path: root/spanish/News/weekly/2003/03/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-01-21" SUMMARY="Recuperar, Presentaciones, Debconf, Suavizado de bordes, Optimización, Documentación, Glibc, KDE, Conferencias"
#use wml::debian::translation-check translation="1.19"

<p>Bienvenidos a la edición número 3 de este año de las DWN, el boletín
semanal de la comunidad de Debian. La <a href="http://www.eff.org/">
Electronic Frontier Foundation</a> esta <a 
href="http://www.eff.org/awards/pioneer.html">buscando</a> nominaciones
para sus premios anuales Pionner, que premia a aquellos quienes expanden la
libertad e innovación en tecnologías de información. Las nominaciones son
hasta el 1 de Febrero del 2003.</p>

<p><strong>Recuperando /var.</strong> Nicholas Petreley de <a 
href="http://www.linuxworld.com/">LinuxWorld.com</a> de alguna forma hizo una
copia de respaldo de la <a href="http://www.linuxworld.com/2003/0113.petreley.html">
partición errada</a> y se encontró con un sistema Debian sin el directorio 
<code>/var</code>. Toda la información importante sobre paquetes reside en 
<code>/var/lib/dpkg</code>, en particular el fichero <code>/var/lib/dpkg/status</code>.
Nicholas describe las <a href="http://www.linuxworld.com/2003/0113.petreley-p2.html">
tres lecciones</a> que aprendió al restaurar la accidental eliminación del
directorio <code>/var/lib/dpkg</code>.</p>

<p><strong>¿Debian mas antigüo que la humanidad?</strong> Tomas Pospisek <a 
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0301/msg01114.html">informó</a> que
la <a href="http://debian.org/logos/">espiral Debian</a> puede ser claramente
vista en una de las <a href="http://hubblesite.org/newscenter/archive/1996/01/image">
fotografías</a> tomadas por el telescópio orbital Hubble Space de la NASA. Por
ejemplo, observe la esquina inferior derecha de esta <a 
href="http://imgsrc.hubblesite.org/hu/db/1996/01/images/e/formats/full_jpg.jpg">
imagen</a>. Tal vez esto es prueba que las semillas para Debian fueron 
sembradas mucho antes del nacimiento de la humanidad.</p>

<p><strong>Presentaciones Debian.</strong> Wolfgang Borgert estuvo <a 
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0301/msg00991.html">buscando</a> un
grupo de diapositivas sobre dpkg, apt-get y debconf. Javier Fernández-Sanguino
Peña <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0301/msg01022.html">intenta
</a> crear una sección de 'presentaciones' en el <a 
href="http://cvs.debian.org/ddp/?cvsroot=debian-doc">Proyecto de Documentación
Debian</a> (DDP) y ya tiene creado un <a 
href="http://dat.etsit.upm.es/~jfs/debian/www/ddp/slides/">archivo</a> de
diapositivas. Puesto que el sitio web de Debian no enlaza a las <a
href="http://debian.org/events/talks">presentaciones</a> dadas por 
desarrolladores y algunas <a href="http://debian.org/events/materials/slides/">
diapositivas de ejemplo</a>, es dificil obtener esta información y publicarla
de una forma homogénea. Las presentaciones deben ser informadas a 
events@debian.org y reenviadas a él.</p>

<p><strong>¿Hacer mandatorio Debconf para interacción con usuarios?</strong> 
Adrian Bunk <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0301/msg00949.html">
sugirió</a> cambiar las normas de Debian para requerir que todas las 
interaciones con el usuario en los programas de desarrollador sean realizadas
por <a href="http://packages.debian.org/stable/admin/debconf">debconf</a>.
Esto facilitaría en gran forma cosas como actualización automática de multiples
computadoras. Petter Reinholdtsen dio una lista de <a 
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0301/msg00988.html">paquetes</a> con
los que él tuvo problemas porque no usan debconf. Como un extra, las plantillas
de debconf pueden ser fácilmente traducidas.</p>

<p><strong>¿MingW32 para todas las arquitecturas?</strong> Actualmente, el 
paquete <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/mingw32">MingW32
</a> es solamente publicado para la arquitectura IA-32 sin razón técnica alguna.
Sin embargo, Steven G Johnson <a 
href="http://lists.debian.org/debian-policy-0301/msg00182.html">informó</a> que
él modificó el proceso de construcción y <a 
href="http://jdj.mit.edu/~stevenj/mingw32/">construyó</a> el paquete para la
plataforma PowerPC. Él enfatiza que el único código que realmente es compilado
para una máquina no-x86 pertenece a gcc y binutils. Por lo tanto, el paquete
debería trabajar en todas las arquitecturas, a menos que exista un error en GCC.
Ron Lee indicó que serán cargados nuevos paquetes que deberán ejecutarse en 
todas las arquitecturas.</p>

<p><strong>Suavizado de bordes con GNOME.</strong> Bill Moseley <a 
href="http://lists.debian.org/debian-user-0301/msg01826.html">descubrió</a>
tipos de letra suavizados, los que, sin embargo, él queria desactivar, Michael
Sullivan también <a href="http://lists.debian.org/debian-user-0301/msg01834.html">
descubrió</a> una actualización mayor referente al suavizado de tipos de letra.
Los tipos de letra deben visualizarse mas suaves pero algunas personas las 
encuentran borrosas, que las hacen mas dificiles de leer, e incluso dañan los
ojos. GTK 2.2 provee soporte para ellas pero esta características puede ser
fácilmente <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0301/msg01152.html">
desactivada</a> con una variable de entorno.</p>

<p><strong>Documentación de afinamiento de paquetes.</strong> Andreas Tille
notó que existen varias situaciones donde los paquetes deben ser configurados
para trabajar juntos en ciertas circunstancias de operación de hardware o
tecnología. Esto podría ser dificil. Él explicó su <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0301/msg01164.html">idea</a> para
recolectar algún tipo de base de conocimiento para estos casos. Esto 
probablemente deba ser escrito por la comunidad y podría ser <a 
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0301/msg01353.html">mantenido</a>
como un Wiki, documento de <a href="http://debian.org/doc/ddp">DDP</a> o
base de datos.</p>

<p><strong>Dividir paquetes de documentación.</strong> Adam Heath casi se <a
href="http://lists.debian.org/debian-policy-0301/msg00173.html">queda</a> sin
espacio y detectó que su directorio <code>/usr/share/doc</code> contenía 380MB
de documentación. Adrian von Bidder <a 
href="http://lists.debian.org/debian-policy-0301/msg00183.html">concluyó</a> 
que la documentación que usa una significante cantidad de espacio debe ser
dividida en un paquete de documentación y ninguno de ellos debería depender del
otro. Jochen Voss finalmente propuso una norma de <a
href="http://lists.debian.org/debian-policy-0301/msg00208.html">recomendación</a>
para esta división de paquete.</p>

<p><strong>Problema de licencia con Glibc.</strong> Johan Walles <a
href="http://lists.debian.org/debian-glibc-0301/msg00288.html">informó</a> 
sobre el <a href="http://bugs.debian.org/171659">error #171659</a> que revela 
que Glibc contiene código de Sun Microsystems, Inc. Brian Carlson dice que esto
pone restricciones en la distribución como un trabajo independiente, la cual
falla con el párrafo 1 de las <a href="http://debian.org/social_contract#guidelines">
DFSG</a>. También falla con el párrafo 3 porque prohibe distribución de 
modificaciones del trabajo original como modificaciones. Jeff Bailey esta <a
href="http://lists.debian.org/debian-glibc-0301/msg00291.html">trabajando</a>
con el desarrollador principal para iniciar la reimplementación.</p>

<p><strong>KDE 3.1 y Ägypten para Woody.</strong> Ralf Nolden <a
href="http://lists.debian.org/debian-kde-0301/msg00485.html">anunció</a> que ha
cargado paquetes Debian para KDE 3.1, woody y i386 al servidor <a 
href="http://ktown.kde.org/~nolden/kde/woody/">KTown</a>. Mientras él trabajo
en esto, también añadió un juego completo de paquetes para <a 
href="http://www.gnupg.org/aegypten/">Ägypten</a>. Esto incluye paquetes
requeridos que fueron adaptados de unstable donde estan disponibles.</p>

<p><strong>Conferencias en Enero.</strong> El proyecto Debian <a
href="http://debian.org/News/2003/20030119">anunció</a> que estará presente en
tres conferencias este mes. La primera ser refiere a la <a
href="http://debian.org/events/2003/0120-linuxconf">Debian Mini-Conf</a> previa
a la <a href="http://www.linux.conf.au/">Conferencia Linux Austrilia</a> donde
varios desarrolladores Debian asistirán y realizarán <a 
href="http://www.debconf.org/lca2003/schedule/">conferencias</a> en varios 
tópicos. Desde el 22 al 24 de Enero Debian tendrá un puesto en la <a
href="http://debian.org/events/2003/0122-lwce-ny">Conferencia y Expo Linuxworld
</a>en Nueva York y desde el 22 al 26 de Enero el proyecto Debian tendrá un
puesto en la <a href="http://debian.org/events/2003/0123-hct">Hamburger Computer
Tag</a> en Hamburgo, Alemania.</p>

<p><strong>¿Debian en la exhibición CeBIT?</strong> El proyecto Debian ha sido
<a href="http://lists.debian.org/debian-events-eu-0301/msg00018.html">invitado
</a> a participar de la próxima exhibición CeBIT en Alemania. Esto podría
incluir instalaciones en las notebooks de los clientes, un puesto, diapositivas
y presentaciones. Aún asi los puestos no tiene que estar presentes en todos los
días, por lo que podría ser fácil de mantener al menos una persona que este
en las cercanias en todos los días. Michael Meskes se <a 
href="http://lists.debian.org/debian-events-eu-0301/msg00020.html">ofreció</a> 
para hacer algunas presentaciones y Roland Bauerschmidt se ofreció como <a
href="http://lists.debian.org/debian-events-eu-0301/msg00019.html">voluntario
</a> para el puesto. El tiempo para organizar las cosas es mucho corto, por lo
que se requiere de personas activas.</p>

<p><strong>Actualizaciones de seguridad.</strong> Lo de siempre.
Asegúrese de actualizar sus sistemas si tiene cualquiera de los
siguientes paquetes instalados.</p>

<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-229">IMP</a> --
    Inyección SQL.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-230">Bugzilla</a> --
    Modificación de data no autorizada.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-231">dhcp3</a> --
    Ejecución arbitraria de código.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-232">CUPS</a> --
    Varias vulnerabilidades.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-233">CVS</a> --
    Ejecución arbitraria de comando.
</ul>

<p><strong>Paquetes nuevos o significativos.</strong> En los últimos
días se han añadido al archivo de Debian los siguientes paquetes, o bien
contienen actualizaciones importantes.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/aqsis">aqsis</a>
    -- Aplicaciones que implementan la interfaz RenderMan.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/cbmconvert">cbmconvert</a>
    -- Convierte diferentes formatode de ficheros de Commodore entre si.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/cgp">cgp</a>
    -- Curses General Player - interfaz de reproductor genérica para formatos de sonido.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/cwdaemon">cwdaemon</a>
    -- Demonio Morse para el puerto paralelo.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/dchroot">dchroot</a>
    -- Ejecutar comandos bajo diferentes sistemas de ficheros raíz.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/divxcalc">divxcalc</a>
    -- Calculador de bitrate para películas DivX.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/drwright">drwright</a>
    -- Programa de GNOME 2 para recordale de tomarse descansos.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/dvipdfmx">dvipdfmx</a>
    -- Traductor de DVI a PDF con soporte de CJK.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/e2recover">e2recover</a>
    -- Herramienta automatizada para restauración en ext2.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/gnucash-hbci">gnucash-hbci</a>
    -- Programa para gestión de finanzas personal.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/hinfo">hinfo</a>
    -- Verifica propiedad de direcciones y listados DNSBL para informes de spam.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/muttprofile">muttprofile</a>
    -- Herramienta para elegir perfiles en Mutt.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/picalib">picalib</a>
    -- Conjunto de programas de ayuda y configuración de PICA.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/poppass-cgi">poppass-cgi</a>
    -- Programa CGI para interactuar con un servidor poppassd.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/pyqt-tools">pyqt-tools</a>
    -- Pyuic y pylupdate para Qt3.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/searchandrescue-common">searchandrescue-common</a>
    -- Ficheros comunes y documentación para SearchAndRescue.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/sidplay">sidplay</a>
    -- Reproductor musical para sonidos de C64 y C128 (consola).
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/smarteiffel">smarteiffel</a>
    -- El compilador GNU Eiffel.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/ts10">ts10</a>
    -- Emuladores para varias computadoras antigüas.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/tutos">tutos</a>
    -- The Ultimate Team Organisation Software.
</ul>

<p><strong>Paquetes huérfanos.</strong> Esta semana se quedaron
huérfanos  paquetes y necesitan un nuevo responsable. Esto da
un total de  paquetes huérfanos. Muchas gracias a los anteriores
responsables que han contribuido a la comunidad de
software libre. En las <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">páginas de
WNPP</a> puede encontrar la lista completa, y si planea adoptar un
paquete, por favor, agregue una nota al informe de fallo 
correspondiente y retitúlelo con ITA:.</p>

<ul>
<li> blender-powerpc
     -- modelador/renderizador 3D muy rápido y versatil.
     (<a href="http://bugs.debian.org/176936">Bug#176936</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/prozgui">prozgui</a>
     -- Interfaz gráfica basada en FLTK para prozilla.
     (<a href="http://bugs.debian.org/176771">Bug#176771</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/xdigger">xdigger</a>
     -- Un juego de XWindow similar a Boulderdash (sin desplazamiento).
     (<a href="http://bugs.debian.org/176934">Bug#176934</a>)</li>
</ul>

<p><strong>¿Quiere seguir leyendo las DWN?</strong> Por favor,
colabore en la creación de este boletín semanal. Actualmente, en su
mayoría es tarea de una sola persona, y podemos anticipar que
fallará a largo plazo. Necesitamos con urgencia editores
voluntarios que preparen noticias. Por favor, lea la <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">página de contribución</a>
para saber cómo colaborar. Estamos deseando recibir sus correos a la
dirección <a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Andre Lehovich, Matt Black, Onno Benschop, Martin 'Joey' Schulze"