(fr) Sync

3 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/french/Bugs/index.wml b/french/Bugs/index.wml
index 4d25a139f91..fde84be4888 100644
--- a/french/Bugs/index.wml
+++ b/french/Bugs/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Système de suivi des bogues Debian" BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="07162807462d48f6282cbf61386e273d9a8544fd" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="31415da594c9c81a4f64e1977bc1d3edbfee3e40" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 #include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
 {#meta#:
 <script type="text/javascript" src="hashbug_redirect.js"></script>
@@ -167,7 +167,7 @@ recherche avancée</a>.
 
 <p>
 Il existe d'autres sites pour chercher des rapports de bogue, par exemple
-<a href="http://www.mail-archive.com/debian-bugs-dist%40lists.debian.org/">\
+<a href="https://www.mail-archive.com/debian-bugs-dist%40lists.debian.org/">\
 The Mail Archive</a>.
 </p>
 
diff --git a/french/MailingLists/index.wml b/french/MailingLists/index.wml
index c53b4a93e86..09427fc3a68 100644
--- a/french/MailingLists/index.wml
+++ b/french/MailingLists/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Listes de diffusion"
-#use wml::debian::translation-check translation="c91663b5367da3439d490a328d57e14501b22e04" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="d5a5a1813508e802041c6c4d535170722842bb1a" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
 #use wml::debian::toc
 
 # Translators:
@@ -228,7 +228,7 @@ envoyez un message à <email majordomo@lists.debian.org> avec
 <p>
 dans le corps. Des informations
 supplémentaires sur ce service (le dénommé <q><a
-href="http://www.infodrom.org/projects/majorsmart/">MajorSmart</a></q>) sont
+href="https://www.infodrom.org/projects/majorsmart/">MajorSmart</a></q>) sont
 disponibles en envoyant un autre message à la même adresse avec
 </p>
 
diff --git a/french/News/weekly/2008/09/index.wml b/french/News/weekly/2008/09/index.wml
index 4d74d7cfa4f..4441941e502 100644
--- a/french/News/weekly/2008/09/index.wml
+++ b/french/News/weekly/2008/09/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2008-08-18" SUMMARY="Debian a 15 ans, la huitième conférence annuelle Debian s'est achevée, Freespire 5 sera basé sur Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="50b372e58f319602f11f76a32318cf8569310c07" maintainer="Julien Patriarca"
+#use wml::debian::translation-check translation="b3da3e7af5e6ac3496bb81873ae2af7957468b99" maintainer="Julien Patriarca"
 
 <p>Nous avons le plaisir de vous présenter le neuvième numéro de l'année
 des « Nouvelles du projet Debian », la lettre d'information de la communauté
@@ -64,8 +64,8 @@ sur Debian GNU/Linux <em>Lenny</em>. L'actuelle version de Freespire (2.0.8) est
 toujours basée sur Ubuntu 7.10 (Gutsy Gibbon). <q>C'est grâce à un effort de
 développement conjoint entre Xandros et Linspire que Freespire réintégrera ses
 racines Debian GNU/Linux et les rendra compatibles avec Xandros Desktop
-Pro,</q> <a
-href="http://www.marketwatch.com/news/story/freespire-returns-debian-roots/story.aspx?guid={21713CB4-464B-4292-89EB-BE41F67FDD92}&amp;dist=hppr">a
+Pro,</q>
+<a href="https://www.marketwatch.com/story/guid/21713cb4-464b-4292-89eb-be41f67fdd92?amp%3Bdist=hppr">a
 déclaré Andreas Typaldos</a> le PDG de Xandros. Freespire 5 est attendue pour
 le quatrième trimestre 2008.</p>