1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
|
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-12-02" SUMMARY="Errores, Mozilla, BSD, Stallman, Mapa de ruta, Archivo, Cuentas, API, XML, Configuración"
#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
<p>Bienvenidos a la edición número 49 de este año de las DWN, el boletín
semanal de la comunidad de Debian. Todavía no han sido resucitados todos
los servicios luego del <a
href="$(HOME)/News/2003/20031121">compromiso</a> de seguridad en enfrento
el proyecto Debian. El desarrollo efectivamente esta parado desde el 21
de Noviembre, puesto que ambas máquinas (ftp-master y el CVS) todavía no
han sido re-abiertas.</p>
<p><strong>Corregir errores RC.</strong> David B. Harris <a
href="http://lists.debian.org/debian-release-0311/msg00137.html">propuso</a>
una <a href="http://lists.debian.org/debian-release-0311/msg00139.html">\
plantilla</a> de correo para animar a los desarrolladores a corregir los
errores de tipo release-critical (RC) en sus paquetes. Se pretende enviar
al desarrollador por cada uno de sus paquetes que tienen problemas
críticos.</p>
<p><strong>Estado de Mozilla.</strong> Eric Valette <a
href="http://lists.debian.org/debian-release-0311/msg00122.html">señaló</a>
algunos problemas que experimentó con los paquetes Debian de Mozilla 1.5.
Él también notó que el tipo de letra predeterminado ha sido modificado,
comparado a la distribución binaria del desarrollador principal, lo que
hace que su apariencia en su lugar se vea fea. Muchos <a
href="http://bugs.debian.org/mozilla">errores</a> también fueron informados
sobre este paquete y requieren personas con suficiente conocimiento para
solucionarlas. ¿Voluntarios?.</p>
<p><strong>GNU/NetBSD basado en Glibc</strong>. Robert Millan <a
href="http://lists.debian.org/debian-bsd-0311/msg00008.html">anunció</a> que
un sistema Debian GNU/NetBSD (K por 'kernel de') basado en la GNU libc esta
<a href="http://people.debian.org/~rmh/knetbsd/pub/">disponible</a> ahora. Él
añadió que fue fácil adaptar el sistema base y los paquetes mas importantes
como XFree86 también están disponibles. El sistema en su estado actual es
usable para desarrollo.</p>
<p><strong>¿Virtual Stallman no actúa como el Stallman real?</strong> Andrew
Lau <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg01335.html">\
notó</a> que <a href="http://packages.debian.org/vrms">vrms</a> lista
paquetes que contienen documentación publicada bajo la GNU <a
href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html">Free Documentation License</a>
y por consiguiente son consideradas libre por el verdadero Richard Stallman
(RMS). Colin
Watson <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg01337.html">\
añadió</a> que algunos de ellos usan licencias para documentación que RMS
también podría desaprobar.</p>
<p><strong>¿Debian Enterprise?</strong> Andres Salomon <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg01346.html">preguntó</a>
como mejorar la distribución Debian para usos empresariales que requieren
alta disponibilidad (HA), paquetes actualizados, etc. Otros desarrolladores <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg01352.html">concordaron</a>
que un proyecto como tal sería beneficioso para Debian y sus usuarios. Andrew
Cater <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg01410.html">añadió
</a> que una discusión similar ocurrió anteriormente en la <a
href="http://www.beowulf.org/pipermail/beowulf/">lista</a> Beowulf.</p>
<p><strong>¿Requerimiento para nuevos paquetes?</strong> Andreas Tille <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg01598.html">sugirió</a>
que todos los paquetes que se supone deben construirse en todas las
arquitecturas deberán pasar primero todas las arquitecturas antes de que sean
añadidos a la distribución unstable. Colin Watson <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg01648.html">explicó</a>
que el mantener en espera PostgreSQL debido a una incompatibilidad con la
versión de Perl fue en realidad algo bueno puesto que de otra forma el
desarrollador principal de Perl no se habría dado cuenta tan pronto.</p>
<p><strong>¿Mapa de ruta de Debian?</strong> El proyecto fue <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg01768.html">consultado</a> si
existe un mapa de ruta para la distribución Debian, de modo que la certificación
pueda ser organizada en concordancia. Ben Collins <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg01772.html">señaló</a> que
difícilmente Debian tiene objetivos de publicación y Jonathan Dowland <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg01875.html">añadió</a> que
un grupo reducido de despistados voluntarios ha logrado concordar en un <a
href="http://www.mozilla.org/roadmap.html">mapa de ruta</a>.</p>
<p><strong>Mejorar la verificación del archivo.</strong> Marc Haber desearía <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg02100.html">establecer</a>
confianza entre nuestro archivo principal y el usuario final. Él sugirió
firmar los ficheros Release para la distribución stable fuera de sitio, para
mantener los ficheros .changes en conjunto con los paquetes binarios,
de preferencia en el archivo, y empaquetar programas para verificación.</p>
<p><strong>Crear nuevas cuentas de usuario.</strong> Fabio Massimo Di Nitto y
Peter Palfrader <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg02231.html">preguntaron</a>
cuál seria la mejor forma de crear un nuevo usuario del sistema luego de la
instalación de un paquete. Las <a
href="$(HOME)/doc/debian-policy/ch-opersys.html#s9.2.2">Normas</a> no proveen
mucho detalle al respecto. Algunos paquetes <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg02259.html">crean</a> e
incluso eliminan usuarios automáticamente.</p>
<p><strong>¿Copiar una API legalmente?</strong> Uwe Steinmann <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0311/msg00110.html">preguntó</a> si
le esta permitido tomar la descripción de una interfaz de programación de
aplicaciones (API) e implementar su propia biblioteca. Él tiene acceso al menos
a los ficheros de cabecera. Henning Makholm <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0311/msg00121.html">explicó</a> que
si los ficheros de cabecera solamente contienen prototipos de funciones,
definiciones de struct y typedefs necesarios para escribir los prototipos de
funciones, y definiciones de constantes, usted puede copiarlas libremente a su
propio encabezado.</p>
<p><strong>Obtención automática de DTD's externos.</strong> Brian May <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg02317.html">notó</a> que
el cronjob de <a href="http://packages.debian.org/scrollkeeper">scrollkeeper</a>
intenta obtener un DTD vía HTTP para procesar su fichero de configuración.
Sin embargo, éste falla si la máquina no esta conectada a Internet o tiene que
usar un proxy. Jochen Voss <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg02332.html">explicó</a>
que esto es causado por el paquete de docbook XML que no registra sus DTDs
con el subsistema XML. Este es un problema conocido que esta siendo <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg02330.html">trabajado</a>.
</p>
<p><strong>La configuración perfecta para un ISP.</strong> Falko Timme <a
href="http://www.projektfarm.com/en/support/debian_setup/index.html">\
describió</a> en detalle, todos los pasos que se requieren para configurar
un sistema basado en Debian que ofrezca todos los servicios que requieren los
ISP's y empresas de alojamiento. Él usa Quota, Apache, Postfix, BIND, proftpd,
qpopper y Webalizer.</p>
<p><strong>Actualizaciones de seguridad.</strong> Lo de siempre.
Asegúrese de actualizar sus sistemas si tiene cualquiera de los
siguientes paquetes instalados.</p>
<ul>
<li><a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce-03/msg00212.html">Linux 2.4.18</a> --
Exploit local de superusuario.
</ul>
<p><strong>¿Quiere seguir leyendo las DWN?</strong> Por favor,
colabore en la creación de este boletín semanal. Actualmente, en su
mayoría es tarea de una sola persona, y podemos anticipar que
fallará a largo plazo. Necesitamos con urgencia editores
voluntarios que preparen noticias. Por favor, lea la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">página de contribución</a>
para saber cómo colaborar. Estamos deseando recibir sus correos a la
dirección <a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Robert Millan, Martin 'Joey' Schulze"
|
