spanish/releases/hamm/HOWTO.upgrade.wml


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48

#use wml::debian::template title="Actualizaci&oacute;n a Debian 2.0 en m&aacute;quinas x86"
#use wml::debian::translation-check translation="1.11"

<P>Para evitar problemas en la actualizaci&oacute;n de paquetes v&iacute;a dpkg, dselect, o dftp 
(debido a posibles conflictos entre libc5/libc6), se recomienda un procedimiento
especial de actualizaci&oacute;n.  Este documento describe ese procedimiento.

<P>Hay varias maneras para actualizar desde una versi&oacute;n anterior:
  <ol>
  <li>autoup.sh<br>
       Este es un script que puede actualizar los programas en su
     orden correcto, tambi&eacute;n puede descargar los deb's por usted.  Por causa
     de los continuos cambios en los archivos, est&aacute; disponible un archivo tar de
     los paquetes que estaban disponibles en el momento en que autoup.sh se realiz&oacute;.
     Est&aacute; disponible en los siguientes sitios:
        <ul>
        <li><a href="http://www.debian.org/releases/hamm/autoup/">http://www.debian.org/releases/hamm/autoup/</a></li>
        <li><a href="http://archive.debian.org/debian/dists/hamm/main/upgrade-i386/">http://archive.debian.org/debian/dists/hamm/main/upgrade-i386/</a></li>
        </ul>
  <li>apt-get<br>
       Esta l&iacute;nea de comandos forma parte del futuro administrador de
     paquetes de Debian. Sabe como ordenar paquetes y podr&aacute; descargarlos
     desde un archivo local, http, y sitios ftp.  Es capaz de mezclar
     la informaci&oacute;n de varios sitios, por lo que puede usar un CD,
     un mirror (espejo) actualizado, y un sitio non-us para la mejor
     combinaci&oacute;n de velocidad, variedad, y &uacute;ltimas versiones.
     S&oacute;lo ejecuta 'apt-get update; apt-get dist-upgrade'.
     La versi&oacute;n 'Bo' est&aacute; en:
<a href="http://archive.debian.org/debian/dists/hamm/main/upgrade-i386/">http://archive.debian.org/debian/dists/hamm/main/upgrade-i386/</a>.
     La versi&oacute;n Bo de apt-get est&aacute; adecuadamente testeada. apt-get es parte oficial del sistema de paquetes
     iniciado con slink.i
  <li>Manualmente<br>
       Un HOWTO (COMO) puede encontrarse en:
     <a href="$HOME/releases/hamm/autoup/libc5-libc6-Mini-HOWTO.html">
     $HOME/releases/hamm/autoup/libc5-libc6-Mini-HOWTO.html</a>
     pero como el autoup.sh simplemente automatiza este proceso, esta es la
     opci&oacute;n menos conveniente.
  </ol>

<H3>Preguntas y respuestas</H3>
<pre>
Q: &iquest;Por qu&eacute; no usar el m&eacute;todo ftp de Dselect como normalmente?
A: No puede ordenar la instalaci&oacute;n de los paquetes correctamente por lo que no puede garantizar una actualizaci&oacute;n uniforme. Se est&aacute; trabajando en APT, un nuevo interfaz a dpkg. Con apt, todas las futuras actualizaciones ser&aacute;n m&aacute;s f&aacute;ciles que nunca y no sufrir&aacute;n de este tipo de inconvenientes
   
Q: Ok, he hecho la actualizaci&oacute;n, &iquest;Estoy a salvo (tengo seguridad) para hacer cosas de nuevo?
A: Si, puede usar dselect de nuevo.
</pre>