ardo van Rangelrooij, Adam Di Carlo">
-  <status>
-  nystartet, er ved at indflette den aktuelle SGML-fremgangsmåde fra
-  <tt>sgml-base-doc</tt> samt nyt materiale vedrørende XML-kataloghåndtering
-  </status>
-  <availability>
-  <inddpsvn-xml-sgml-policy>
-  </availability>
-</doctable>
-</div>
-
-<hr>
-
 <document "Debian Installer internals" "d-i-internals">
 
 <div class="centerblock">
diff --git a/danish/doc/obsolete.wml b/danish/doc/obsolete.wml
index 62f03e47c31..2cc563f136d 100644
--- a/danish/doc/obsolete.wml
+++ b/danish/doc/obsolete.wml
@@ -363,47 +363,45 @@ på systemer som administreres af andre.
 
 <hr>
 
-<h2 id="misc">Forskellig dokumentation</h2>
-
-<document "Debian Repository HOWTO" "repo">
+<document "Debian SGML/XML HOWTO" "sgml-howto">
 
 <div class="centerblock">
 <p>
-  Dette dokument forklarer hvordan Debians arkiver (repositories) fungerer, 
-  hvordan man opretter dem og hvordan man føjer dem til <tt>sources.list</tt> 
-  på den rette måde.
+  Denne HOWTO indeholder praktiske oplysninger om anvendelse af SGML og XML på 
+  et Debian-styresystem.
 </p>
 <doctable>
-  <authors "Aaron Isotton">
-  <maintainer "Aaron Isotton">
+  <authors "Stephane Bortzmeyer">
+  <maintainer "Stephane Bortzmeyer">
   <status>
-  klar (?)
+  gået i stå, forældet
   </status>
   <availability>
-  <inddpcvs name="repository-howto" index="repository-howto"
-    formats="html" langs="en fr ta de uk" vcstype="attic">
-  </availability>
+
+# English only using index.html, so langs set.
+  <inddpcvs name="sgml-howto" formats="html" srctype="SGML" vcstype="attic" />
+</availability>
 </doctable>
 </div>
 
-<document "Debian SGML/XML HOWTO" "sgml-howto">
+<hr>
+
+<document "Debian XML/SGML Policy" "xml-sgml-policy">
 
 <div class="centerblock">
 <p>
-  Denne HOWTO indeholder praktiske oplysninger om anvendelse af SGML og XML på 
-  et Debian-styresystem.
+  Tillæg til Debians fremgangsmåder (subpolicy) beskrivende Debian-pakker
+  der anvender og/eller stiller XML/SGML-ressourcer til rådighed.
 </p>
 <doctable>
-  <authors "Stephane Bortzmeyer">
-  <maintainer "Stephane Bortzmeyer">
+  <authors "Mark Johnson, Ardo van Rangelrooij, Adam Di Carlo">
   <status>
-  gået i stå, forældet
+  nystartet, er ved at indflette den aktuelle SGML-fremgangsmåde fra
+  <tt>sgml-base-doc</tt> samt nyt materiale vedrørende XML-kataloghåndtering
   </status>
   <availability>
-
-# English only using index.html, so langs set.
-  <inddpcvs name="sgml-howto" formats="html" srctype="SGML" vcstype="attic" />
-</availability>
+  <inddpsvn-xml-sgml-policy>
+  </availability>
 </doctable>
 </div>
 
@@ -432,3 +430,26 @@ på systemer som administreres af andre.
   </availability>
 </doctable>
 </div>
+
+<h2 id="misc">Forskellig dokumentation</h2>
+
+<document "Debian Repository HOWTO" "repo">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+  Dette dokument forklarer hvordan Debians arkiver (repositories) fungerer, 
+  hvordan man opretter dem og hvordan man føjer dem til <tt>sources.list</tt> 
+  på den rette måde.
+</p>
+<doctable>
+  <authors "Aaron Isotton">
+  <maintainer "Aaron Isotton">
+  <status>
+  klar (?)
+  </status>
+  <availability>
+  <inddpcvs name="repository-howto" index="repository-howto"
+    formats="html" langs="en fr ta de uk" vcstype="attic">
+  </availability>
+</doctable>
+</div>
diff --git a/finnish/doc/obsolete.wml b/finnish/doc/obsolete.wml
index 74b8cf59bc8..54e145b6649 100644
--- a/finnish/doc/obsolete.wml
+++ b/finnish/doc/obsolete.wml
@@ -398,6 +398,27 @@ asetukset määritellään oikein tätä tarkoitusta varten.
 
 <hr>
 
+<document "Debian XML/SGML -linja (englanninkielinen)" "xml-sgml-policy">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+  Alilinjaus Debian-paketeille, jotka tarjoavat ja/tai hyödyntävät XML-
+  tai SGML-resursseja.
+
+<doctable>
+  <authors "Mark Johnson, Ardo van Rangelrooij, Adam Di Carlo">
+  <status>
+  käynnistysvaiheessa, mukaan liitetään nykyinen SGML-linja
+  <tt>sgml-base-doc</tt>:ista ja uutta materiaalia XML-luetteloinnin hallintaan
+  </status>
+  <availability>
+  <inddpsvn-xml-sgml-policy>
+  </availability>
+</doctable>
+</div>
+
+<hr>
+
 <document "DebianDoc-SGML Markup-opas" "markup">
 
 <div class="centerblock">
diff --git a/french/doc/obsolete.wml b/french/doc/obsolete.wml
index 2c0e6fe672d..133f947277d 100644
--- a/french/doc/obsolete.wml
+++ b/french/doc/obsolete.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Documentation obsolète"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/obsolete.defs"
-#use wml::debian::translation-check translation="6d2343b6669d2954b0092e6bf793a3c90d73686b" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="1a3378d1d2a07d8b897fabf2db89f332d27feb0c" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 
 <h1 id="historical">Documents d'archive</h1>
 
@@ -437,6 +437,28 @@ serait en japonais s’il n’existait aucune contribution.
 
 <hr />
 
+<document "Charte Debian XML/SGML" "xml-sgml-policy">
+
+ <div class="centerblock">
+ <p>
+  Des conseils pour les paquets Debian qui fournissent ou utilisent des
+  ressources XML ou SGML.
+
+ <doctable>
+  <authors "Mark Johnson, Ardo van Rangelrooij, Adam Di Carlo">
+   <status>
+   démarré en fusionnant la charte SGML actuelle issue de
+   <tt>sgml-base-doc</tt> avec des éléments inédits abordant
+   l'organisation du catalogue XML
+   </status>
+   <availability>
+  <inddpsvn-xml-sgml-policy>
+  </availability>
+</doctable>
+</div>
+
+<hr />
+
 <document "Manuel DebianDoc-SGML Markup" "markup">
 
 <div class="centerblock">
diff --git a/greek/doc/devel-manuals.wml b/greek/doc/devel-manuals.wml
index feee973a300..511a498a94f 100644
--- a/greek/doc/devel-manuals.wml
+++ b/greek/doc/devel-manuals.wml
@@ -194,26 +194,6 @@ package, and packaging the <code>gnujump</code> game and a Java library.
 
 <hr>
 
-<document "Debian XML/SGML Policy" "xml-sgml-policy">
-
-<div class="centerblock">
-<p>
-  Subpolicy for Debian packages that provide and/or make use
-  of XML or SGML resources.
-
-<doctable>
-  <authors "Mark Johnson, Ardo van Rangelrooij, Adam Di Carlo">
-  <status>
-  starting, merging in current SGML policy from <tt>sgml-base-doc</tt>
-  and new materials for XML catalog management
-  </status>
-  <availability>
-  <inddpsvn-xml-sgml-policy>
-  </availability>
-</doctable>
-</div>
-<hr>
-
 <document "Debian Installer internals" "d-i-internals">
 
 <div class="centerblock">
diff --git a/greek/doc/obsolete.wml b/greek/doc/obsolete.wml
index 40330969543..3a83417d1d6 100644
--- a/greek/doc/obsolete.wml
+++ b/greek/doc/obsolete.wml
@@ -410,6 +410,27 @@ which someone else is administering.
 
 <hr>
 
+<document "Debian XML/SGML Policy" "xml-sgml-policy">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+  Subpolicy for Debian packages that provide and/or make use
+  of XML or SGML resources.
+
+<doctable>
+  <authors "Mark Johnson, Ardo van Rangelrooij, Adam Di Carlo">
+  <status>
+  starting, merging in current SGML policy from <tt>sgml-base-doc</tt>
+  and new materials for XML catalog management
+  </status>
+  <availability>
+  <inddpsvn-xml-sgml-policy>
+  </availability>
+</doctable>
+</div>
+
+<hr>
+
 <document "Debian SGML/XML HOWTO" "sgml-howto">
 
 <div class="centerblock">
diff --git a/indonesian/doc/devel-manuals.wml b/indonesian/doc/devel-manuals.wml
index 1b3799f2225..796921e1a4b 100644
--- a/indonesian/doc/devel-manuals.wml
+++ b/indonesian/doc/devel-manuals.wml
@@ -178,6 +178,27 @@ Selain tutorial utama, disertakan pula tiga sesi praktek memodifikasi paket
 
 #<hr>
 #
+#<document "Debian XML/SGML Policy" "xml-sgml-policy">
+#
+#<div class="centerblock">
+#<p>
+#  Subpolicy untuk paket Debian yang tersedia dan/atau dibuat
+#  dengan sumberdaya XML atau SGML.
+#
+#<doctable>
+#  <authors "Mark Johnson, Ardo van Rangelrooij, Adam Di Carlo">
+#  <status>
+#  dimulai, penggabungan policy SGML saat ini dari <tt>sgml-base-doc</tt>
+#  dan material baru untuk manajemen katalog XML.
+#  </status>
+#  <availability>
+#  <inddpsvn-xml-sgml-policy>
+#  </availability>
+#</doctable>
+#</div>
+
+#<hr>
+#
 #<document "Introduction to i18n" "i18n">
 #
 #<div class="centerblock">
diff --git a/italian/doc/obsolete.wml b/italian/doc/obsolete.wml
index 3b496e012de..992b20e6d88 100644
--- a/italian/doc/obsolete.wml
+++ b/italian/doc/obsolete.wml
@@ -361,6 +361,53 @@ amministrato da qualcun altro.
 
 <hr>
 
+<document "Debian SGML/XML HOWTO" "sgml-howto">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+  Questo HOWTO contiene informazioni pratiche sull'uso di SGML e XML
+  con un sistema operativo Debian.
+</p>
+
+<doctable>
+  <authors "Stephane Bortzmeyer">
+  <maintainer "Stephane Bortzmeyer">
+  <status>
+  sospeso, obsoleto
+  </status>
+  <availability>
+  <inddpcvs name="sgml-howto"
+            formats="html"
+            srctype="SGML"
+            vcstype="attic"
+            />
+  </availability>
+</doctable>
+</div>
+
+<hr>
+
+<document "Debian XML/SGML Policy" "xml-sgml-policy">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+  Linee guida per i pacchetti Debian che forniscono e/o fanno uso
+  di risorse XML o SGML.
+</p>
+<doctable>
+  <authors "Mark Johnson, Ardo van Rangelrooij, Adam Di Carlo">
+  <status>
+  È iniziata l'unione nelle attuali linee guida SGML di <tt>sgml-base-doc</tt>
+  e di nuovi materiali per la gestione di documenti XML
+  </status>
+  <availability>
+  <inddpsvn-xml-sgml-policy>
+  </availability>
+</doctable>
+</div>
+
+<hr>
+
 <document "DebianDoc-SGML Markup Manual" "markup">
 
 <div class="centerblock">
@@ -408,27 +455,3 @@ amministrato da qualcun altro.
   </availability>
 </doctable>
 </div>
-
-<document "Debian SGML/XML HOWTO" "sgml-howto">
-
-<div class="centerblock">
-<p>
-  Questo HOWTO contiene informazioni pratiche sull'uso di SGML e XML
-  con un sistema operativo Debian.
-</p>
-
-<doctable>
-  <authors "Stephane Bortzmeyer">
-  <maintainer "Stephane Bortzmeyer">
-  <status>
-  sospeso, obsoleto
-  </status>
-  <availability>
-  <inddpcvs name="sgml-howto"
-            formats="html"
-            srctype="SGML"
-            vcstype="attic"
-            />
-  </availability>
-</doctable>
-</div>
diff --git a/japanese/doc/devel-manuals.wml b/japanese/doc/devel-manuals.wml
index 91953978c6b..0aeb2e9963e 100644
--- a/japanese/doc/devel-manuals.wml
+++ b/japanese/doc/devel-manuals.wml
@@ -214,6 +214,27 @@ Debian コミュニティとやりとりする方法について説明します�
 #
 #<hr>
 
+#<document "Debian XML/SGML ポリシー" "xml-sgml-policy">
+#
+#<div class="centerblock">
+#<p>
+#  XML や SGML のリソースを提供したり、利用したりする Debian パッケージ向けの
+#  サブポリシーです。
+#
+#<doctable>
+#  <authors "Mark Johnson, Ardo van Rangelrooij, Adam Di Carlo">
+#  <status>
+#  <tt>sgml-base-doc</tt> にある現在の SGML ポリシーと、XML カタログ管理のための
+#  新しい題材をマージし始めています
+#  </status>
+#  <availability>
+#  <inddpsvn-xml-sgml-policy>
+#  </availability>
+#</doctable>
+#</div>
+#
+#<hr>
+
 #<document "ソフトウェア作者が自分の作品を直接 .deb 形式で配布するには" "swprod">
 #
 #
diff --git a/polish/doc/obsolete.wml b/polish/doc/obsolete.wml
index 815e1b9b9bd..907574b9597 100644
--- a/polish/doc/obsolete.wml
+++ b/polish/doc/obsolete.wml
@@ -410,6 +410,28 @@ bezpośrednio w formacie .deb" "swprod">
 
 <hr>
 
+<document "Polityka Debiana dotycząca XML/SGML" "xml-sgml-policy">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+  Wymogi, które muszą spełnić pakiety Debiana wspierające lub wykorzystujące
+  zasoby XML lub SGML.
+
+<doctable>
+  <authors "Mark Johnson, Ardo van Rangelrooij, Adam Di Carlo">
+  <status>
+  rozpoczęcie, migracja z <tt>sgml-base-doc</tt> oraz nowych materiałów
+  dotyczących zarządzania katalogiem XML do obecnej polityki dotyczącej
+  SGML
+  </status>
+  <availability>
+  <inddpsvn-xml-sgml-policy>
+  </availability>
+</doctable>
+</div>
+
+<hr>
+
 <document "DebianDoc-SGML Markup Manual" "markup">
 
 <div class="centerblock">
diff --git a/portuguese/doc/devel-manuals.wml b/portuguese/doc/devel-manuals.wml
index 68beed0d1cc..dd1390bc726 100644
--- a/portuguese/doc/devel-manuals.wml
+++ b/portuguese/doc/devel-manuals.wml
@@ -182,6 +182,27 @@
 #
 #<hr>
 
+#<document "Política XML/SGML Debian" "xml-sgml-policy">
+#
+#<div class="centerblock">
+#<p>
+#  Sub-política para pacotes Debian que fornecem e/ou usam
+#  recursos XML ou SGML.
+#
+#<doctable>
+#  <authors "Mark Johnson, Ardo van Rangelrooij, Adam Di Carlo">
+#  <status>
+#  começando, juntando a política SGML atual de <tt>sgml-base-doc</tt>
+#  e novos materiais para gerenciamento de catálogos XML.
+#  </status>
+#  <availability>
+#  <inddpsvn-xml-sgml-policy>
+#  </availability>
+#</doctable>
+#</div>
+#
+#<hr>
+
 #<document "Como produtores de software podem distribuir seus produtos diretamente no formato .deb" "swprod">
 #
 #<div class="centerblock">
diff --git a/russian/doc/obsolete.wml b/russian/doc/obsolete.wml
index 23038968343..a1c45d37bf1 100644
--- a/russian/doc/obsolete.wml
+++ b/russian/doc/obsolete.wml
@@ -358,6 +358,27 @@
 
 <hr>
 
+<document "Политика XML/SGML Debian" "xml-sgml-policy">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+  Политика для пакетов Debian, предоставляющих и/или использующих
+  ресурсов XML или SGML.
+
+<doctable>
+  <authors "Mark Johnson, Ardo van Rangelrooij, Adam Di Carlo">
+  <status>
+  начат, слит с нынешней политикой SGML из <tt>sgml-base-doc</tt>
+  и новыми материалами по управлению каталогом XML
+  </status>
+  <availability>
+  <inddpsvn-xml-sgml-policy>
+  </availability>
+</doctable>
+</div>
+
+<hr>
+
 <document "Руководство по разметке DebianDoc-SGML" "markup">
 
 <div class="centerblock">
diff --git a/spanish/doc/devel-manuals.wml b/spanish/doc/devel-manuals.wml
index 549d1f87d40..4fe5493dbb2 100644
--- a/spanish/doc/devel-manuals.wml
+++ b/spanish/doc/devel-manuals.wml
@@ -199,26 +199,6 @@ y empaquetar el juego <code>gnujump</code> y una biblioteca Java.
 
 <hr>
 
-<document "Normativa para Debian XML/SGML" "xml-sgml-policy">
-
-<div class="centerblock">
-<p>
-  Subnorma para paquetes de Debian que proporcionen o hagan uso de
-  recursos XML o SGML.
-
-<doctable>
-  <authors "Mark Johnson, Ardo van Rangelrooij, Adam Di Carlo">
-  <status>
-  Empezando, fusionando la norma actual sobre SGML de
-  <tt>sgml-base-doc</tt> y nuevo material para la gestión del catálogo XML
-  </status>
-  <availability>
-  <inddpsvn-xml-sgml-policy>
-  </availability>
-</doctable>
-</div>
-<hr>
-
 <document "El Instalador de Debian por dentro" "d-i-internals">
 
 <div class="centerblock">
diff --git a/spanish/doc/obsolete.wml b/spanish/doc/obsolete.wml
index 96e1704fa6e..f13325e49b5 100644
--- a/spanish/doc/obsolete.wml
+++ b/spanish/doc/obsolete.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Documentación obsoleta"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/obsolete.defs"
-#use wml::debian::translation-check translation="6d2343b6669d2954b0092e6bf793a3c90d73686b"
+#use wml::debian::translation-check translation="1a3378d1d2a07d8b897fabf2db89f332d27feb0c"
 
 <h1 id="historical">Documentos históricos</h1>
 
@@ -387,6 +387,27 @@ productos directamente en formato .deb" "swprod">
 
 <hr />
 
+<document "Normativa para Debian XML/SGML" "xml-sgml-policy">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+  Subnorma para paquetes de Debian que proporcionen o hagan uso de
+  recursos XML o SGML.
+
+<doctable>
+  <authors "Mark Johnson, Ardo van Rangelrooij, Adam Di Carlo">
+  <status>
+  Empezando, fusionando la norma actual sobre SGML de
+  <tt>sgml-base-doc</tt> y nuevo material para la gestión del catálogo XML
+  </status>
+  <availability>
+  <inddpsvn-xml-sgml-policy>
+  </availability>
+</doctable>
+</div>
+
+<hr>
+
 <document "Manual de marcas de DebianDoc-SGML" "markup">
 
 <div class="centerblock">
diff --git a/swedish/doc/obsolete.wml b/swedish/doc/obsolete.wml
index 4e85dd99160..ab0c6487ea6 100644
--- a/swedish/doc/obsolete.wml
+++ b/swedish/doc/obsolete.wml
@@ -363,6 +363,52 @@ som någon annan administrerar.
 
 <hr>
 
+<document "Debian SGML/XML HOWTO" "sgml-howto">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+  Detta HOWTO-dokument innehåller praktisk information om hur man använder
+  SGML och XML på operativsystemet Debian.
+
+<doctable>
+  <authors "Stephane Bortzmeyer">
+  <maintainer "Stephane Bortzmeyer">
+  <status>
+  avstannat, inaktuellt
+  </status>
+  <availability>
+
+# English only using index.html, so langs set.
+  <inddpcvs name="sgml-howto"
+            formats="html"
+            srctype="SGML"
+            vcstype="attic"
+  />
+  </availability>
+ </doctable>
+ </div>
+
+<hr>
+
+<document "Debians riktlinjer för XML/SGML" "xml-sgml-policy">
+
+<div class="centerblock">
+<p>
+  Delpolicy för Debianpaket som tillhandahåller och/eller använder
+  XML- eller SGML-resurser.
+
+<doctable>
+  <authors "Mark Johnson, Ardo van Rangelrooij, Adam Di Carlo">
+  <status>
+  igångsatt, tar in nuvarande SGML-riktlinjer från <tt>sgml-base-doc</tt>
+  samt nytt material för XML-kataloghantering
+  </status>
+  <availability>
+  <inddpsvn-xml-sgml-policy>
+  </availability>
+</doctable>
+</div>
+
 <document "DebianDoc-SGML Markup Manual" "markup">
 
 <div class="centerblock">
@@ -411,29 +457,3 @@ som någon annan administrerar.
   </availability>
 </doctable>
 </div>
-
-<document "Debian SGML/XML HOWTO" "sgml-howto">
-
-<div class="centerblock">
-<p>
-  Detta HOWTO-dokument innehåller praktisk information om hur man använder
-  SGML och XML på operativsystemet Debian.
-
-<doctable>
-  <authors "Stephane Bortzmeyer">
-  <maintainer "Stephane Bortzmeyer">
-  <status>
-  avstannat, inaktuellt
-  </status>
-  <availability>
-
-# English only using index.html, so langs set.
-  <inddpcvs name="sgml-howto"
-            formats="html"
-            srctype="SGML"
-            vcstype="attic"
-  />
-  </availability>
- </doctable>
- </div>
-