initial translation

CVS version numbers

polish/misc/awards.wml: INITIAL -> 1.1 
polish/ports/hurd/hurd-devel.wml: INITIAL -> 1.1

2 files changed, 155 insertions, 0 deletions

diff --git a/polish/misc/awards.wml b/polish/misc/awards.wml
new file mode 100644
index 00000000000..243a82ed543
--- /dev/null
+++ b/polish/misc/awards.wml
@@ -0,0 +1,133 @@
+#use wml::debian::template title="Wyróżnienia"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.15"
+
+<p>Zarówno nasza dystrybucja, jak i ta witryna internetowa otrzymały różnorakie
+wyróżnienia od rozmaitych organizacji. Poniżej znajduje się lista wynagrodzeń,
+o których jest nam wiadomo. Jeśli znasz jakiekolwiek inne (lub należysz do
+organizacji, która przyznała naszej witrynie lub naszej dystrybucji nagrodę) to
+wyślij list poczty elektronicznej na adres
+<a href="mailto:webmaster@debian.org">webmaster@debian.org</a>, a my zamieścimy
+należytą informację na tej stronie.
+</p>
+
+
+<h2>Wyróżnienia przyznane dystrybucji</h2>
+
+<table width="100%">
+ <tr>
+  <td width="50%">
+   <p><b>Styczeń 2003</b></p>
+   <p>Najlepsza dystrybucja Linuksa pod względem budżetowym, jako system
+   operacyjny przeznaczony na serwer. Mikrodatorn 1/2003.</p>
+  </td>
+  <td width="50%">
+   <a href="http://mikrodatorn.idg.se/"><img src="budgetval.png" border="0"
+    alt="Bästa budgetval 2003" width="100" height="98"></a>
+  </td>
+ </tr>
+ <tr>
+  <td width="50%">
+   <p><b>Listopad 2002</b></p>
+   <p>Pierwsze miejsce w kategorii dystrybucji w
+      Linux New Media Award 2002.</p>
+   <p>Informacja o tym pojawiła się w
+      <a href="http://www.linux-magazin.de/Artikel/ausgabe/2002/12/award/award.html">\
+      grudniowym wydaniu (język niemiecki)</a> Linux-Magazin z roku 2002.
+      Angielska wersja dostępna jest jako 
+      <a href="http://www.linux-magazine.com/issue/25/2002_Linux_Awards.pdf">\
+      plik PDF</a>.</p>
+  </td>
+  <td width="50%">
+   <a href="http://www.linuxnewmedia.de/"><img src="lnm_award_logo.jpg" border="0"
+    alt="Linux New media Award"></a>
+  </td>
+ </tr>
+ <tr>
+  <td width="50%">
+   <p><b>Listopad 2000</b></p>
+   <p>Szereg VA Linux 2200 z Debianem otrzymał wyróżnienie w kategorii
+   najlepszego serwera sieciowego
+      w Linux Journal 2000 Editors' Choice Awards.</p>
+  </td>
+  <td width="50%">
+   &nbsp;
+  </td>
+ </tr>
+ <tr>
+  <td width="50%">
+   <p>Wyróżnienie Readers' Choice w kategorii infrastruktury na Web
+      Tools 2000 Conference and Exposition.</p>
+  </td>
+  <td width="50%">
+   &nbsp;
+  </td>
+ </tr>
+ <tr>
+  <td width="50%">
+   <p><b>Wrzesień 2000</b></p>
+   <p>Drugie miejsce w kategorii dystrybucji przeznaczonej na serwer w Linux
+      Magazine Editor's Choice Awards.</p>
+  </td>
+  <td width="50%">
+   <a href="http://www.linux-mag.com/"><img src="EC_2000_lg.jpg" border="0"
+    alt="Editor's Choice Award 2000"></a>
+  </td>
+ </tr>
+ <tr>
+  <td width="50%">
+   <p>Zwyciężca LinuxWorld Conference &amp; Expo Show Favorites w kategorii 
+   dystrybucja/klient.</p>
+   <p>Finalista LinuxWorld Conference &amp; Expo Show 
+   Favorites w kategoriach serwer poczty elektronicznej, serwer sieciowy,
+   dystrybucja/serwer.
+  </td>
+  <td>
+   <img src="lwshowfav-200.gif"
+    alt="LinuxWorld Conference &amp; Expo Show Favorites 1999">
+  </td>
+ </tr>
+ <tr>
+  <td width="50%">
+   <p>Wyróżnienie Highly Commended w APCMAG Editor's Choice</p>
+  </td>
+  <td width="50%">
+   &nbsp;
+  </td>
+ </tr>
+</table>
+
+<hr>
+
+<h2>Wyróżnienia przyznane witrynie internetowej</h2>
+
+<table width="100%">
+ <tr>
+  <td width="50%">
+   Wyróżnienie Best of the Net przyznane przez Mining Company guide
+  </td>
+  <td width="50%">
+   <img src="bon_apr.gif"
+    alt="Best of the net April 1999">
+  </td>
+ </tr>
+ <tr>
+  <td width="50%">
+   Wyróżnienie StudyWeb Excellence
+  </td>
+  <td width="50%">
+   <a href="http://info.studyweb.com/"><img src="sw_award.gif" border="0" alt="Wyróżnienie StudyWeb"></A>
+  </td>
+ </tr>
+ <tr>
+  <td width="50%">
+   Linux Magazine Top 100 Linux Web Sites
+   <br>
+   Informacja o tym pojawia się w <a href="http://www.linux-mag.com/2000-06/toc.html">wydaniu z
+   czerwca 2000</a> Linux Magazine.
+  </td>
+  <td width="50%">
+   <a href="http://www.linux-mag.com/">
+   <img src="lm100large.png" border="0" alt="Top 100 Linux Web Sites"></a>
+  </td>
+ </tr>
+</table>
diff --git a/polish/ports/hurd/hurd-devel.wml b/polish/ports/hurd/hurd-devel.wml
new file mode 100644
index 00000000000..322270df148
--- /dev/null
+++ b/polish/ports/hurd/hurd-devel.wml
@@ -0,0 +1,22 @@
+#use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd --- Rozwój" NOHEADER="yes"
+#include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.11"
+
+<h1>
+Debian GNU/Hurd</h1>
+<h2>
+Rozwój</h2>
+<p>
+Mimo, że sporo rzeczy zostało już zrobione to nadal na rozwiązanie
+czeka wiele mniejszych i większych problemów. Jeśli chcesz 
+pomóc w którymkolwiek z tych problemów, powiadom nas o tym.</p>
+
+<ul>
+<li>
+<a href="hurd-devel-debian">Rozwijanie Dystrybucji</a> 
+wymaga tworzenia dysków startowych, adaptacji pakietów z oprogramowaniem itd.</li>
+<li>
+<a href="http://www.gnu.org/software/hurd/devel.html">Rozwijanie Hurda</a> 
+jest bardzo ważne, a strona projektu GNU zawiera więcej informacji o tym 
+jak zdobyć bieżące, rozwojowe źródła z CVS.</li>
+</ul>