1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
|
#use wml::debian::template title="Các bản phát hành Debian"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::translation-check translation="84ca2bf484c253718b61ee4deff8b94f3a2088fd" maintainer="Trần Ngọc Quân"
<p>Debian luôn luôn có ít nhất là ba bản phát hành
được bảo trì tích cực: <q>stable</q>, <q>testing</q> và
<q>unstable</q>.</p>
<dl>
<dt><a href="stable/">stable</a></dt>
<dd>
<p>
Bản phân phối <q>stable</q> chứa bản phân phối đã phát hành mới nhất
chính thức của Debian.
</p>
<p>
Đây là bản phát hành sản phẩm của Debian, cái mà chúng tôi
khuyến nghị sử dụng trước tiên.
</p>
<p>
Bản phân phối <q>stable</q> hiện tại của Debian là phiên bản
<:=substr '<current_initial_release>', 0, 2:>, tên mã <em><current_release_name></em>.
<ifeq "<current_initial_release>" "<current_release>"
"Nó được phát hành lần đầu vào <current_release_date>."
/>
<ifneq "<current_initial_release>" "<current_release>"
"Nó được phát hành lần đầu là phiên bản <current_initial_release>
vào <current_initial_release_date> và cập nhật mới nhất
của nó, phiên bản <current_release>, được phát hành vào <current_release_date>."
/>
</p>
</dd>
<dt><a href="testing/">testing</a></dt>
<dd>
<p>
Bản phân phối <q>testing</q> chứa các gói mà nó chưa được
chấp thuận vào bản phát hành <q>stable</q>, nhưng chúng đang trong hàng đợi
để được vào đó. Thuận lợi chính của việc sử dụng bản phân phối này là nó có
nhiều hơn các phần mềm với phiên bản mới.
</p>
<p>
Xem <a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/">Debian FAQ</a> để có thêm thông tin về
<a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ftparchives#testing"><q>testing</q> là gì</a>
và <a href="$(DOC)/manuals/debian-faq/ftparchives#frozen">nó trở thành
<q>stable</q> như thế nào</a>.
</p>
<p>
Bản phân phối hiện tại <q>testing</q> là <em><current_testing_name></em>.
</p>
</dd>
<dt><a href="unstable/">unstable</a></dt>
<dd>
<p>
Bản phân phối <q>unstable</q> là nơi mà có thể tìm thấy các nhà phát triển
tích cực của Debian. Đại thể, bản phân phối này được chạy bởi các nhà phát
triển và những người thích sống mạo hiểm.
</p>
<p>
Bản phân phối <q>unstable</q> luôn được gọi là <em>sid</em>.
</p>
</dd>
</dl>
<h2>Danh sách các bản phát hành</h2>
<ul>
<li><a href="<current_testing_name>/">Bản phát hành kế tiếp của Debian có tên mã là
<q><current_testing_name></q></a>
— chưa đặt lịch phát hành cụ thể
</li>
<li><a href="stretch/">Debian 9 (<q>stretch</q>)</a>
— bản phát hành ổn định (stable) hiện tại
</li>
<li><a href="jessie/">Debian 8 (<q>jessie</q>)</a>
— bản phát hành ổn định (stable) cũ
</li>
<li><a href="wheezy/">Debian 7 (<q>wheezy</q>)</a>
— bản phát hành ổn định (stable) cũ
</li>
<li><a href="squeeze/">Debian 6.0 (<q>squeeze</q>)</a>
— bản phát hành ổn định (stable) cũ
</li>
<li><a href="lenny/">Debian GNU/Linux 5.0 (<q>lenny</q>)</a>
— bản phát hành ổn định (stable) cũ
</li>
<li><a href="etch/">Debian GNU/Linux 4.0 (<q>etch</q>)</a>
— bản phát hành ổn định (stable) cũ
</li>
<li><a href="sarge/">Debian GNU/Linux 3.1 (<q>sarge</q>)</a>
— bản phát hành ổn định (stable) cũ
</li>
<li><a href="woody/">Debian GNU/Linux 3.0 (<q>woody</q>)</a>
— bản phát hành ổn định (stable) cũ
</li>
<li><a href="potato/">Debian GNU/Linux 2.2 (<q>potato</q>)</a>
— bản phát hành ổn định (stable) cũ
</li>
<li><a href="slink/">Debian GNU/Linux 2.1 (<q>slink</q>)</a>
— bản phát hành ổn định (stable) cũ
</li>
<li><a href="hamm/">Debian GNU/Linux 2.0 (<q>hamm</q>)</a>
— bản phát hành ổn định (stable) cũ
</li>
</ul>
<p>Các trang thông tin điện tử cho các bản phát hành Debian cũ được giữ y nguyên, nhưng
các bản phát hành bản thân chúng chỉ có thể tìm thấy ở một
<a href="$(HOME)/distrib/archive">kho chứa</a> riêng.</p>
<p>Xem <a href="$(HOME)/doc/manuals/debian-faq/">Debian FAQ</a> để được giải thích
<a href="$(HOME)/doc/manuals/debian-faq/ftparchives#sourceforcodenames">tất
cả những tên những mã này đến từ đâu</a>.</p>
<h2>Toàn vẹn dữ liệu trong bản phát hành</h2>
<p>Toàn vẹn dữ liệu được đảm bảo bằng tập tin chứa chữ ký điện tử <code>Release</code>.
Để chắc chắn rằng mọi tập tin trong bản phát hành thuộc về nó, tổng kiểm của
tất cả các tập tin <code>Packages</code> được chép vào tập tin
<code>Release</code>.</p>
<p>Các chữ ký điện tử cho tập tin này được lưu trong tập tin
<code>Release.gpg</code>, sử dụng phiên bản hiện tại của khóa ký kho lưu.
Với bản <q>stable</q> và <q>oldstable</q> một chữ ký thêm được tạo
sử dụng một khóa offline được tạo riêng cho phát hành
bởi một thành viên của <a href="$(HOME)/intro/organization#release-team">\
Nhóm Phát hành bản Ổn định</a>.</p>
|
