path: root/slovak/CD/jigdo-cd/index.wml

#use wml::debian::cdimage title="Sťahovanie obrazov CD Debianu pomocou jigdo" BARETITLE=true
#use wml::debian::toc
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::installer
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
#use wml::debian::translation-check translation="8babd822848d03302e59787191c298ae3f6ed1be" maintainer="Matej Kovac"
<p>Jigsaw Download, alebo skrátene <a href="http://atterer.org/jigdo/">jigdo</a>,
je v budúcnosti myslené ako hlavný spôsob distribúcie obrazov CD Debianu.
Momentálne systém funguje, ale nie je veľmi pohodlný na používanie,
keďže sťahovacia aplikácia nie je úplne dokončená.</p>

<toc-display/>

<toc-add-entry name="why">Prečo je jigdo lepšie ako priame sťahovanie</toc-add-entry>

<p>Pretože
je rýchlejšie! Z rôznych dôvodov je menej zrkadiel obrazov CD
ako zrkadiel <q>normálneho</q> archívu Debianu. To má za následok, že ak
sťahujete obraz CD zo zrkadla, môže byť nie len ďalej
od vás, ale tiež vyťažené, a hlavne hneď po nových vydaniach.</p>

<p>Naviac niektoré typy obrazov nie sú k dispozícii ako kompletné
<tt>.iso</tt> súbory, pretože nemáme dostatok miesta na
serveroch.</p>

<p>Samozrejme, <q>normálne</q> zrkadlo Debianu neobsahuje obrazy CD, takže ako ich
môže jigdo stiahnuť? jigdo to dokáže tak, že stiahne
jednotlivo všetky súbory ktoré majú byť na CD. V ďalšom kroku všetky tieto
súbory spojí do jedného veľkého súboru, ktorý
je presnou kópiou obrazu CD. Toto všetko sa deje
<q>za oponou</q> - všetko čo musíte urobiť <em>vy</em> je dať programu jigdo
umiestnenie súboru <q><tt>.jigdo</tt></q> na spracovanie.</p>

<p>Viac informácii nájdete na
<a href="http://atterer.org/jigdo/">domovskej stránke jigdo</a>. 
Dobrovoľníci, ktorí chcú pomôcť s vývojom jigdo sú vždy vítaní!</p>

<toc-add-entry name="how">Ako stiahnuť obraz pomocou jigdo</toc-add-entry>

<ul>

  <li>Stiahnite si balík obsahujúci program <tt>jigdo-lite</tt>, ktorý je
  dostupný pre GNU/Linux, Windows a Solaris na
  <a href="http://atterer.org/jigdo/">stránke jigdo</a>. Na FreeBSD
  inštalujte z /usr/ports/net-p2p/jigdo alebo pomocou <tt>pkg_add
  -r jigdo</tt>.
  </li>

  <li>Spustite skript <tt>jigdo-lite</tt>. Opýta sa na URL
  súboru <q><tt>.jigdo</tt></q> ktorý má spracovať. (URL môžete zadať
  aj na príkazovom riadku.)</li>

  <li>Zo zoznamu <a href="#which">nižšie</a> si vyberte
  súbory <q><tt>.jigdo</tt></q>, ktoré chcete stiahnuť, a zadajte ich URL
  za príkaz <tt>jigdo-lite</tt>. Každý súbor <q><tt>.jigdo</tt></q>
  zodpovedá jednému <q><tt>.iso</tt></q> obrazu CD/DVD.</li>

  <li>Ak spúšťate jigdo prvýkrát, stlačte Enter na výzvu <q>Files to
  scan</q>.</li>

  <li>Na výzvu <q>Debian mirror</q>, zadajte buď
  <kbd>http://deb.debian.org/debian/</kbd> alebo
  <kbd>http://ftp.<strong><var>XY</var></strong>.debian.org/debian/</kbd>, kde
  <strong><var>XY</var></strong> je dvojznakový kód vašej krajiny
  (napríklad <tt>us</tt>, <tt>de</tt>, <tt>uk</tt>. Viz aktuálny
  zoznam <a href="$(HOME)/mirror/list">dostupných zrkadiel
  ftp.<var>XY</var>.debian.org</a>.)

  <li>Pokračujte podľa inštrukcií, ktoré skript vypisuje. Ak pôjde všetko hladko,
  skript skončí vyrátaním kontrolného súčtu vygenerovaného obrazu
  a oznamom že súčet súhlasí s originálnym obrazom.</li>

</ul>

<p>Podrobný popis celého procesu nájdete na stránke
<a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Debian-Jigdo/">Debian jigdo
mini-HOWTO</a>. HOWTO tiež vysvetľuje pokročilé možnosti jigdo,
ako napríklad obnovu starších verzií obrazov CD na aktuálnu
verziu (stiahnutím len zmien, nie celého
obrazu).</p>

<p>Po tom čo stiahnete obrazy a zapíšete ich na CD si určite
pozrite <a
href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">podrobné informácie
o procese inštalácie</a>.</p>

<toc-add-entry name="which">Oficiálne obrazy</toc-add-entry>

<h3>Oficiálne súbory jigdo pre <q>stabilné</q> vydanie</h3>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD</strong></p>
  <stable-full-cd-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>DVD</strong></p>
  <stable-full-dvd-jigdo />
</div>
<div class="clear"></div>
</div>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>Blu-ray</strong></p>
  <stable-full-bluray-jigdo />
</div>
</div>

<p>Pred inštaláciou sa pozrite do dokumentácie. Ak pred inštaláciou
<strong>čítate obyčajne len jeden dokument</strong>, prečítajte si
<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">Návod na inštaláciu</a>, rýchleho
sprievodcu procesom inštalácie. Ďalšia užitočná dokumentácia:
</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Inštalačná príručka</a>,
    podrobné inštalačné pokyny</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">Dokumentácia programu
    Debian-Installer</a>, obsahuje FAQ s najčastejšími otázkami a odpoveďami</li>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">Debian-Installer
    Errata</a>, zoznam známych problémov inštalátora</li>
</ul>

<h3>Oficiálne súbory jigdo pre <q>testovacie</q> vydanie</h3>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD</strong></p>
  <devel-full-cd-jigdo />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>DVD</strong></p>
  <devel-full-dvd-jigdo />
</div>
</div>

<comment>
<toc-add-entry name="unofficial">Neoficiálne obrazy</toc-add-entry>

<p>Nasledovné obrazy nevytvára a neposkytuje Debian, ale <a
href="http://www.fsn.hu/">fsn://HU</a>:</p>

<ul>

  <li>fsn://HU jigdo súbory pre <a
  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/jigdo/">\
  distribúciu <q>testing</q></a> na CD (<em>amd64 a i386, regenerované
  týždenne</em>), <a
  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
  zrkadlá</a></li>

  <li>fsn://HU jigdo súbory pre <a
  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/jigdo/">\
  distribúciu <q>testing</q></a> na DVD (<em>amd64 a i386, regenerované
  týždenne</em>), <a
  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
  zrkadlá</a></li>

  <li>fsn://HU jigdo súbory pre <a
  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/jigdo/">\
  distribúciu <q>unstable</q></a> na CD (<em>amd64 a i386, regenerované
  týždenne</em>), <a
  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
  zrkadlá</a></li>

  <li>fsn://HU jigdo súbory pre <a
  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/jigdo/">\
  distribúciu <q>unstable</q></a> na DVD (<em>amd64 a i386, regenerované
  týždenne</em>), <a
  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
  zrkadlá</a></li>

</ul>
</comment>

<hr />

<toc-add-entry name="search">Prehľadávanie obsahu obrazov CD</toc-add-entry>

<p><strong>Ktorý obraz CD/DVD obsahuje daný súbor?</strong> Tu
môžete vyhľadávať v zoznamoch súborov
obsiahnutých v širokej škále obrazov CD/DVD Debianu.
Môžete vložiť niekoľko slov, pričom každé slovo musí byť časťou názvu
súboru. Vložte napríklad <q>_i386</q> na obmedzenie vyhľadávania na konkrétnu
architektúru alebo <q>_all</q> aby ste videli balíky ktoré sú identické pre všetky
architektúry.</p>

<form method="get" action="https://cdimage-search.debian.org/"><p>
<input type="hidden" name="search_area" value="release">
<input type="hidden" name="type" value="simple">
<input type="text" name="query" size="20" value="">
# Translators: "Search" is translatable
<input type="submit" value="Hľadať"></p></form>

<p><strong>Ktoré súbory sa nachádzajú v danom obraze?</strong> Ak
potrebujete zoznam <em>všetkých</em> súborov ktoré daný obraz Debian CD/DVD
obsahuje, vyhľadajte príslušný súbor <tt>list.gz</tt>
ns stránke <a
href="https://cdimage.debian.org/cdimage/">cdimage.debian.org</a>.</p>   

<hr>

<toc-add-entry name="faq">Často kladené/zodpovedané otázky (FAQ)</toc-add-entry>

<p><strong>Ako presvedčím jigdo aby používal moju proxy?</strong></p>

<p>Otvorte súbor <tt>~/.jigdo-lite</tt> (alebo
<tt>jigdo-lite-settings.txt</tt> vo verzii pre Windows) v textovom
editore a nájdite riadok ktorý začína textom <q>wgetOpts</q>. Na príkazovom
riadku môžete zadať nasledovné voľby:</p>

<p><tt>-e ftp_proxy=http://<i>LOCAL-PROXY</i>:<i>PORT</i>/</tt>
<br><tt>-e http_proxy=http://<i>LOCAL-PROXY</i>:<i>PORT</i>/</tt>
<br><tt>--proxy-user=<i>USER</i></tt>
<br><tt>--proxy-passwd=<i>PASSWORD</i></tt></p>

<p>Samozrejme použite skutočné hodnoty pre váš proxy server. Posledné
dve voľby sú nutné len v prípade, že váš proxy využíva autentifikáciu prostredníctvom
mena a hesla. Voľby musíte zaradiť na koniec riadka
wgetOpts <em>pred</em> uzatvárací znak <tt>'</tt>. Všetky voľby musia
byť na jednom riadku.</p>

<p>Druhý spôsob pod systémom Linux je nastaviť premenné prostredia
<tt>ftp_proxy</tt> a <tt>http_proxy</tt>, napríklad v súbore
<tt>/etc/environment</tt> alebo
<tt>~/.bashrc</tt>.</p>

<p><strong>Aaach! Skript skončil chybou - sťahoval som
všetko zbytočne?!</strong></p>

<p>Samozrejme toto by sa „Nemalo Stať(tm)“, ale z rôznych dôvodov sa môžete dostať
do situácie kedy vám zostane veľký súbor <q><tt>.iso.tmp</tt></q>
a bude sa zdať, že <tt>jigdo-lite</tt> má
problémy, opakovane tvrdiac že máte skúsiť sťahovanie znova. V takom prípade
existuje niekoľko možných riešení:</p>

<ul>

  <li>Skúste sťahovať znova stlačením klávesu Enter. Možno niektoré
  súbory naozaj nebolo možné stiahnuté kvôli časovým limitom (timeouts) alebo iným
  dočasným chybám - vykoná sa ďalší pokus stiahnuť chýbajúce
  súbory.</li>

  <li>Vyskúšajte iné zrkadlo. Niektoré zrkadlá Debianu môžu byť čiastočne
  zastaralé - možno iné zrkadlo bude stále obsahovať súbor, ktorý bol zmazaný
  zo zrkadla, ktoré ste špecifikovali alebo už bol nahradený súborom,
  ktoré na vašom zrkadle ešte nie je.</li>

  <li>Získajte chýbajúce časti obrazu pomocou programu <tt><a
  href="http://rsync.samba.org/">rsync</a></tt>. Najskôr potrebujete zistiť
  správne URL obrazu ktoré sťahujete:
  Vyberte si server ktorý ponúka rsync prístup na <a
  href="../mirroring/rsync-mirrors">stabilné</a> alebo <a
  href="../http-ftp/#testing">testovacie</a> obrazy, potom zistite
  správnu cestu a názov súboru. Výpisy adresárov môžete získať
  napríklad príkazom
  <tt>rsync&nbsp;rsync://cdimage.debian.org/debian-cd/</tt>

  <br>Potom vymažte príponu <q><tt>.tmp</tt></q> z dočasného súboru
  <tt>jigdo-lite</tt> premenovaním a oba,
  odkaz aj lokálny súbor, odovzdajte programu rsync:
  <tt>rsync&nbsp;rsync://server.org/path/binary-i386-1.iso
  binary-i386-1.iso</tt>

  <br>Môžete vyskúšať voľby rsync <tt>--verbose</tt> a
  <tt>--progress</tt> aby ste videli viac informácií, a
  <tt>--block-size=8192</tt> na zvýšenie rýchlosti.</li>

  <li>Ak všetko ostatné zlyhá, dáta stále nie sú stratené: V&nbsp;Linuxe
  môžete pripojiť pomocou zariadenia loop súbor <tt>.tmp</tt> a sprístupniť tak
  stiahnuté balíky, a použiť ich na generovanie
  obrazu z novšieho súboru jigdo (ako napríklad najnovší týždenný snapshot
  ak zlyhalo sťahovanie týždenného snapshotu). Môžete použiť
  nasledovné príkazy v adresári, kde sťahovanie zlyhalo:
  <tt>mkdir&nbsp;mnt;
  mount&nbsp;-t&nbsp;iso9660&nbsp;-o&nbsp;loop&nbsp;*.tmp&nbsp;mnt</tt>. 
  Potom naštartujte sťahovanie v inom adresári a zadajte cestu k adresáru
  <tt>mnt</tt> na výzvu <q>Files to scan</q>.
  </li>

</ul>