Corrections and improvements.

CVS version numbers

polish/News/2002/20021216.wml: 1.1 -> 1.2 
polish/News/2002/index.wml: 1.1 -> 1.2

2 files changed, 18 insertions, 16 deletions

diff --git a/polish/News/2002/20021216.wml b/polish/News/2002/20021216.wml
index 4826b2f6a88..ae53e9f09cf 100644
--- a/polish/News/2002/20021216.wml
+++ b/polish/News/2002/20021216.wml
@@ -15,17 +15,17 @@
 
 <p>To jest pierwsza aktualizacja Debiana GNU/Linux 3.0 (nazwa kodowa `woody'),
 która głównie dodaje nowe uaktualnienia zwiazane z bezpieczeństwem i nowe
-poprawki do wersji stabilenj. Ci, którzy regularnie pobieraja pakiety z
-security.debian.org nie będą musiały pobierać dużej ilości pakietów 
-a większość uaktualnień z security.debian.org została dołączona do tego uaktualnienia.</p>
+poprawki do wersji stabilenj. Ci, którzy regularnie pobierają pakiety z
+security.debian.org nie będą musieli pobierać dużej ilości pakietów,
+a większość uaktualnień z security.debian.org została dołączona do tej pod-edycji.</p>
 
 <p>Proszę pamiętać, że to uaktualnienie nie wprowadza nowej wersji
-GNU/Linux 3.0 tylko dodaje kilka zaktualizowanych pakietów do starej. Nie ma
-potrzeby wyrzucać stare płyty z wersją 3.0r0 tylko zaktualizować z witryny ftp.debian.org
-po instalacji.</p>
+GNU/Linux 3.0, tylko dodaje kilka zaktualizowanych pakietów do starej. Nie ma
+potrzeby wyrzucać starych płyt z wersją 3.0r0, wystarczy tylko zaktualizować po
+instalacji system z ftp.debian.org.</p>
 
-<p>Uaktualnienie do tej podwersji przez sieć najczęściej polega na ustawieniu narzędzia
-`apt' (zobacz stronę sources.list(5) instrukcji) aby pobrał pliki z jednego z
+<p>Aktualizacja do tej podwersji przez sieć najczęściej polega na ustawieniu narzędzia
+`apt' (zobacz stronę podręcznika sources.list(5)) aby pobrał pliki z jednego z
 wielu serwerów FTP i HTTP Debiana. Pełna lista serwerów dostępna jest
 pod:</p>
 
@@ -40,7 +40,7 @@ Zespół Bezpieczeństwa opublikował już raporty do wszystkich tych uaktualnień.
 </p>
 
 <table border=0>
-<tr><th>Nr Raportu Bezp. Debiana</th>     <th>Pakiet(y)</th></tr>
+<tr><th>Nr ostrzeżenia dot. bezp. Debiana</th>     <th>Pakiet(y)</th></tr>
 <dsa 2002 137                mm>
 <dsa 2002 138                gallery>
 <dsa 2002 139                super>
@@ -136,7 +136,7 @@ dotyczyć spójności danych.</p>
 <correction pcmcia-modules-2.2.22      "zbudowany na kernel-source-2.2.22">
 <correction qpopper                    "ważna poprawka">
 <correction rio500                     "ważna poprawka">
-<correction silo                       "Dodana obsługa komputerów UltraSPARC III+">
+<correction silo                       "dodana obsługa komputerów UltraSPARC III+">
 <correction snort                      "ważne poprawki">
 <correction sympa                      "poprawka błędnej zależności">
 <correction tendra                     "naprawione naruszenie licencji">
@@ -200,12 +200,13 @@ powersji:</p>
 
 <h2>O Debianie</h2>
 
-<p>The Debian Project jest organizacją zrzeszające deweloperów wolnego oprogramowania,
+<p>Projekt Debian jest organizacją zrzeszającą rozwijających wolne oprogramowanie,
 którzy poświęcają swój czas i starania, aby stworzyć całkowicie 
 darmowe systemy operacyjne Debian GNU/Linux i Debian GNU/Hurd.</p>
 
 <h2>Kontakt</h2>
 
-<p>Po więcej informacji, odwiedź strony Debiana pod adresem
-<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> lub wyślij list do
+<p>Więcej informacji można uzyskać przeglądając strony WWW Debiana pod adresem
+<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> lub wysyłając list na adres
 &lt;press@debian.org&gt;.</p>
+
diff --git a/polish/News/2002/index.wml b/polish/News/2002/index.wml
index 1f55997748c..26e53b0a003 100644
--- a/polish/News/2002/index.wml
+++ b/polish/News/2002/index.wml
@@ -4,9 +4,10 @@
 
 <p><:= get_recent_list ('.', '0', '$(ENGLISHDIR)/News/2002', '', '\d+\w*') :></p>
 
-<p>Uwaga! Możesz otrzymywać najnowsze wiadomości Debiana poprzez
-<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">zapisanie się</a> do lub przeglądać archiwa naszych list dyskusyjnych:
+<p>Uwaga: Możesz otrzymywać najnowsze wiadomości Debiana 
+<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">zapisując się</a> na nasze listy dyskusyjne
 <a href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-2003/">\
 <strong>debian-announce</strong></a> i 
 <a href="http://lists.debian.org/debian-news/debian-news-2003/">\
-<strong>debian-news</strong></a>.</p>
\ No newline at end of file
+<strong>debian-news</strong></a>, lub przeglądając ich archiwa.
+