path: root/spanish/News/weekly/2002/18/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2002-05-01" SUMMARY="Eventos, LILO, ATM, Woody*3, DVDs diarios, CDs de Woody, User-Agent, DPL"
#use wml::debian::translation-check translation="1.19"
# $Id$

<p>
Bienvenidos a la decimoctava edición de este año de la DWN, el boletín
semanal de la comunidad de Debian. Parece que no puede pasar una
semana sin que alguien envíe una provocación al foro de
desarrolladores. La provocación de esta semana incluye
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0204/msg01809.html">
quejas</a> sobre el retraso en el mantenimiento de los archivos, pero,
para variar, le falta fundamento. Y hablando de temas más agradables,
estamos encantados de incluir temas enviados por Gustavo Noronha Silva
y por Thomas Bliesener en esta edición.
</p>

<p><strong>Foro internacional de Software Libre en Porto
Alegre.</strong> Ronaldo Lages 
<a href="http://lists.debian.org/debian-user-portuguese-0204/msg00505.html">
anunciaba</a> recientemente el tercer
<a href="$(HOME)/events/2002/0502-softwarelivre">Foro internacional de
Software Libre</a>, que tendrá lugar en Porto Alegre, Brasil. Estarán
representadas diversas organizaciones
internacionales y gente de todo el país tomará parte en las charlas y
ponencias. El Proyecto Debian estará representado por casi la
totalidad de nuestros desarrolladores brasileños. Impartirán un curso
sobre la instalación y utilización de Debian y darán una charla sobre
Debian y Debian-BR.</p>

<p><strong>Pantalla de arranque de LILO para Debian.</strong> Philipp
Wolfer <a href="../../oldurl?http://www.debianplanet.com/article.php?sid=664">
se preguntaba</a> por qué las principales distribuciones comerciales
incluyen un LILO gráfico y Debian no. Cuando instaló woody hace unos
meses observó que el paquete LILO incluido soporta el menú de arranque
gráfico, pero que no ofrecía ninguna imagen. Philipp ha creado una
imagen de arranque con el logotipo de Debian que pude descargar de 
<a href="http://newswriter.org/download/files/debian-bootscreen-0.2.tar.bz2">
aquí</a>.</p>

<p><strong>Se necesita gente con conocimientos de ATM.</strong> Russell Coker
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0204/msg01721.html">anunció</a>
recientemente su intención de dejar huérfano el paquete
<a href="http://packages.debian.org/atm-tools">atm-tools</a>, ya que
no posee ningún hardware que sea realmente ATM y el mantenimiento y
depuración del paquete resulta difícil para él. Aunque Marc Haber
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0204/msg01961.html">dio
un paso adelante</a>, tampoco puede hacer gran cosa al respecto de la
depuración. Haría falta alguien con acceso a hardware ATM y que esté
familiarizado con los detalles de su implementación, que se animara y
adoptara el paquete.</p>

<p><strong>Portal del desarrollador de Debian.</strong> Igor Genibel
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0204/msg01853.html">
informa</a> de la existencia de un 
<a href="http://people.debian.org/~igenibel/">portal del
desarrollador</a> que recoge gran cantidad de información y enlaces
útiles para el desarrollador de Debian.
Incluye informes de fallo,
<a href="https://bugs.debian.org/release-critical/">fallos críticos
para la liberación</a>,
<a href="http://lintian.debian.org/">informes de lintian</a>,
<a href="http://buildd.debian.org/">informes buildd</a> y una lista de
todos los paquetes mantenidos por un desarrollador en cuestión.
De todos modos, Raphaël Hertzog
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0204/msg01911.html">
indicaba</a> que Tollef Fog Heen y Rob Bradford están trabajando en
conseguir que el sitio <a href="http://debian.raw.no/">
developer.debian.org</a> desempeñe una función similar.</p>

<p><strong>Anuncio de la liberación de Woody.</strong> Joey Hess ha
iniciado un <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0204/msg02136.html">debate</a>
sobre el contenido del anuncio que hará Debian de la liberación de
Woody. Está recolectando hechos importantes que deberían ser
mencionados aparte de todo el listado de números tales como
<em>tal</em> cantidad de nuevos paquetes, <em>cual</em> cantidad de
paquetes actualizados, etcétera. Aquí hay una <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0204/msg02366.html">versión
preliminar</a>. Los comentarios deben enviarse a la lista
debian-devel.</p>

<p><strong>Detalles finales de seguridad de la liberación de
Woody.</strong> Matt Zimmerman ha estado haciendo un
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0204/msg02186.html">
seguimiento</a> de los cambios de seguridad que afectan a Debian
Woody. Ha hecho una lista con los cambios de seguridad que ha estado
siguiendo, junto con su estado actual. Para cada fallo ha intentado
verificar que, además de corregirse en unstable, la versión corregida
ha sido también incluida en Woody. Además pidió a los mantenedores de
los paquetes que indicaran qué versión corregía el fallo, tras cerrar
un informe de fallo relacionado con la seguridad. Esta información es
muy importante para el equipo de seguridad, así como para nuestros
usuarios.</p>

<p><strong>OpenSSL y software con licencia GPL.</strong> Ha habido
cierta
<a href="http://lists.debian.org/debian-legal-0204/msg00072.html">
confusión</a> sobre si está permitido enlazar software que se libera bajo
los términos de la <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">
Licencia Publica General GNU</a> (GPL) con la librería OpenSSL. El
artículo problemático es la 
<a href="http://www.gnu.org/philosophy/bsd">cláusula de publicidad</a>, 
que contienen ambas licencias del OpenSSL. Su presencia impone una
restricción adicional sobre las licencias, prohibida por el artículo
seis de la GPL de GNU.</p>

<p><strong>Debian en el identificador de agente de usuario.</strong> Con la
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-changes-0204/msg00103.html">
liberación</a> de Mozilla 0.9.9-4, el paquete Mozilla de Debian utiliza
una cadena de Agente de Usuario modificada, que indica la distribución y
la versión de Mozilla. El motivo es la actual
<a href="http://www.mozilla.org/build/revised-user-agent-strings.html">
política sobre cadenas de Agente de Usuario</a>, que parece ser el 
resultado de un 
<a href="http://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=133171">
informe de fallo</a> que revela que la versión de Debian contiene
muchos parches que la hacen una versión derivada.</p>


<p><strong>Imágenes diarias de Debian en DVD.</strong> Attila Nagy 
<a href="http://lists.debian.org/debian-cd-0204/msg00361.html">anunció</a> 
recientemente que ha comenzado a crear imágenes ISO DVD (no UDF) diarias de
<a href="http://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/woody-dvd/jigdo/">
Woody</a> y de
<a href="http://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/jigdo/">
Sid</a> para IA-32, en formato <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/">jigdo</a>.
Hasta donde tenemos noticias, esto hace a Debian la primera distribución
que ofrece imágenes diarias en DVD.</p>

<p><strong>Subidas la imágenes de los CD de Woody para probarlas.</strong>
Phil Hands <a href="http://lists.debian.org/debian-cd-0204/msg00390.html">
anunció</a> nuevos archivos jigdo
<a href="http://cdimage.debian.org/jigdo-area/">preliminares</a>
de las Imágenes de los CD de Woody. Phil dijo que las imágenes para
las arquitecturas Alpha y SPARC no funcionan en estos momentos, pero que
estarán listas a tiempo para el lanzamiento. Por favor pruebe estas imágenes
e informe de los fallos a la <a href="http://lists.debian.org/debian-cd/">
lista debian-cd</a>.</p>

<p><strong>El desarrollo de la migración SuperH detenida.</strong> Hace un
tiempo, Joey
<a href="http://lists.debian.org/debian-superh-0204/msg00000.html">se
dio cuenta</a> no sólo de que la lista
<a href="http://lists.debian.org/debian-superh/">
debian-superh</a> estaba muy callada, sino también de que el archivo
de paquetes no contenía binarios para esta arquitectura. Probablemente
los encargados de la migración están intentando solucionar un
<a href="http://lists.debian.org/debian-superh-0112/msg00017.html">
problema</a> que afectan a bastantes arquitecturas medio compatibles. Los
responsables están
<a href="http://lists.debian.org/debian-superh-0204/msg00008.html">
trabajando</a> para conseguir una compilación cruzada. Anthony Towns 
<a href="http://lists.debian.org/debian-superh-0204/msg00010.html">
explicó</a> luego que la migración SuperH nunca ha sido una distribución
instalable.</p>

<p><strong>Las mejores prácticas de empaquetado de Debian.</strong>
Raphaël Hertzog ha comenzado
<a href="http://lists.debian.org/debian-project-0204/msg00076.html">a
trabajar</a> en un documento llamado "Las mejores practicas de
empaquetado" combinándolo con la
<a href="$(HOME)/doc/developers-reference/"> 
Referencia del desarrollador de Debian</a> actualizada. Adam Di Carlo 
trabajará en un nuevo esqueleto para el documento, a continuación se
llevará a cabo un "brainstorming" y finalmente se necesitarán colaboradores
para darle vida a la estructura.</p>

<p><strong>¿La distribución más adecuada para los
desarrolladores?</strong> Ha habido una interesante
<a
href="http://geekforum.kldp.org/stories.php?story=02/04/15/1366532">
encuesta</a>,
"¿Cuál es la distribución más adecuada para los desarrolladores de
software?" (<a href="mail#mail1">traducción en inglés</a>) en <a
href="http://geekforum.kldp.org/">Geekforum</a>, una réplica coreana de
Slashdot. Más del 50&nbsp;% de los lectores que votaron prefieren
Debian GNU/Linux por encima de otras distribuciones GNU/Linux.  Los
encuestados explicaron que esta decisión es debida a que Debian
GNU/Linux proporciona múltiples versiones de herramientas de
desarrollo imprescindibles y permite al usuario cambiar entre ellas,
con lo que tienen la flexibilidad que exigen a una distribución.</p>

<p><strong>No hay liberación para el primero de mayo.</strong> 
La muy esperada liberación de Woody que estaba prevista para el
primero de mayo será pospuesta.  Anthony Towns, el audaz encargado de
la liberación, presentó un nuevo
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0204/msg00020.html">
informe de estado</a>, afirmando que los únicos cambios pendientes son
los ajustes estándar de seguridad que, de todos modos, tendrán que ser
realizados durante toda la vida de la estable. Su informe contiene una
descripción detallada de estos problemas. Además, una falta de
puntualidad por parte de un buen número de gente hace más lenta la
liberación.</p>

<p><strong>Preparativos para LinuxTag.</strong> <a
href="http://lists.debian.org/debian-events-eu-0204/msg00123.html">
Michael Bramer</a> y <a
href="http://lists.debian.org/debian-events-eu-0204/msg00019.html">
Joey</a> han comenzado <a
href="http://www.infodrom.org/Debian/events/LinuxTag2002/organisation.html">
los preparativos</a> para la próxima LinuxTag, que tendrá lugar en
Alemania al comienzo del próximo mes.  <a
href="http://www.linuxtag.org">LinuxTag</a> es la mayor y más
importante exposición y conferencia del Software Libre en
Europa. Durante la exposición hay programada una <a
href="http://www.infodrom.org/Debian/events/LinuxTag2002/day.html">
conferencia sobre Debian</a>. La gente que quiera asegurarse de que
alguna cosa en concreto se haga, debería decirlo en la lista <a
href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/">debian-events-eu</a>.</p>

<p><strong>CDs de arranque para Mipsel.</strong> Hace un tiempo Phil
Hands
<a href="http://lists.debian.org/debian-mips-0204/msg00033.html">notó
</a> que los CDs de mipsel no arrancaban y Karsten Merker <a
href="http://lists.debian.org/debian-mips-0204/msg00034.html">explicó</a>
que actualmente no tenemos un arranque que compile en Linux
y sea además capaz de arrancar una DECstation desde un sistema de
archivos ISO-9660. Sin embargo, más tarde 
<a href="http://lists.debian.org/debian-mips-0204/msg00089.html">
anunció</a> que acababa de conseguir compilar un CD ISO-9660 que
arranca en una DECstation. Mientras tanto ha habido más trabajo sobre
este tema, se envió a la lista debian-cd un
<a
href="http://lists.debian.org/debian-cd-0205/msg00001.html">parche</a>
para el actual paquete debian-cd que permite la creación de CDs de
arranque para Debian/mipsel.</p>

<p><strong>Nota sobre la DPL.</strong> Desgraciadamente, en la última
edición se nos olvidó mencionar que Bdale Garbee <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0204/msg00016.html">
agradeció</a> a todos los que participaron en el proceso de elección
de este año, al líder saliente, Ben Collins, y al actual secretario,
Manoj Srivastava. Pidió un apoyo incondicional a nuestro encargado de
la liberación, Anthony Towns, ya que es quien dirige los preparativos
finales para nuestra próxima liberación de Debian 3.0 (Woody). Éste
fue el primero de lo que el espera será un buen número de mensajes del
nuevo Líder del Proyecto Debian.</p>



<p><strong>Paquetes nuevos o significativos.</strong> En los últimos
días se han añadido al archivo de Debian los siguientes paquetes.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/acpi">acpi</a>
    -- Muestra información en dispositivos ACPI.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/aladin">aladin</a>
    -- Herramienta de sincronización de ordenadores Uwatec dive a PC.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/bibcursed">bibcursed</a>
    -- Un programa interactivo para editar bibliografías BibTeX.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/dmsetup">dmsetup</a>
    -- La biblioteca de espacio de usuario del Explorador de
    dispositivos del núcleo Linux (Linux Kernel Device Mapper).
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ethstats">ethstats</a>
    -- Script que mide rápidamente el tráfico de los dispositivos de red.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/exml">exml</a>
    -- XML 1.0 parser para Eiffel basado en expat.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/comm/gnomemeeting">gnomemeeting</a>
    -- Clon  compatible con H323 Netmeeting para el Escritorio Gnome.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/pisg">pisg</a>
    -- Generador de estadísticas de IRC en perl.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/sextractor">sextractor</a>
    -- Construye un catálogo de objetos de una imagen astronómica.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/valgrind">valgrind</a>
    -- Un depurador de memoria para linux-x86.
</ul>


<p><strong>Número de paquetes huérfanos sin cambios.</strong>
Parece que esta semana ningún paquete se quedó huérfano sin ser
adoptado por alguien antes de la publicación de las DWN. Por tanto
tenemos un total de 82 paquetes huérfanos.</p>


<p> ¿Conoce nuevas noticias? Por favor, infórmenos sobre
todos los acontecimientos en la comunidad de Debian. Estamos buscando
siempre noticias interesantes, especialmente contribuciones de
autores voluntarios. Esperamos su correo electrónico en <a
href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer