blob: 334a838cc7e3f4b79b47d3f063a8e5fb05871a0d (
plain) (
blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
|
# Translation of the Debian website: security
# Copyright (C) 2003-2017 SPI, Inc.
#
# Javier Fernandez-Sanguino <jfs@debian.org>, 2017
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian webwml organization\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-12 17:23+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fernandez-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../../english/security/dsa.rdf.in:16
msgid "Debian Security"
msgstr "Seguridad en Debian"
#: ../../english/security/dsa.rdf.in:19
msgid "Debian Security Advisories"
msgstr "Avisos de seguridad de Debian"
#: ../../english/security/faq.inc:6
msgid "Q"
msgstr "P"
#: ../../english/security/index.include:17
msgid ""
"<a href=\\\"undated/\\\">undated</a> security advisories, included for "
"posterity"
msgstr ""
"avisos de seguridad <a href=\\\"undated/\\\">sin fechar</a>, incluidos para "
"la posteridad"
#: ../../english/security/make-ref-table.pl:81
msgid "Mitre CVE dictionary"
msgstr "Diccionario CVE de Mitre"
#: ../../english/security/make-ref-table.pl:84
msgid "Securityfocus Bugtraq database"
msgstr "Base de datos Bugtraq de Securityfocus"
#: ../../english/security/make-ref-table.pl:88
msgid "CERT Advisories"
msgstr "Avisos del CERT"
#: ../../english/security/make-ref-table.pl:92
msgid "US-CERT vulnerabilities Notes"
msgstr "Notas de vulnerabilidades US-CERT"
#: ../../english/template/debian/security.wml:11
msgid "Source:"
msgstr "Fuentes:"
#: ../../english/template/debian/security.wml:15
msgid "Architecture-independent component:"
msgstr "Componentes independientes de la arquitectura:"
#. don't translate `<get-var url />'
#: ../../english/template/debian/security.wml:22
msgid ""
"MD5 checksums of the listed files are available in the <a href=\"<get-var "
"url />\">original advisory</a>."
msgstr ""
"Las sumas MD5 de los ficheros que se listan están disponibles en el <a href="
"\"<get-var url />\">aviso original</a>."
#. don't translate `<get-var url />'
#: ../../english/template/debian/security.wml:30
msgid ""
"MD5 checksums of the listed files are available in the <a href=\"<get-var "
"url />\">revised advisory</a>."
msgstr ""
"Las sumas MD5 de los ficheros que se listan están disponibles en el <a href="
"\"<get-var url />\">aviso revisado</a>."
#: ../../english/template/debian/security.wml:44
msgid "Debian Security Advisory"
msgstr "Aviso de seguridad de Debian"
#: ../../english/template/debian/security.wml:49
msgid "Date Reported"
msgstr "Fecha del informe"
#: ../../english/template/debian/security.wml:52
msgid "Affected Packages"
msgstr "Paquetes afectados"
#: ../../english/template/debian/security.wml:74
msgid "Vulnerable"
msgstr "Vulnerable"
#: ../../english/template/debian/security.wml:77
msgid "Security database references"
msgstr "Referencias a bases de datos de seguridad"
#: ../../english/template/debian/security.wml:80
msgid "More information"
msgstr "Información adicional"
#: ../../english/template/debian/security.wml:86
msgid "Fixed in"
msgstr "Arreglado en"
#: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:16
msgid "BugTraq ID"
msgstr "Id. en BugTraq"
#: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:60
msgid "Bug"
msgstr "error"
#: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:76
msgid "In the Debian bugtracking system:"
msgstr "En el sistema de seguimiento de errores de Debian:"
#: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:79
msgid "In the Bugtraq database (at SecurityFocus):"
msgstr "En la base de datos de Bugtraq (en SecurityFocus):"
#: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:82
msgid "In Mitre's CVE dictionary:"
msgstr "En el diccionario CVE de Mitre:"
#: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:85
msgid "CERT's vulnerabilities, advisories and incident notes:"
msgstr "Notas y avisos de incidentes y vulnerabilidades en CERT:"
#: ../../english/template/debian/securityreferences.wml:88
msgid "No other external database security references currently available."
msgstr ""
"No se dispone, de momento, de referencias a otras bases de datos de "
"seguridad externas."
#~ msgid "CERT alerts"
#~ msgstr "Alertas del CERT"
|
