path: root/spanish/News/weekly/2006/03/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-01-17" SUMMARY="m68k, división de réplicad, GPL, paquetes rechazados, distribución de software, mantenimiento"
#use wml::debian::translation-check translation="1.5"

<p>Bienvenidos a la tercera edición de este año de las DWN, el boletín
semanal de la comunidad de Debian. Simon Josefsson ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/11/msg00214.html">propuesto</a>
una licencia, que es satisfactoria para Debian y FreeBSD, para <a 
href="http://www.ietf.org/">Internet Engineering Task Force</a> quien publica
los documentos RFC. Michael Banck ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-hurd/2006/01/msg00018.html">anunciado</a>
que están disponibles paquetes de X.org para Hurd.</p>

<p><strong>Estado de la adaptación a m68k.</strong> Wouter Verhelst ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/01/msg00005.html">\
anunciado</a> los planes a futuro para el equipo de la adaptación m68k,
después de que se ha encontrado de que no reúne los <a 
href="http://release.debian.org/etch_arch_qualify.html">requisitos</a> 
necesarios para <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a>. La
variante <a
href="http://www.freescale.com/webapp/sps/site/homepage.jsp?nodeId=02VS0lDFTQYTLC">\
ColdFire</a> con MMU (unidad de gestión de memoria), el sucesor de m68k, de 
<a href="http://www.freescale.com/">Freescale</a>, mejoraría la velocidad
de las máquinas de compilación a más de 4 veces comparada a la actual.
Con el propósito de evaluar las posibilidades de una adaptación híbrida, Freescale
ha ofrecido a Debian cinco placas ColdFire que a la fecha están en tránsito hacia
el equipo de adaptación m68k de Debian.</p>

<p><strong>División de la réplica de Debian.</strong> Anthony Towns ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/01/msg00007.html">\
anunciado</a> que pronto la réplica principal de Debian contendrá únicamente
la arquitectura <a href="$(HOME)/ports/i386/">i386</a> en lugar de todas, después
se podría añadir la arquitectura <a href="$(HOME)/ports/amd64/">amd64</a>.
Se crearán nombres especiales para las máquinas que alojen a las otras
arquitecturas. También ha solicitado ayuda para comunicarse con los
administradores de réplicas y administrar la lista de réplicas principales.</p>

<p><strong>Publicar software bajo la GPL.</strong>  Svante Signell se ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/11/msg00202.html">preguntado</a>
cómo denotar los archivos que serán publicados bajo la 
<a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">General Public License</a>
de GNU (GPL) en un paquete de software. Justin Pryzby ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/11/msg00204.html">afirmado</a>
que se debe denotar adecuadamente todos los ficheros con contenido creativo.
Brian Nelson ha <a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/11/msg00206.html">\
añadido</a> de que muchas de estas preguntas ya están <a 
href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-howto.html">absueltas</a> por la Free
Software Foundation.</p>

<p><strong>Descubrir paquetes desatendidos.</strong> Thomas Huriaux ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-qa/2005/12/msg00023.html">escrito</a> una
serie de programas para <a href="http://haydn.debian.org/~thuriaux-guest/qa/">\
descubrir</a> paquetes que han sido desatendidos por sus encargados. El
resultado debería ayudar a los desarrolladores a decidir qué paquete requiere
ayuda. La lista está ordenada por el número de <a 
href="http://haydn.debian.org/~thuriaux-guest/qa/bugs.html">fallos</a>, <a
href="http://haydn.debian.org/~thuriaux-guest/qa/date.html">fecha</a> de la
última introducción hecha por el encargado, número de <a 
href="http://haydn.debian.org/~thuriaux-guest/qa/nmu.html">introducciones 
hechas por terceros</a> y el número de fallos <a
href="http://haydn.debian.org/~thuriaux-guest/qa/rc_bugs.html">\
críticos</a>.</p>

<p><strong>Distribuir software GPL.</strong> Daniel Carrera se ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/01/msg00118.html">preguntado</a>
cómo se supone que debe cumplir con el requisito de código de la GNU <a 
href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a> cuando regale CDs
durante una exhibición. Andrew Suffield ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/01/msg00134.html">explicado</a>
que la forma más fácil es preparar copias del fuente y entregarla a los
que la soliciten.</p>

<p><strong>Mantenimiento colaborativo de paquetes.</strong> Continuando
la discusión iniciada en la reunión de QA de Debian en Darmstadt, Raphaël 
Hertzog ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-qa/2005/12/msg00026.html">descrito</a>
los aspectos <a href="http://wiki.debian.org/CollaborativeMaintenance">básicos</a> 
para gestionar paquetes en equipo usando un sistema de control de versiones.
El objetivo es encontrar una forma decente para Debian de permitir de que
los colaboradores externos integren su trabajo dentro de Debian.</p>

<p><strong>Actualizaciones de seguridad.</strong> Lo de siempre.
Asegúrese de actualizar sus sistemas si tiene cualquiera de los
siguientes paquetes instalados.</p>

<ul>
<li>DSA 935: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-935">libapache2-mod-auth-pgsql</a> --
    Vulnerabilidad de formato de cadena.
<li>DSA 936: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-936">libextractor</a> --
    Ejecución de código arbitraria.
<li>DSA 937: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-937">tetex-bin</a> --
    Ejecución de código arbitraria.
<li>DSA 938: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-938">koffice</a> --
    Ejecución de código arbitraria.
<li>DSA 939: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-939">fetchmail</a> --
    Denegación de servicio.
<li>DSA 940: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-940">gpdf</a> --
    Ejecución de código arbitraria.
<li>DSA 941: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-941">tuxpaint</a> --
    Creación insegura de fichero temporal.
<li>DSA 942: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-942">albatross</a> --
    Ejecución de código arbitraria.
<li>DSA 943: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-943">perl</a> --
    Ejecución de código arbitraria.
<li>DSA 944: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-944">mantis</a> --
    Diversas vulnerabilidades.
<li>DSA 945: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-945">antiword</a> --
    Creación insegura de fichero temporal.
</ul>

<p><strong>Paquetes nuevos o significativos.</strong>
<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">Recientemente</a>
se añadieron los siguientes paquetes al archivo «unstable» de Debian o
contienen actualizaciones importantes.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/alacarte">alacarte</a>
    -- Easy GNOME menu editing tool.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/bcrelay">bcrelay</a>
    -- Broadcast relay daemon.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/blinken">blinken</a>
    -- KDE version of the Simon Says electronic memory game.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/bluemon">bluemon</a>
    -- Activate or deactivate programs based on bluetooth link quality.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/cue2toc">cue2toc</a>
    -- Converts CUE files to cdrdao's TOC format.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/debian-archive-keyring">debian-archive-keyring</a>
    -- GnuPG archive keys of the Debian archive.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/fatsort">fatsort</a>
    -- Utility for sorting FAT directory structures.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/freetalk">freetalk</a>
    -- Console based Jabber client.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/havp">havp</a>
    -- HTTP Anti Virus Proxy.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/k3dsurf">k3dsurf</a>
    -- Tool for mathematical surfaces.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/kanagram">kanagram</a>
    -- Letter order game for KDE.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/kitty">kitty</a>
    -- Qt/KDE based RSS podcast and video aggregator.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kmobiletools">kmobiletools</a>
    -- KDE control application for the mobile phone.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/knetwalk">knetwalk</a>
    -- Game for system administrators.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kthesaurus">kthesaurus</a>
    -- Thesaurus for the KDE Office Suite.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/kunittest">kunittest</a>
    -- Unit testing library for KDE.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/linuxprinting.org-ppds">linuxprinting.org-ppds</a>
    -- Linuxprinting.org printer support - PostScript PPD files.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/pcsx">pcsx</a>
    -- Sony PlayStation emulator.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/update-manager">update-manager</a>
    -- GNOME application that manages apt updates.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/zsnes">zsnes</a>
    -- Emulator of the Super Nintendo Entertainment System (TM).</li>
</ul>

<p><strong>Paquetes huérfanos.</strong> Esta semana se quedaron huérfanos
7 paquetes y necesitan un nuevo encargado. Esto da un total de 171 paquetes
huérfanos. Muchas gracias a los anteriores responsables que han contribuido a 
la comunidad de software libre. En las <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">páginas
de WNPP</a> puede encontrar la lista completa, y si planea adoptar un
paquete, por favor, agregue una nota al informe de fallo correspondiente y
retitúlelo con ITA:.</p>

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/boson-base">boson-base</a>
     -- Core package for the Boson OpenGL war game.
     (<a href="http://bugs.debian.org/348062">Fallo n.º 348062</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/installwatch">installwatch</a>
     -- Track installation of local software.
     (<a href="http://bugs.debian.org/347469">Fallo n.º 347469</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/oneko">oneko</a>
     -- Cat chases the cursor (now a mouse) around the screen.
     (<a href="http://bugs.debian.org/348199">Fallo n.º 348199</a>,
      <a href="http://bugs.debian.org/348205">Fallo n.º 348205</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/wmtop">wmtop</a>
     -- Dockapp that displays 3 top memory or CPU using processes.
     (<a href="http://bugs.debian.org/347529">Fallo n.º 347529</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/x-symbol">x-symbol</a>
     -- WYSIWYG TeX mode for XEmacs.
     (<a href="http://bugs.debian.org/348060">Fallo n.º 348060</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/xmix">xmix</a>
     -- Xt based mixer for X11.
     (<a href="http://bugs.debian.org/348196">Fallo n.º 348196</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/xtalk">xtalk</a>
     -- BSD talk compatible X Window System client.
     (<a href="http://bugs.debian.org/347571">Fallo n.º 347571</a>)
     </li>
</ul>

<p><strong>Paquetes retirados.</strong> Durante las últimas semanas
se ha <a
href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt">retirado</a> 22
paquetes del archivo de Debian:</p>

<ul>
<li> zope-backtalk -- Document annotation, editing, and production system - Zope
     <br><a href="http://bugs.debian.org/310673">Fallo n.º 310673</a>:
     Solicitud de encargado, paquete huérfano
</li>
<li> eli -- Compiler construction kit
     <br><a href="http://bugs.debian.org/319463">Fallo n.º 319463</a>:
     Solicitud de encargado, muy pocos usuarios y en espera de adopción por varios meses
</li>
<li> openmosix -- Open Source Linux Cluster Project
     <br><a href="http://bugs.debian.org/319817">Fallo n.º 319817</a>:
     Solicitud de QA, desactualizado y con fallos
</li>
<li> polypaudio -- Development files for the polypaudio sound server library
     <br><a href="http://bugs.debian.org/339589">Fallo n.º 339589</a>:
     Solicitud de encargado, no ha sido parte de una versión estable; desarrollo abandonado
</li>
<li> gwydion-dylan, libpng-dylan -- Gwydion Dylan
     <br><a href="http://bugs.debian.org/342860">Fallo n.º 342860</a>:
     Solicitud de QA, fallo al compilar desde fuentes; con fallos críticos; ¿abandonado por encargado?
</li>
<li> torsmo -- System monitor that sits in the corner of your desktop
     <br><a href="http://bugs.debian.org/342919">Fallo n.º 342919</a>:
     Solicitud de encargado, reemplazado por conky; desarrollo abandonado
</li>
<li> php-clamav -- PHP bindings for libclamav
     <br><a href="http://bugs.debian.org/343908">Fallo n.º 343908</a>:
     Solicitud de encargado, reemplazado por php-clamavlib; desarrollo abandonado
</li>
<li> libtoolbutton-java -- extension of Java swing component JButton
     <br><a href="http://bugs.debian.org/344129">Fallo n.º 344129</a>:
     Solicitud de encargado, reemplazado por libtoolbar-java; sin resoluciones inversas
</li>
<li> gtk-engines-icegradient -- Ice-Gradient theme for GTK+
     <br><a href="http://bugs.debian.org/344249">Fallo n.º 344249</a>:
     Solicitud de encargado, desarrollo abandonado
</li>
<li> libbusiness-onlinepayment-bankofamerica-perl -- Bank of America backend for Business::OnlinePayment
     <br><a href="http://bugs.debian.org/344326">Fallo n.º 344326</a>:
     Solicitud de encargado, obsoleto, ya no funciona
</li>
<li> ubit -- Development files for libubit
     <br><a href="http://bugs.debian.org/344597">Fallo n.º 344597</a>:
     Solicitud de QA, huérfano, desactualizado, problema grave no notado
</li>
<li> xerces25 -- Validating XML parser library for C++ (development files)
     <br><a href="http://bugs.debian.org/344860">Fallo n.º 344860</a>:
     Solicitud de encargado, reemplazado por xerces27
</li>
<li> figfonts -- User contributed fonts for figlet
     <br><a href="http://bugs.debian.org/345743">Fallo n.º 345743</a>:
     incluye tipos de letra que no se pueden distribuir debido a la falta de información de licencia
</li>
<li> pmp-common -- hotplug/udev scripts for portable music players
     <br><a href="http://bugs.debian.org/346131">Fallo n.º 346131</a>:
     Solicitud de encargado, obsoleto
</li>
<li> rbscrobbler -- Send rhythmbox track information to audioscrobbler
     <br><a href="http://bugs.debian.org/347471">Fallo n.º 347471</a>:
     Solicitud de encargado, huérfano; obsoleto
</li>
<li> winesetuptk -- Windows Emulator (Configuration and Setup Tool)
     <br><a href="http://bugs.debian.org/347640">Fallo n.º 347640</a>:
     Solicitud de encargado, reemplazado por wine-fg, abandonado por encargado
</li>
<li> pcmcia-modules-2.4.26-i386 -- PCMCIA modules for Linux (kernel 2.4.26-1-386)
     <br><a href="http://bugs.debian.org/344839">Fallo n.º 344839</a>:
     Solicitud de QA, obsoleto, no útil en Debian
</li>
<li> webmin-* -- Web interface for system maintenance, and modules
     <br><a href="http://bugs.debian.org/343897">Fallo n.º 343897</a>:
     Solicitud de encargado, outdated; abandonado por encargado
</li>
<li> zope-loginmanager, zope-zpatters -- Zope modules
     <br><a href="http://bugs.debian.org/312864">Fallo n.º 312864</a>:
     Solicitud de encargado, huérfano, reemplazado
</li>
<li> 855resolution -- Resolution modify tool for Intel graphic chipset
     <br><a href="http://bugs.debian.org/347310">Fallo n.º 347310</a>:
     Solicitud de encargado, reemplazado por 915resolution
</li>
<li> mooix -- MOO built on top of the Unix system
     <br><a href="http://bugs.debian.org/347811">Fallo n.º 347811</a>:
     Solicitud de encargado, no está en condiciones para una versión estable
</li>
<li> oftc-hybrid -- Hybrid 7 IRC daemon - OFTC branch
     <br><a href="http://bugs.debian.org/347874">Fallo n.º 347874</a>:
     Solicitud de encargado, encargado abandonado
</li>
</ul>

<p><strong>¿Desea seguir leyendo las DWN?</strong> Por favor,
colabore en la creación de este boletín semanal. Todavía necesitamos
más editores voluntarios que observen la comunidad Debian e
informen sobre lo que está aconteciendo. Por favor, lea la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">página de contribución</a>
para saber cómo colaborar. Esperamos recibir sus correos a la
dirección <a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Axel Beckert, Martin 'Joey' Schulze"