path: root/spanish/News/weekly/2004/24/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-06-15" SUMMARY="AMD64, Folletos, Firefox, Documentación, Arranque, Mozilla, Núcleo"
#use wml::debian::translation-check translation="1.2"

<p>Bienvenidos a la edición vigésimo tercera de este año de las DWN, el boletín
semanal de la comunidad Debian. Tom Adelstein <a
href="http://consultingtimes.com/desktoplinux.html">escribió</a> sobre GNU/Linux
como entorno de escritorio y concluyó que éste puede ayudar a las empresas,
sobretodo aquellas con pocos recursos como los gobiernos locales.</p>

<p><strong>Estado de adaptación para AMD64.</strong> Chris Cheney <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2004/06/msg00002.html">\
afirmó</a> que "la" adaptación de Debian para AMD64 esta lista para incluirse
en Debian "unstable". La adaptación actualmente tiene 97&nbsp;% de paquetes
compilados, con muchos de los restantes con problemas de compilación también
en otras arquitecturas.</p>

<p><strong>Folleto de Debian actualizado.</strong> Michael Banck esta <a
href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2004/06/msg00032.html">\
trabajando</a> en la actualización del <a
href="$(HOME)/events/materials/flyers/general/">folleto genérico</a> para 
Debian. Aunque fue concebido y escrito como un folleto genérico algunos 
datos deben ser actualizados para reflejar mejor sarge y otras versiones.
</p>

<p><strong>Empaquetado de Firefox 0.9.</strong> Eric Dorland <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/06/msg00557.html">\
preguntó</a> como manejar la última versión a publicarse de Firefox.
Puesto que la publicación de Sarge ocurriría pronto, él no desea ser
dejado de lado por tener una versión potencialmente propicia a 
errores. Anthony Towns <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/06/msg00560.html">\
sugirió</a> que cargue la nueva versión de Firefox a
<code>experimental</code> tan pronto sea posible de forma de evaluar
si funciona como se espera. Cuando no cause problemas, puede ser 
movido a "unstable" sin mayor drama.</p>

<p><strong>¿Licencia para documentación?</strong> Matthieu Delahaye <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/06/msg00053.html">\
preguntó</a> que licencia debería usar el desarrollador principal de un
proyecto para su documentación. El autor escribió un consistente manual
para su <a
href="ftp://plg.uwaterloo.ca/pub/uSystem/u++-5.0.ps.gz">software</a> el
cual (todavía) no es compatible con las <a 
href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Directrices de software libre
de Debian</a> (DFSG).  Walter Landry <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/06/msg00054.html">propuso</a>
simplemente apegarse a la licencia del programa y no usar una licencia
diferente para la documentación.</p>

<p><strong>Dependencias en construcciones cíclicas.</strong> Jeroen van Wolffelaar <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/06/msg00113.html">\
notó</a> que <a href="http://packages.debian.org/oaklisp">oaklisp</a>
contiene un fichero binario que es usado para el arranque. Ya existen al menos
media docena de estos <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/06/msg00116.html">bucles</a> en
Debian.  Edmund Grimley Evans <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/06/msg00114.html">asumió</a>
que estas dependencias en construcciones cíclicas son aceptables en Debian.</p>

<p><strong>Mozilla Public License.</strong> Jim Marhaus <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/06/msg00177.html">\
notó</a> que la nueva <a href="http://www.mozilla.org/MPL/MPL-1.1.html">\
licencia de Mozilla 1.1</a> no es compatible con las DFSG. Él también hizo
un <a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/06/msg00221.html">\
borrador de resumen</a>. Esto básicamente afecta solamente a Mozilla, puesto
que otros paquetes (Firebird, OpenH323, Bugzilla etc.) todavía no están
re-licenciados bajo esta nueva licencia.</p>

<p><strong>Gestión del núcleo en Debian.</strong> Christoph Hellwig <a
href="http://lists.debian.org/debian-kernel/2004/06/msg00008.html">\
compiló</a> una corta lista de tareas para los núcleos de sarge y <a
href="http://lists.debian.org/debian-kernel/2004/06/msg00018.html">\
preguntó</a> si mas arquitecturas además de i386, powerpc y ia64 están
funcionando en Linux 2.6.  Martin Michlmayr <a
href="http://lists.debian.org/debian-kernel/2004/06/msg00037.html">añadió</a>
una lista de temas de gestión doméstica que deben ser tratados. William Lee 
Irwin II <a href="http://lists.debian.org/debian-kernel/2004/06/msg00104.html">\
contribuyo</a> la lista actualizada de ficheros contaminantes que se deben
sanear o eliminar del núcleo.</p>

<p><strong>Actualizaciones de seguridad.</strong> Lo de siempre.
Asegúrese de actualizar sus sistemas si tiene cualquiera de los
siguientes paquetes instalados.</p>

<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-517">cvs</a> --
    Desbordamiento de buffer.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-518">kdelibs</a> --
    Vulnerabilidades de manejador de URI.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-519">cvs</a> --
    Diversos potenciales problemas de seguridad.
</ul>

<p><strong>Paquetes nuevos o significativos.</strong> Los siguientes
paquetes fueron añadidos al archivo "unstable" de Debian <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">recientemente</a> o
contienen actualizaciones importantes.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/bluez-cups">bluez-cups</a>
    -- Controlador de impresora Bluetooth para CUPS.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cantlr">cantlr</a>
    -- Herramienta de lenguaje para construir reconocedores, compiladores, etc.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/dfsbuild">dfsbuild</a>
    -- Construye imágenes para CD/DVD de Debian desde cero.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/dropbear">dropbear</a>
    -- Servidor ligero de SSH2.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/dzedit">dzedit</a>
    -- Editor de documentación de ZEBRA de Cernlib.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/galternatives">galternatives</a>
    -- Herramienta gráfica de configuración para el sistema de alternativas.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/gnomoradio">gnomoradio</a>
    -- Aplicación para distribución de música libre de punto a punto.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/greylistd">greylistd</a>
    -- Demonio simple de greylisting para usarse con Exim y otros MTAs.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/imgseek">imgseek</a>
    -- Visor de imágenes y administrador con consultas basadas en contenidos.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libdevel/juic">juic</a>
    -- Compilador de interfaz de usuario Qt Java.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/kdc2tiff">kdc2tiff</a>
    -- Convierte ficheros Kodak kdc a jpeg o tiff.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/kjc">kjc</a>
    -- Compilador para el lenguaje Java escrito en Java.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/kjscmd">kjscmd</a>
    -- Intérprete de script usando la biblioteca JavaScript de KDE.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/kuipc">kuipc</a>
    -- Compilador del conjunto Cernlib para paquetes de interfaz de usuario (KUIP).
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/lcov">lcov</a>
    -- Resume la información de cobertura de código desde GCOV.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/madman">madman</a>
    -- Aplicación de gestión avanzada de música.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/moagg">moagg</a>
    -- Juego de gravedad 2D.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/monodevelop">monodevelop</a>
    -- Entorno de desarrollo para C#.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/petris">petris</a>
    -- Peter's Tetris - un clon de Tetris(TM).
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/raidutils">raidutils</a>
    -- Utilidades de gestión de controlador Adaptec I2O compatible con RAID.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/starfighter">starfighter</a>
    -- Juego 2D de disparos.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/supercollider">supercollider</a>
    -- Intérprete de lenguaje de servidor y red de sintetizado de sonido en tiempo real.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ucarp">ucarp</a>
    -- Reemplazo para VRRP en entorno de usuario -- previsión de fallo de IP automático.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/wondershaper">wondershaper</a>
    -- Programa fácil de usar para gestión de tráfico.
</ul>

<p><strong>Paquetes de Debian presentados la semana anterior.</strong> Todos
los días es <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/">presentado</a> 
un paquete diferente de la distribución "testing" de Debian . Si usted 
conoce algún extraño paquete y piensa que otras personas deberían conocerlo, 
envíelo a <a
href="http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=debaday">Andrew Sweger</a>.
Los paquetes diarios de Debian presentados la semana anterior fueron:</p>

<ul>
<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/17067.html">shfs-utils</a>
     -- Programas para montado de (seguro) SHell File System.
<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/17177.html">mozilla-plugin-vlc</a>
     -- Añadido multimedia para Mozilla basado en VLC.
<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/17589.html">fwbuilder</a>
     -- Herramienta gráfica de administración de contra-fuegos.
<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/17735.html">dh-make-perl</a>
     -- Crea paquetes Debian desde módulos de Perl.
<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/18154.html">deborphan</a>
     -- Encuentra bibliotecas huérfanas.
<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/18368.html">wajig</a>
     -- Interfaz de gestión simplificada de paquetes Debian.
</ul>

<p><strong>Paquetes huérfanos.</strong> Esta semana se quedaron huérfanos
19 paquetes y necesitan un nuevo encargado. Esto da un total de 184 paquetes
huérfanos. Muchas gracias a los anteriores responsables que han contribuido a 
la comunidad de software libre. En las <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">páginas
de WNPP</a> puede encontrar la lista completa, y si planea adoptar un
paquete, por favor, agregue una nota al informe de fallo correspondiente y
retitúlelo con ITA:.</p>

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/source/atmelwlandriver">atmelwlandriver</a>
     -- Código fuente de controlador para adaptadores inalámbricos USB/PCI/PCMCIA basados en Atmel.
     (<a href="https://bugs.debian.org/254330">Bug#254330</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/barrendero">barrendero</a>
     -- Elimina mensajes en el directorio de la cola dependiendo de su antigüedad.
     (<a href="https://bugs.debian.org/254394">Bug#254394</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/bchunk">bchunk</a>
     -- Conversor de formato de imagen de CD de bin/cue a iso/cdr/wav.
     (<a href="https://bugs.debian.org/254397">Bug#254397</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/dansguardian">dansguardian</a>
     -- Filtrado de contenido web.
     (<a href="https://bugs.debian.org/254395">Bug#254395</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/drsync">drsync</a>
     -- Sincronización remota de ficheros en doble vÃa.
     (<a href="https://bugs.debian.org/254331">Bug#254331</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/gloo">gloo</a>
     -- Tuberias de doble vía y tuberías de serie/red hacia STDIO.
     (<a href="https://bugs.debian.org/254332">Bug#254332</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/gtk-gnutella">gtk-gnutella</a>
     -- Comparte ficheros en una red punto a punto.
     (<a href="https://bugs.debian.org/254390">Bug#254390</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/gtk-menu">gtk-menu</a>
     -- Sistema de menú simple X11/GTK (para ion-hh).
     (<a href="https://bugs.debian.org/254333">Bug#254333</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/htget">htget</a>
     -- Recuperador de ficheros a través de HTTP.
     (<a href="https://bugs.debian.org/254402">Bug#254402</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/matchbox">matchbox</a>
     -- Gestor de ventanas en X11 para dispositivos portátiles.
     (<a href="https://bugs.debian.org/254334">Bug#254334</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/mmenu">mmenu</a>
     -- Menú simple de Debian para X11.
     (<a href="https://bugs.debian.org/254335">Bug#254335</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/motion">motion</a>
     -- Programa de captura V4L con soporte de detección de movimiento.
     (<a href="https://bugs.debian.org/254336">Bug#254336</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/shx">shx</a>
     -- Cliente de hotline para consola.
     (<a href="https://bugs.debian.org/254399">Bug#254399</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/sigrot">sigrot</a>
     -- Programa de rotación de fichero de firma.
     (<a href="https://bugs.debian.org/254393">Bug#254393</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xclip">xclip</a>
     -- Interfaz de línea de ordenes oara selecciones en X.
     (<a href="https://bugs.debian.org/254392">Bug#254392</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xkbd">xkbd</a>
     -- Teclado de ventana compacto (ficheros de desarrollo)
     (<a href="https://bugs.debian.org/254337">Bug#254337</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/xmms-liveice">xmms-liveice</a>
     -- Añadido para XMMS que envia su audio a un servidor shoutcast.
     (<a href="https://bugs.debian.org/254398">Bug#254398</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xstroke">xstroke</a>
     -- Entrada de caracteres basado en lapiz optico para X11.
     (<a href="https://bugs.debian.org/254338">Bug#254338</a>)
     </li>
</ul>

<p><strong>¿Desea seguir leyendo las DWN?</strong> Por favor,
colabore en la creación de este boletín semanal. Todavía necesitamos
mas editores voluntarios quienes observen la comunidad Debian e
informen sobre lo que esta aconteciendo. Por favor, lea la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">página de contribución</a>
para saber cómo colaborar. Esperamos recibir sus correos a la
dirección <a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin 'Joey' Schulze"