path: root/spanish/News/weekly/2003/45/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-11-11" SUMMARY="DFSG, Jr., Contrato Social, SPI, Versiones, Apache, XML/SGML, MiniConf, FHS, Premios"
#use wml::debian::translation-check translation="1.10"

<p>
Bienvenidos a la edición número 45 de este año de las DWN, el boletín
semanal de la comunidad de Debian. el
boletín semanal para la comunidad Debian. Según el último informe de <a
href="http://news.netcraft.com/archives/2003/11/03/november_2003_web_server_survey.html">\
Netcraft</a>, el número de sitios web que corren bajo el servidor Apache observó
un incremento considerable en el último mes y ahora se encuentra en el 67.41 
por ciento. James Maguire quiso <a href="http://www.newsfactor.com/perl/story/22629.html">saber</a> si Java está 
muerto y concluyó que no hay nada más lejano a la verdad. Además, otra <a href="http://master.debian.org/~joey/3.0r2/">actualización</a> a la rama 
estable de Debian (woody) se está <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0311/msg00004.html">preparando</a>.

<p><strong>¿Exec-Shield para Debian?</strong> Russell Coker dió un <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg00047.html">vistazo</a>
a <a href="http://people.redhat.com/mingo/exec-shield/">exec-shield</a>, el 
cuál añade una precaución similar a <a
href="http://pageexec.virtualave.net/docs/pax.txt">PaX</a>, lo cuál es la 
característica más deseable en <a href="http://www.grsecurity.net/">GRSecurity\
</a>. Exec-shield tiene además soporte para el kernel 2.6 y parece 
que será una característica estándar en Red Hat. Russell propuso añadir 
exec-shield al código del kernel estándar de Debian. Si esto no se considera 
buena idea, él creará un paquete con un  parche para el kernel para 
exec-shield.</p>

<p><strong>Clarificación de la cláusula 1 de las DFSG</strong> Roland Stigge <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0311/msg00013.html">propuso</a> 
modificar las <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Directrices del 
Software Libre de Debian</a> para aclarar un poco más la primera cláusula. Ésto
es similar a la <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0310/msg00383.html">discusión</a> 
sobre el status legal de Latex2HTML. Henning Makholm <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0311/msg00014.html">añadió</a> que 
esta iniciativa tiene el consenso de debian-legal.</p>

<p><strong>Debian Jr. se une a la OSEF</strong> Ben Armstrong <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0311/msg00000.html">anunció\
</a> que <a href="$(HOME)/devel/debian-jr/">Debian Jr.</a> se unió a la <a href="http://www.osef.org/">Open Source Education Foundation</a>. Ben es, 
además, un nuevo miembro del nuevo consejo expandido de la OSEF. Esto 
fortalecerá tanto a Debian Jr. como a la OSEF. Ambos grupos tienen la 
intención de mejorar la calidad de los paquetes de Debian Jr. y comparten la 
meta de iniciar a los niños en el Software Libre.</p>

<p><strong>Discusión acerca del Contrato Social</strong> Branden Robinson <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0311/msg00139.html">resumió</a> parte
del hilo de discusión sobre su propuesta para enmendar el Contrato Social de 
Debian. Él manifestó que está dispuesto a considerar la división de la propuesta
en múltiples partes 
y está buscando el consejo del Secretario de Proyecto. Anthony Towns manifestó
que si él fuera a proponer una rescritura del <a
href="$(HOME)/social_contract">Contrato Social</a>, incluiría <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0311/msg00148.html">puntos</a> como 
construir un sistema operativo libre y superior, ayudar a la comunidad, ser 
abiertos y soportar todo el software que Debian pueda.</p>

<p><strong>Empiezan los votos para el Consejo de SPI</strong> Wichert Akkerman
<a href="http://lists.spi-inc.org/pipermail/spi-announce/2003/000060.html">\
anunció</a> que ha empezado el periodo de votación para elegir tres nuevos 
directores del Consejo de Directores de Software in the Public Interest, Inc. 
Los candidatos son <a
href="http://www.spi-inc.org/secretary/votes/vote2/DavidGraham.xhtml">David 
Graham ("cdlu")</a>, <a 
href="http://www.spi-inc.org/secretary/votes/vote2/IanJackson.xhtml">Ian 
Jackson</a>, <a 
href="http://www.spi-inc.org/secretary/votes/vote2/JimmyKaplowitz.xhtml">Jimmy 
Kaplowitz ("Hydroxide")</a> y <a 
href="http://www.spi-inc.org/secretary/votes/vote2/MartinSchulze.xhtml">Martin 
Schulze ("Joey")</a>. Todos los miembros contribuyentes pueden emitir su voto 
en <a href="https://members.spi-inc.org/vote/">línea</a> hasta el 21 de 
Noviembre. Las personas que se conviertan en miembros 
contribuyentes durante este periodo también podrán votar. Flash Informativo: 
Habrá un debate con todos los candidatos el Lunes 17 de Noviembre a las 15:00 
UTC en el canal #SPI en irc.oftc.net.</p>

<p><strong>Numeración de Versiones de Paquetes</strong> Mark Johnson se <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg00438.html">preguntó</a> 
cómo se supone que debe actualizar el paquete <a
href="http://packages.debian.org/docbook-simple">docbook-simple</a> de la 
versión 1.0cr2 a la versión 1.0. Neil Roeth <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg00454.html">sugirió</a> 
usar 1.0.0 como la cadena de versión. Andreas Metzler <a 
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg00447.html">explicó</a> que
el hecho de eliminar el paquete antiguo del archivo y subir uno nuevo no va a 
resolver el problema, porque cualquiera que haya instalado la versión antigua 
no podrá actualizarla automáticamente si el nuevo paquete tiene un número de 
versión menor según dpkg.</p>

<p><strong>Nueva propuesta de la Licencia Apache</strong> La <a
href="http://www.apache.org/">Apache Software Foundation</a> está <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0311/msg00052.html">considerando</a>
adoptar un nuevo conjunto de <a href="http://www.apache.org/licenses/proposed/">\
licencias</a> para sus proyectos libres. Han invitado al público 
a revisar y comentar la <a 
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0311/msg00053.html">licencia</a> 2.0
y todo el material relacionado. Brian Carlson <a 
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0311/msg00054.html">duda</a> si
algunas partes de la licencia son legales, al menos en EU.</p>

<p><strong>Debian Installer Beta 1</strong> Joey Hess <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0311/msg00003.html">anunció
</a> la primera publicación beta del <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">\
debian-installer</a>, el nuevo sistema de instalación para Sarge. Esta nueva 
beta está disponible solamente para las arquitecturas i386 y powerpc. Se dijo que otras 
arquitecturas seguirán en las siguientes betas. Por favor, consulte el <a
href="http://cvs.debian.org/debian-installer/doc/TODO?rev=HEAD&amp;content-type=text/vnd.viewcvs-markup">\
ToDo</a> si quiere ayudar.</p>

<p><strong>Floppies de Debian-Installer con BRLTTY</strong> Mario Lang <a
href="http://lists.debian.org/debian-accessibility-0310/msg00023.html">anunció
</a> un nuevo <a href="http://people.debian.org/~mlang/install/">conjunto de
disquetes</a> con soporte incluido para BRLTTY  basado en el nuevo 
debian-installer para Sarge. Además ha instalado un sistema nuevo con ellos, 
por lo que parece que funcionan. Necesita enviar una opción del kernel a lilo
cuando arranca el primer floppy, para decirle a brltty qué pantalla tiene y 
dónde está conectada.</p>

<p><strong>Nueva imagen de CD de Skolelinux</strong> Petter Reinholdtsen <a
href="http://lists.debian.org/debian-edu-0311/msg00000.html">anunció</a> la
nueva <a href="ftp://developer.skolelinux.no/skolelinux-cd/">imagen</a> del CD
de Skolelinux, prerelease 4.1. Incluyó el changelog que contiene varias 
actualizaciones de seguridad y de lenguajes, además de las actualizaciones en el
instalador de Debian, tales como soporte mejorado para PCMCIA y USB,  así como
detección de hardware.</p>

<p><strong>Borrador de las Políticas XML/SGML de Debian</strong> Mark Johnson 
<a href="http://lists.debian.org/debian-sgml-0310/msg00005.html">anunció</a> un 
borrador de <a 
href="http://people.debian.org/~mrj/xml-sgml-policy/debian-policy/">políticas
</a> para los recursos XML y SGML. Hasta ahora, sólo los capítulos 2 y 3 están 
próximos a ser acabados. La retroalimentación debe ser dirigida a la lista <a
href="http://lists.debian.org/debian-sgml/">debian-sgml</a>.</p>

<p><strong>Proyecto de Colaborativo de Empaquetado de XML/SGML</strong> 
Mark Johnson <a 
href="http://lists.debian.org/debian-sgml-0310/msg00010.html">invitó</a> a 
todos los mantenedores de paquetes XML/SGML a unirse a un esfuerzo colaborativo
de empaquetado y mantenimiento hospedado en <a 
href="http://debian-xml-sgml.alioth.debian.org/">Alioth</a>. El motivo 
principal es la implementación de la especificación del catálogo XML de OASIS y
la proliferación de recursos XML. Otro motivo es eliminar las peleas por cargas
de no mantenedores.</p>

<p><strong>Debian MiniConf3 en Adelaide</strong> La Debian <a 
href="http://www.debconf.org/miniconf3/">MiniConf</a> tendrá lugar otra vez, 
junto con la <a href="http://lca2004.linux.org.au/">Linux Conference
Australia</a>, en Adelaide. El <a
href="http://lca2004.linux.org.au/register/">registro </a> para la
conferencia incluye el registro para la Debian MiniConf, y los
organizadores están solicitando <a
href="http://www.debconf.org/miniconf3/cfp/">ponencias</a>
actualmente.</p>

<p><strong>Estándar del Sistema de Archivos 2.3</strong> Martin Michlmayr <a
href="http://lists.debian.org/debian-lsb-0311/msg00009.html">notó</a> que pronto
se liberará el <a 
href="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?thread_id=3402935&amp;forum_id=3128">\
FHS 2.3</a>, pero todavía hay controversia sobre <code><a
href="http://bugs.freestandards.org/cgi-bin/bugzilla/show_bug.cgi?id=16">/srv</a></code>
y <code><a
href="http://bugs.freestandards.org/cgi-bin/bugzilla/show_bug.cgi?id=27">/media</a></code>.
Pensó que sería bueno que Debian tuviera una opinión acerca de esto e invitó a 
la gente a que revise y comente las propuestas.</p>

<p><strong>Debian gana varios Readers' Choice Awards</strong> El Proyecto 
Debian <a href="$(HOME)/News/2003/20031110">anunció</a> que éste ha sido un año bastante exitoso y que ganó varios <em>Readers' Choice Awards</em> en las revistas de 
GNU/Linux más importantes. Debian ganó en en la categoría de "Distribución 
Favorita" en los <a href="http://pr.linuxjournal.com/article.php?sid=785">Linux
Journal 2003 Readers' Choice Awards</a>, en la categoría de "Mejor Distribución
Empresarial" de los <a 
href="http://www.linuxenterprise.de/itr/service/show.php3?id=104&amp;nodeid=35">\
Linux Enterprise Readers' Choice 2003</a> y en la categoría de "Mejor 
Distribución" del <a
href="http://www.linux-magazin.de/Artikel/ausgabe/2003/12/award/award.html">\
Linux New Media Award 2003</a>.</p>

<p><strong>Actualizaciones de seguridad.</strong> Lo de siempre.
Asegúrese de actualizar sus sistemas si tiene cualquiera de los
siguientes paquetes instalados.</p>

<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-397">PostgreSQL</a> --
    Desbordamiento de buffer.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-398">conquest</a> --
    Exploit local de conquest.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-399">EPIC4</a> --
    Denegación de servicio.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-400">omega-rpg</a> --
    Exploit local de juego.
</ul>

<p><strong>Paquetes nuevos o significativos.</strong> En los últimos
días se han añadido al archivo de Debian los siguientes paquetes, o bien
contienen actualizaciones importantes.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/aap">aap</a>
    -- Make-like "expert system" for building software.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/anteater">anteater</a>
    -- MTA log analyser written 100% in C++.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/aqmoney">aqmoney</a>
    -- Command line utility for HBCI homebanking.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/arc">arc</a>
    -- Archive utility based on the MSDOS ARC program.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/arptables">arptables</a>
    -- ARP table administration.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/chasen-dictutils">chasen-dictutils</a>
    -- Japanese Morphological Analysis System - utilities for dictionary.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/cutter">cutter</a>
    -- Disconnect routed IP connections.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/digikam">digikam</a>
    -- Digital Camera Application for KDE 3.x.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/discus">discus</a>
    -- Pretty version of df(1) command.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/dvdauthor">dvdauthor</a>
    -- Crea un sistema de ficheros DVD-Video.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/dvdrtools">dvdrtools</a>
    -- Programa para escritura de DVD.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/eagle">eagle</a>
    -- Printed circuit board design tool.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/eciadsl">eciadsl</a>
    -- User-space driver for the Globespan-based USB ADSL modems.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/festalon">festalon</a>
    -- Reproductor NSF para OSS (/dev/dsp).
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/fisg">fisg</a>
    -- Generador de estadísticas de IRC rápido.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/gngeogui">gngeogui</a>
    -- Interfaz gráfica de usuario para gngeo.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gnome-office">gnome-office</a>
    -- La suite de oficina GNOME.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/gnusound">gnusound</a>
    -- Editor de sonido poderoso.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ifmetric">ifmetric</a>
    -- Define métricas de enrutamiento para una interfaz de red.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/lg-issue96">lg-issue96</a>
    -- Edición 96 de la Gaceta Linux.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/opendb">opendb</a>
    -- Web Open Lending Database.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/osdsh">osdsh</a>
    -- Overlays your screen with various system information.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/powernowd">powernowd</a>
    -- Controla velocidad y voltaje de CPU usando la interfaz del núcleo 2.6.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/prelude-lml">prelude-lml</a>
    -- Sistema híbrido de detección de instrusos [ Monitor de log lacayo ].
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/prelude-manager">prelude-manager</a>
    -- Sistema híbrido de detección de instrusos [ Adminstrador de informes ].
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/prelude-nids">prelude-nids</a>
    -- Sistema híbrido de detección de instrusos [ Sensor de red ].
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/pxe">pxe</a>
    -- Demonio libre de PXE.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/qalculate">qalculate</a>
    -- Calculadora de escritorio poderosa y fácil de usar.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/smbget">smbget</a>
    -- Descargador para el protocolo SMB/CIFS.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/sng">sng</a>
    -- Lenguage de etiquetas especializado para representar contenidos PNG.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/tcltls">tcltls</a>
    -- Extensión TLS OpenSSL para Tcl.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/toursst">toursst</a>
    -- Elementos de canal de noticias RSS donde usted los quiere.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/vpnc">vpnc</a>
    -- Cliente de VPN compatible con Cisco.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/vqadmin">vqadmin</a>
    -- Panel de control para vpopmail basado en web.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/waproamd">waproamd</a>
    -- Demonio de WLAN roaming.
</ul>

<p><strong>Paquetes huérfanos.</strong> Esta semana se quedaron
huérfanos 3 paquetes y necesitan un nuevo responsable. Esto da
un total de 187 paquetes huérfanos. Muchas gracias a los anteriores
responsables que han contribuido a la comunidad de
software libre. En las <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">páginas de
WNPP</a> puede encontrar la lista completa, y si planea adoptar un
paquete, por favor, agregue una nota al informe de fallo 
correspondiente y retitúlelo con ITA:.</p>

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ipmasq">ipmasq</a>
     -- Inicializa en forma segura el reenvio/contrafuegos de IP Masquerade.
     (<a href="http://bugs.debian.org/219173">Bug#219173</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/php4-apc">php4-apc</a>
     -- Hace cache de scripts PHP para que sean cargados mucho mas rápido.
     (<a href="http://bugs.debian.org/219571">Bug#219571</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/snd">snd</a>
     -- Editor de fichero de sonidos.
     (<a href="http://bugs.debian.org/219837">Bug#219837</a>)</li>
</ul>

<p><strong>¿Quiere seguir leyendo las DWN?</strong> Por favor,
colabore en la creación de este boletín semanal. Actualmente, en su
mayoría es tarea de una sola persona, y podemos anticipar que
fallará a largo plazo. Necesitamos con urgencia editores
voluntarios que preparen noticias. Por favor, lea la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">página de contribución</a>
para saber cómo colaborar. Estamos deseando recibir sus correos a la
dirección <a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Andre Lehovich, Matt Black, Onno Benschop, Martin 'Joey' Schulze"