(de) Initial translation of the obituary for Lemmen, Ramm and de Brito

1 files changed, 65 insertions, 0 deletions

diff --git a/20210812.wml b/20210812.wml
new file mode 100644
index 00000000000..76ae9b68a8a
--- /dev/null
+++ b/20210812.wml
@@ -0,0 +1,65 @@
+ine-tag pagetitle>Das Debian-Projekt betrauert den Verlust von Robert Lemmen, Karl Ramm und Rogério Theodoro de Brito</define-tag>
+<define-tag release_date>2021-08-12</define-tag>
+#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="a48c50faef33185d0ae2746854bc99435817bad1" maintainer="Erik Pfannenstein"
+# $Id$
+
+<p>
+Das Debian-Projekt hat während des letzten Jahres mehrere Mitglieder seiner Gemeinschaft
+verloren.
+</p>
+
+<p>
+Im Juni 2020 verschied Robert Lemmen nach einer ernsten Krankheit. Robert war
+seit den frühen 2000ern regelmäßiger Teilnehmer der Münchner Debian-Treffen
+und hat vor Ort bei Ausstellungsständen mitgeholfen.
+Im Jahr 2007 wurde er zum Debian-Entwickler und hat seitdem mehrere Beiträge
+geleistet, unter anderem paketierte er Module für Raku (zu seiner Zeit Perl6)
+und half anderen Mitwirkenden, sich ins Raku-Team einzubringen.
+Außerdem hat er einige Arbeit in das Nachverfolgen zirkulärer Abhängigkeiten
+in Debian gesteckt.
+</p>
+
+<p>
+Karl Ramm starb im Juni 2020 nach Komplikationen, die von metastasierendem
+Darmkrebs verursacht wurden. Er war seit 2001 Debian-Entwickler und hat mehrere
+Komponenten für das
+<a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Projekt_Athena">Projekt Athena</a> des MIT
+paketiert.
+Er beschäftigte sich leidenschaftlich gern mit Technik und Debian und war immer
+daran interessiert, anderen im Entdecken und Voranbringen ihrer Leidenschaften
+zu assistieren.
+</p>
+
+<p>
+Im April 2021 ging Rogério Theodoro de Brito wegen der COVID-19-Pandemie von uns.
+Rogério schrieb gerne kleine Werkzeuge und trug schon seit über 15 Jahren zu
+Debian bei. Mit seinen Beiträgen half er dabei, Kurobox/Linkstation-Geräte in
+Debian nutzbar zu machen und er betreute das youtube-dl-Werkzeug. Darüber hinaus
+beteiligte er sich auch an mehreren Originalautor-Projekten und war dort
+<q>Debian-Kontakt</q>.
+</p>
+
+<p>
+Das Debian-Projekt ehrt Robert, Karl und Rogério für ihre gute Arbeit sowie ihr
+starkes Engagement für Debian und Freie Software. Ihre Beiträge werden nicht
+vergessen werden und das hohe Niveau ihrer Beiträge werden anderen als
+Inspiration dienen.
+</p>
+
+
+<h2>Über Debian</h2>
+
+<p>
+Das Debian-Projekt ist ein Zusammenschluss von Entwicklern Freier Software,
+die ihre Zeit und Bemühungen einbringen, um das vollständig freie
+Betriebssystem Debian zu erschaffen.
+</p>
+
+<h2>Kontaktinformationen</h2>
+
+<p>
+Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die Debian-Website unter
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> oder schicken eine E-Mail (auf
+Englisch) an &lt;press@debian.org&gt;.
+</p>