path: root/spanish/News/weekly/2004/28/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-07-20" SUMMARY="AMD64, Empaquetamiento, Bibliotecas, GNUstep, GCC, Instalación, Páginas de manual, Impresión, Listas, GNOME"
#use wml::debian::translation-check translation="1.11"

<p>Bienvenidos a la vigésimo octava edición de este año de las DWN, el 
boletín semanal de la comunidad Debian. La Universidad de Zaragoza en
España <a 
href="http://www.aragob.es/pre/cido/c0407121.htm">planea</a> distribuir
50.000 copias de su <a href="http://pulsar.unizar.es/gluz/">\
distribución</a> que está basada en Debian GNU/Linux y utiliza el entorno
de escritorio GNOME. NewsForge realizó una <a
href="http://www.newsforge.com/article.pl?sid=04/07/09/2342211">revisión</a> 
sobre la próxima versión de Linux Standard Base 2.0.</p>

<p><strong>¿Resolución general para forzar AMD64 en Sarge?</strong> Josselin
Mouette <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2004/07/msg00019.html">\
propuso</a> una resolución general para forzar la adaptación pura de AMD64
en la próxima versión Sarge y su inmediata inclusión en la distribución
"unstable". Sin embargo, no está claro para todos en la lista que ésta sea
la forma <a 
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2004/07/msg00067.html">correcta</a>
para que esta adaptación sea <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2004/07/msg00070.html">aceptada</a>
en Debian, tampoco ayuda con la <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2004/07/msg00024.html">publicación</a>
de sarge etc.</p>

<p><strong>Debian incrementa su cuota de mercado.</strong> Netcraft <a
href="http://news.netcraft.com/archives/2004/07/12/slight_linux_market_share_loss_for_red_hat.html">\
informo</a> que Debian muestra un incremento en su cuota de mercado sobre otras
distribuciones GNU/Linux, mientras que actualmente Gentoo tiene el mayor
porcentaje promedio de más rápido crecimiento. Debian GNU/Linux ahora se 
ejecuta en más de 1 millón de máquinas con cara a la web, mostrando particular
fortaleza en los proveedores de servicios Franceses Gandi (72 mil máquinas) y 
Proxad (58.8 mil).</p>

<p><strong>Incorporar correcciones CVS de desarrollador principal.</strong> 
Tommaso Moroni <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/06/msg01074.html">preguntó</a>
cómo se supone que debe incorporar una corrección de fallo en un paquete para
el cual el desarrollador principal solo lo ha hecho en CVS. Matthew Palmer <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/06/msg01076.html">explico</a>
que a menos que la corrección sea muy grande e invasiva, lo mejor es tomar
los cambios desde el CVS y aplicarlos al paquete Debian. Robert Collins <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/06/msg01088.html">añadió</a>
que el programa <a href="http://packages.debian.org/cscvs">cscvs</a> puede
ayudar a identificar los grupos de cambios con el CVS.</p>

<p><strong>Nombrado de versión de biblioteca.</strong> Roland Stigge <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/06/msg01092.html">informó</a>
que está luchando con el desarrollador principal para convenir en la
incorporación de la versión del paquete en el nombre de la biblioteca (soname)
y le gustaría saber cómo proceder. Daniel Kobras <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/06/msg01118.html">sugirió</a>
que se subsane el versionado por el desarrollador principal y señaló la <a 
href="http://www.netfort.gr.jp/~dancer/column/libpkg-guide/libpkg-guide.html">\
guía de empaquetado de biblioteca</a>.</p>

<p><strong>Violación de norma por GNUstep.</strong> Dan Weber <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/06/msg01143.html">informó</a>
que muchos paquetes asociados con GNUstep presentan violación respecto a <a 
href="http://www.pathname.com/fhs/">Filesystem Hierarchy Standard</a> puesto
que instalan binarios, documentación, etc en <code>/usr/lib/GNUstep</code>.
Sebastian Ley <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/06/msg01156.html">explicó</a>
que la distribución de directorios de GNUstep no es compatible con la de FHS,
aunque comparten principios de diseño similares. Andreas Barth <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/06/msg01183.html">sugirió</a>
trabajar en corregir esto antes de la publicación de Sarge.</p>

<p><strong>GNU Compiler Collection 3.4 en unstable.</strong> Matthias Klose <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/07/msg00806.html">anunció</a>
sus planes para cargar los paquetes de gcc-3.4 a "unstable". Para algunas
arquitecturas la interfaz de compilación ha sido cambiada, por lo que el
código compilado no se debe mezclar con código compilado con versiones
anteriores de g++.</p>

<p><strong>Instalar apt-listchanges por omisión.</strong> Joey Hess <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/07/msg00872.html">preguntó</a>
porqué <a href="http://packages.debian.org/apt-listchanges">apt-listchanges</a>
todavía no se instalaba por omisión. Matt Zimmerman se <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/07/msg00877.html">preocupo</a>
puesto que las prioridades de las dependencias de apt-listchanges tendrían que 
ser alcanzadas. David Weinehall <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/07/msg01142.html">explicó</a>
que solamente las prioridades de <a href="http://packages.debian.org/ucf">ucf</a>
y <a href="http://packages.debian.org/python-apt">python-apt</a> necesitarían
cambiarse a standard.</p>

<p><strong>Nueva licencia para las páginas de manual de POSIX.</strong> Andre 
Lehovich <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/06/msg00173.html">informó</a>
que el encargado principal de las páginas de manual ha recibido permiso de
IEEE para incluir texto de la documentación de POSIX en las páginas de manual
de Linux, y preguntó si la nueva licencia es compatible con las <a
href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Directrices de software libre de
Debian</a> (DFSG). Nathanael Nerode <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/06/msg00182.html">cree</a>
que la licencia no es suficientemente libre y Andrew Suffield está <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/06/msg00176.html">\
indeciso</a>.</p>

<p><strong>Convención de impresión en software libre.</strong> Roger Leigh 
envió un <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/07/msg00904.html">informe</a>
desde la convención de impresión en software libre que se llevo a cabo durante
el LSM de este año en Burdeos en la que estuvo representando a Gimp-Print y
Debian. Hubo una discusión interesante sobre los ficheros PPD multi-idioma.
Otra discusión trató la gestión de color para colores no imprimibles.</p>

<p><strong>Notas y bytes del Listmaster.</strong> Pascal Hakim envió nuevas <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2004/07/msg00013.html">\
notas</a> de los listmasters. Él explicó como funcionan crossassassin y la
nueva <a href="http://lists.debian.org/whitelist">lista blanca</a>. También
anticipó que el nuevo servidor de listas permitirá realizar verificaciones
de correo no solicitado (<em>spam</em>) más exhaustivas.
Además informó sobre listas nuevas y otras que han
sido modificadas.</p>

<p><strong>Nuevo resumen de estado de paquetes.</strong> Ian Lynagh <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2004/07/msg00011.html">\
anunció</a> una nueva página de <a href="http://people.debian.org/~igloo/status.php">\
estado de construcción de paquetes</a> y otra de <a 
href="http://people.debian.org/~igloo/package-status.php">estado de paquetes</a>
. La primera contiene enlaces a registros de intentos fallidos de construcción \y provee resúmenes de los intentos de construcción del paquete.</p>

<p><strong>Actualización de estado de GNOME en Sarge.</strong> Jordi Mallach <a
href="http://oskuro.net/blog/freesoftware/gnome-2.6-sarge-2004-07-18-23-29">informó</a> que todas las piezas críticas de GNOME ya están en Sarge,
pero existen algunos paquetes como <a
href="http://packages.debian.org/gnome-panel">gnome-panel</a> que todavía 
necesitan transicionr. Todo lo restante está esperando por <a 
href="http://packages.debian.org/gst-plugins0.8">gst-plugins0.8</a>, que
debería estar listo para "testing" pero depende de la nueva versión de <a 
href="http://packages.debian.org/libxml2">libxml2</a>, la cual no se ha
construido en hppa debido a un fallo de binutils/gcc/loquesea.</p>

<p><strong>Empaquetar emuladores de hardware.</strong> Dan Korostelev <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/06/msg00459.html">preguntó</a>
porque <a href="http://packages.debian.org/visualboyadvance">\
visualboyadvance</a>, un emulador de Game Boy Advance, está solamente en
contrib en testing, puesto que es libre y solo depende de bibliotecas libres.
También existen ficheros rom libres (como en libertad) para éste disponibles
en Internet, pero no en Debian. Branden Robinson <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/07/msg00275.html">citó</a>
los requerimientos para los paquetes en main. Sin embargo, este paquete
ya está en main en la distribución sid.</p>

<p><strong>Tratar con diferentes libertades.</strong> Zenaan Harkness <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/07/msg00022.html">\
notó</a> que existen diferentes definiciones de libre, al menos "libre de
acuerdo a la FSF" y "libre de acuerdo a las DFSG". Él preguntó que se
requeriría para ofrecer al usuario la opción de escoger entre estas
definiciones cuando se trata de los paquetes que desea instalar. Michael Poole
<a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/07/msg00023.html">\
explicó</a> que existen dos costos significativos e inevitables al ofrecer
esta característica: El soporte de infraestructura y el trabajo de 
normatividad al respecto.</p>

<p><strong>Actualizaciones de seguridad.</strong> Lo de siempre.
Asegúrese de actualizar sus sistemas si tiene cualquiera de los
siguientes paquetes instalados.</p>

<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-528">ethereal</a> --
    Denegación de servicio.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-529">netkit-telnet-ssl</a> --
    Vulnerabilidad de formato de cadena.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-530">l2tpd</a> --
    Desbordamiento de buffer.
</ul>

<p><strong>Paquetes nuevos o significativos.</strong> Los siguientes
paquetes fueron añadidos al archivo "unstable" de Debian <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">recientemente</a> o
contienen actualizaciones importantes.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/abuse">abuse</a>
    -- Adaptación SDL de juego de acción Abuse.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/bygfoot">bygfoot</a>
    -- Gestor de juego de fútbol que incluye a los equipos más importantes de las ligas Europeas.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/cdw">cdw</a>
    -- Herramienta para quemado de CD's - versión para consola.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/diatheke">diatheke</a>
    -- Programa CGI para crear un sitio web de la biblia.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gabber2">gabber2</a>
    -- Cliente Jabber para el entorno de escritorio GNOME.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/gcdw">gcdw</a>
    -- Herramienta para quemado de CD's - versión gráfica.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gnome-gpg">gnome-gpg</a>
    -- Agente de clave GPG  basado en GNOME Keyring.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/hf">hf</a>
    -- Entorno de protocolo de radio aficionado usando una tarjeta de sonido como módem.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/ldapvi">ldapvi</a>
    -- Ejecuta una búsqueda LDAP y actualiza resultados usando un editor de texto.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/lfm">lfm</a>
    -- Gestor de ficheros simple pero poderoso para la consola UNIX.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/papaya">papaya</a>
    -- Cliente MUD extensible.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/pic2fig">pic2fig</a>
    -- Convierte dibujos PIC a dibujos FIG.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/potion">potion</a>
    -- Monitor de tráfico IP.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/python/pylint">pylint</a>
    -- Verificador de código estático de Python.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/qtstalker">qtstalker</a>
    -- Trazado gráfico y análisis técnico de productos y mercado de valores.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/stratagus-gl">stratagus-gl</a>
    -- Juego de estrategia en tiempo real para Unix y X - versión OpenGL.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/tcpick">tcpick</a>
    -- Sniffer de flujo TCP y seguidor de conexión.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/zoo">zoo</a>
    -- Manipula ficheros zoo.
</ul>

<p><strong>Paquetes de Debian presentados la semana anterior.</strong> Todos
los días es <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/">presentado</a>
un paquete diferente de la distribución "testing" de Debian . Si usted 
conoce algún paquete extraño y piensa que otras personas deberían conocerlo, 
envíelo a <a
href="http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=debaday">Andrew Sweger</a>.
Los paquetes diarios de Debian presentados la semana anterior fueron:</p>

<ul>
<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/23958.html">discus</a>
     -- Versión simpática del comando df(1).
<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/24084.html">most</a>
     -- Programa de paginado similar a more y less.
<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/24559.html">x2vnc</a>
     -- Hack para doble pantalla - enlaza pantalla de MS-Windows y X.
<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/24827.html">pdftk</a>
     -- Herramienta útil para manipular documentos PDF.
<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/25073.html">prokyon3</a>
     -- Gestor y editor de etiquetas de MP3 y Ogg/Vorbis.
</ul>

<p><strong>Paquetes huérfanos.</strong> Esta semana se quedaron huérfanos
9 paquetes y necesitan un nuevo encargado. Esto da un total de 169 paquetes
huérfanos. Muchas gracias a los anteriores responsables que han contribuido a 
la comunidad de software libre. En las <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">páginas
de WNPP</a> puede encontrar la lista completa, y si planea adoptar un
paquete, por favor, agregue una nota al informe de fallo correspondiente y
retitúlelo con ITA:.</p>

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/bbconf">bbconf</a>
     -- Herramienta de configuración para Blackbox.
     (<a href="http://bugs.debian.org/259581">Bug#259581</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/bbkeys">bbkeys</a>
     -- Aplicación para manejar enlaces de teclas en Blackbox.
     (<a href="http://bugs.debian.org/259582">Bug#259582</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/bbpager">bbpager</a>
     -- Paginador para el gestor de ventanas Blackbox.
     (<a href="http://bugs.debian.org/259583">Bug#259583</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/bbpal">bbpal</a>
     -- Muestra una imagen y la cambia cada ciertos segundos.
     (<a href="http://bugs.debian.org/259584">Bug#259584</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libclass-multimethods-perl">libclass-multimethods-perl</a>
     -- Soporte de multi-métodos y sobrecarga de sub-rutinas en Perl.
     (<a href="http://bugs.debian.org/259586">Bug#259586</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libquantum-entanglement-perl">libquantum-entanglement-perl</a>
     -- Enredo de mecánica cuántica de variables en Perl.
     (<a href="http://bugs.debian.org/259587">Bug#259587</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libquantum-superpositions-perl">libquantum-superpositions-perl</a>
     -- Superposiciones de tipo mecánica cuantica para Perl.
     (<a href="http://bugs.debian.org/259588">Bug#259588</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/mpgtx">mpgtx</a>
     -- Juego de herramientas para manipular ficheros MPEG (vídeo, sistemas y audio).
     (<a href="http://bugs.debian.org/259741">Bug#259741</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/selectwm">selectwm</a>
     -- Elija el gestor de ventanas al inicio de X.
     (<a href="http://bugs.debian.org/259742">Bug#259742</a>)
     </li>
</ul>

<p><strong>¿Desea seguir leyendo las DWN?</strong> Por favor,
colabore en la creación de este boletín semanal. Todavía necesitamos
más editores voluntarios quienes observen la comunidad Debian e
informen sobre lo que está aconteciendo. Por favor, lea la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">página de contribución</a>
para saber cómo colaborar. Esperamos recibir sus correos a la
dirección <a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin 'Joey' Schulze"