1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
|
# Status: [content-frozen]
# $Rev: 3631 $
#use wml::debian::translation-check translation="1.5"
<define-tag pagetitle>Rulla ut ditt eget <q>moln</q> med Debian <q>Wheezy</q></define-tag>
<define-tag release_date>2012-04-25</define-tag>
#use wml::debian::news
#### !!! PLEASE DON'T CHANGE ANYTHING ON THIS ANNOUNCEMENT, APART FROM
#### SPELLING ERRORS: PEOPLE FROM OPENSTACK AND XCP ALREADY ACKED ON THIS
#### TEXT!!!
<p>
Debianprojektet producerar ett helt fritt operativsystem som ger användarna
möjlighet att kontrollera mjukvaran som kör på deras datorer. Dom här dagarna
flyttas allt mer data från datorerna till det så kallade <q>molnet</q>
– en vag term som ofta används för att referera till <a
href="http://en.wikipedia.org/wiki/Software_as_a_service">mjukvara som en
tjänst - (Eng: Software as a Service - SaaS)</a>. Vi är bekymrade över att
utan nödvändig försiktighet kan denna trend äventyra de friheter som
användare får när dom kör mjukvara på sina datorer som är fri enligt
<a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Debians riktlinjer för fri
mjukvara</a>.
</p>
<p>
Vi uppmuntrar Debiananvändare att föredra molnerbjudanden där
SaaS-infrastrukturen är helt sammansatt av fri mjukvara och kan köras
under deras kontroll. Vi uppmuntrar Debiananvändare att rulla ut sina egna
moln, som ett sätt att behålla alla friheter som Debian står för.
</p>
<p>
För att hjälpa våra användare med detta är vi stolta att tillkännage
tillgängligheten av flera nya teknologier som kan göra det lättare att
rulla ut Debianbaserade moln. Med början i den kommande utgåvan av Debian
7.0 <q>Wheezy</q> kommer användare att kunna hitta paket för OpenStack® och
Xen Cloud Platform (XCP) klara att använda.
<br />
OpenStack, molnoperativsystemet med öppen källkod, har skapats för att driva
industristandarder och för att få ett slut på molninlåsning. OpenStack är
en vanlig, öppen plattform för både publika och privata moln med stöd för
mer än 2600 globala projektdeltagare och över 150 branchledande företag.
Molnoperativsystemet med öppen källkod möjliggör det för företag att hantera
datorer, lagring och nätverksresurser via en självserviceportal och APIer på
standardhårdvara med en enorm omfattning.
För att få reda på mer om OpenStack, besök
<a href="http://www.OpenStack.org">den officiella webbplatsen</a>.
Xen Cloud Platform (XCP) är ett frimjukvaruprojekt som tillhandahålls av
<a href="http://xen.org">xen.org</a> som ger en företagsredo
servervirtualisering och en plattform för cloud computing.
XCP integrerar med följande molnorkestreringsstackar: CloudStack,
OpenNebula och OpenStack.
För att få reda på mer om XCP kan du besöka <a
href="http://www.xen.org/products/cloudxen.html">projektets webbplats</a>.
</p>
<p>
Arbetet med att färdigställa Debian 7.0 <q>Wheezy</q> pågår ännu, men paket
med de ovan nämnda teknologierna finns redan tillgängliga som en del av vår
<a href="$(HOME)/releases/testing/">utgåva för <q>uttestning</q></a>. Vi
uppmuntrar intresserade användare att testa dem. Speciellt:
</p>
<ul>
<li>
Du kan sätta upp en minimal men fullt funktionell OpenStack-kluster med
hjälp av två datorer genom att följa denna
<a href="http://wiki.debian.org/OpenStackHowto">HOWTO på Debianwikin</a>
</li>
<li>
Du kan testa XCP-installation och distribution genom att installera
<a href="http://packages.debian.org/wheezy/xcp-xapi">paketet xcp-xapi
</a> och följa instruktionerna i dess README.Debian-fil
</li>
<li>
Du kan testa OpenStack tillsammans med XCP genom att installera
<a href="http://packages.debian.org/wheezy/nova-xcp-plugins">nova-xcp-plugins</a>
i din XCP-server, och följa instruktionerna i dess README.xcp_and_OpenStack-fil.
</li>
</ul>
<p>
<q>Att behålla användares friheter i molnet är besvärligt och en av de stora
kommande utmaningarna för fri mjukvara. Genom att göra utrullning av
Debianbaserade privata moln så lätt som möjligt vill vi hjälpa våra användare
att motstå frestelserna att ge upp sina friheter i utbyte mot lite
flexibilitet,</q> sa Stefano Zacchiroli, Debians projektledare.
<br />
Lars Kurth, Gemenskapsanvsarig på Xen.org, sade, <q>Debian och Xen har en
lång oavbruten historik: alltså är jag tacksam att Debian är den första
Linuxdistributionen som innehåller XCP-paket. Tills nu var det endast möjligt
att använda XCP i Linuxutrustning i en hårt kontrollerad miljö. I Debian
<q>Wheezy</q> förändrade vi hur användare interagerar med XCP, genom att
tillhandahålla mycket mer flexibilitet och möjliggör det för alla att använda
Debian som en XCP Dom0-kärna. Detta möjliggör det för Debiananvändare att
bygga molnlösningar baserat på den ledande virtualiseringsplatformen baserad
på fri mjukvara som driver några av de största molnen i produktion idag.</q>
<br />
<q>Att vi har OpenStack-paket inkluderade i Debian bekräftar det stora
arbetet som har utförts av OpenStack-gemenskapen för att leverera
högkvalitativ fri/libe-mjukvara. Det är spännande att samarbeta med
Debianutvecklarna för att möjliggöra att bygga moln helt baserade på
fri mjukvara,</q> lade Stefano Maffulli till, OpenStacks ansvarige för
deras tekniska gemenskap.
<br />
Vänligen låt oss få veta om du stöter på problem, genom att
använda <a href="https://bugs.debian.org/">Debians felrapporteringssystem</a>.
</p>
<h2>Om Debian</h2>
<p>
Debianprojektet grundades 1993 av Ian Murdock med målsättningen att vara ett
i sanning fritt gemenskapsprojekt. Sedan dess har projektet vuxit till att
vara ett av världens största och mest inflytelserika öppenkällkodsprojekten.
Tusentals frivilliga från hela världen jobbar tillsammans för att skapa
och underhålla Debianmjukvara. Tillgängligt i 70 språk, och med stöd för
en stor mängd datortyper, kallar sig Debian det <q>universella
operativsystemet</q>.
</p>
<h2>Kontaktinformation</h2>
<p>
För mer information, besök vänligen Debians webbplats på
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> eller skicka e-post (på
engelska) till <press@debian.org>.
</p>
|
