path: root/russian/trademark.wml

#use wml::debian::template title="Торговые марки Debian"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::translation-check translation="7877b46be9028804be6ca61d385c4aeecc91c653" maintainer="Lev Lamberov"

<toc-display />

<toc-add-entry name="trademarks">Trademarks</toc-add-entry>

<p><em>Debian</em> стремиться защитить и обезопасить использование торговой марки,
логотипа и стилей, а также облегчить их использование каждому <em>добросовестному</em>
пользователю. Как часть этого процесса, торговая марка Debian является зарегистрированной
в США торговой маркой <a
href="https://www.spi-inc.org/corporate/trademarks/">Software in the Public
Interest, Inc. (Программное обеспечение в интересах общества)</a>
и управляется проектом Debian. В целях <em>регистрации за пределами
США</em> мы заполнили заявку на распространение защиты в Европейском союзе, Китае и
Японии в рамках <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Madrid_system">Мадридского протокола</a>;
торговая марка Debian так же зарегистрирована
<a href="https://gru.inpi.gov.br/pePI/servlet/MarcasServletController?Action=searchMarca&amp;tipoPesquisa=BY_NUM_PROC&amp;Source=OAMI&amp;NumPedido=827045310">в Бразилии</a>,
+N. do processo 827045310, но утратила силу в связи с истечением срока.</p>

<p>Торговая марка Debian была впервые <a
href="http://tarr.uspto.gov/servlet/tarr?regser=serial&amp;entry=75386376">зарегистрирована</a>
21-го декабря 1999 года, но была в использовании с августа 1993 года. Она была
зарегистрирована под Nice Class 009: <q>Компьютерные утилиты и программное
обеспечение операционных систем (Computer Utility and Operating System Software)</q>.</p>


<toc-add-entry name="policy">Политика относительно торговой марки</toc-add-entry>

<pre><code>Версия: 2.0
Опубликована: 19 января 2013
</code></pre>

<p><a href="https://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.</a>
владеет рядом торговых марок и в виде слов, и в виде логотипов, включая бренды,
слоганы, стили. Настоящая политика охватывает все торговые марки&nbsp;&mdash; в виде слов и логотипов,
которые собирательно будут называться <q>торговые марки Debian</q>. Вы можете найти
неполный список торговых марок Debian, включая зарегистрированные и
незарегистрированные (но законно признанные каким-либо другим способом) торговые марки на нашей
<a href="#trademarks">странице торговых марок</a>.</p>

<p>Цель политики относительно торговой марки состоит в том, чтобы</p>

<ol>
  <li>поддержать широкое использование и принятие торговых марок Debian,</li>
  <li>прояснить надлежащее использование торговых марок Debian третьими лицами,</li>
  <li>предупредить злоупотребление торговыми марками Debian, которое может смутить или сбить с толку пользователей
    относительно Debian или его компаньонов.</li>
</ol>

<p>Заметьте, что целью настоящей политики не является ограничение коммерческой
деятельности вокруг Debian. Мы поддерживаем бизнес в его работе над Debian, если это
согласуется с настоящей политикой.</p>

<p>Далее приведены руководящие принципы надлежащего использования торговых марок Debian
издателями и другими третьими лицами. Любое использование или указание на торговые марки Debian,
не соответствующее этим принципам, или другое несанкционированное
использование указания на торговые марки Debian, или использование торговых марок, слишком
схожих с торговыми марками Debian, запрещено и может нарушить права Debian относительно
торговых марок.</p>

<p>Любое использование торговых марок Debian вводящим в заблуждение или неправильным способом,
принижающее Debian (например, лживая реклама), запрещены
в любом случае.</p>


<h3>Случаи, в которых можно использовать торговые марки Debian без запроса разрешения</h3>

<ol>

  <li>Вы можете использовать торговые марки Debian, чтобы высказать истинные и основанные на фактах утверждения о
    Debian или правдиво сообщить о совместимости с вашим продуктом.</li>

  <li>Использование, которое вы предполагаете осуществить, квалифицируется как <q>номинативное честное использование</q> торговых
    марок Debian, т. е. просто даёт понять, что в тексте вы говорите о Debian,
    не предполагая спонсорства или согласия.</li>

  <li>Вы можете использовать торговые марки Debian для описания или рекламы ваших услуг
    или продуктов, относящихся к Debian, так, чтобы это не сбивало с толку.</li>

  <li>Вы можете использовать торговые марки Debian для описания Debian в статьях, печатных произведениях
    или постах в блоге.</li>

  <li>Вы можете изготавливать футболки, обои для рабочего стола, кепки или другие товары
    с торговыми марками Debian для <em>некоммерческого использования</em>.</li>

  <li>Вы также можете производить товары с торговыми марками Debian для
      <em>коммерческого использования</em>. В случае коммерческого использования, мы рекомендуем,
      чтобы вы правдиво сообщали покупателям то, какая часть от цены
      будет пожертвована Проекту Debian, если такое пожертвование предполагается. Подробную
      информацию о том, как сделать пожертвование Проекту Debian, см. на <a
      href="$(HOME)/donations">странице пожертвований</a>.</li>

</ol>

<h3>Случаи, в которых НИКОГДА нельзя использовать торговые марки Debian без запроса разрешения</h3>

<ol>

  <li>Вы не можете использовать торговые марки Debian любым способом, если это предполагает
    членство в Проекте Debian или согласие Проекта Debian или сообщества, если
    последнее не имеет места.</li>

  <li>Вы не можете использовать торговые марки Debian в названии компании или организации, или в качестве
    названия продукта или услуги.</li>

  <li>Вы не можете использовать название, слишком похожее на торговые марки
  Debian.</li>

  <li>Вы не можете использовать торговые марки Debian в имени домена с коммерческим намерением
    или без него.</li>

</ol>


<h3>Как использовать торговые марки Debian</h3>

<ol>

  <li>Используйте торговые марки Debian так, чтобы было ясно, что ваш проект
    связан с Проектом Debian, но не является частью
    Debian, не производится Проектом Debian, и он не рекомендуется Проектом
    Debian.</li>

  <li>Чётко укажите, что Software in the Public Interest, Inc. владеет
    торговой маркой Debian.

    <p><em>Например:</em></p>

<p>[ТОРГОВАЯ МАРКА] является (<q>зарегистрированной,</q> если это применимо) торговой маркой, принадлежащей
    Software in the Public Interest, Inc.</p>
  </li>

  <li>Добавьте отказ от спонсорства, членства или одобрения
    Проектом Debian на вашем сайте и на всех связанных печатных материалах.

    <p><em>Например:</em></p>

    <p>ПРОЕКТ X не аффилирован с Debian. Debian является зарегистрированной
    торговой маркой, принадлежащей Software in the Public Interest, Inc.</p>
  </li>

  <li>Выделите торговые марки Debian от окружающих слов
    курсивом, полужирным или подчёркиванием.</li>

  <li>Используйте торговые марки Debian в их правильном виде&nbsp;&mdash; ни сокращая, ни
    записывая через дефис, ни соединяя с каким-либо другим словом или словами.</li>

  <li>Не создавайте акронимы, использующие торговые марки Debian.</li>

</ol>


<h3>Разрешение на использование</h3>

<p>Если вы сомневаетесь относительно использования торговых марок Debian или хотите запросить
разрешение на использование, не разрешенное настоящей политикой, вышлите запрос на адрес
<a href="mailto:trademark@debian.org?subject=Trademark%20Use%20Request">\
trademark@debian.org с темой <q>Trademark Use Request</q></a>; обязательно
добавьте следующую информацию в тело вашего сообщения:</p>
<ul>
<li>Имя пользователя</li>
<li>Название организации/проекта</li>
<li>Цель использования (коммерческая/некоммерческая)</li>
<li>Природа использования</li>
</ul>

<h3>Более новые версии настоящей политики</h3>

<p>Настоящая политика может изменяться время от времени, обновлённые версии будут
доступны по адресу <url https://www.debian.org/trademark>.</p>


<h3>Руководящие принципы использования логотипов</h3>

<ul>

  <li>Любое масштабирование должно сохранять изначальные пропорции логотипа.

  <li>Не используйте логотипы Debian в качестве части логотипа вашей компании, логотипа вашего
    продукта или для брендинга. Они могут использоваться в качестве части страницы, описывающей ваши
    продукты или услуги.

  <li>Вам не нужно спрашивать разрешение на использование логотипов на вашем сайте,
    если они используются исключительно как гиперссылки на сайт Проекта Debian.

</ul>

<p>
В случае каких-либо вопросов по поводу этих принципов пишите по адресу
<email "trademark@debian.org">.
</p>

<h2>Организации, лицензированные к использованию торговых марок Debian</h2>

<p>Следующие организации были лицензированы к использованию торговой марки Debian
через Лицензионное Соглашение:</p>

<ul>

<li>Stiftelsen SLX Debian Labs, решением SPI
<a href="https://www.spi-inc.org/corporate/resolutions/2004/2004-01-05.bmh.1/">\
2004-01-05.bmh.1</a>.</li>

<li>Vincent Renardias и <q>Les logiciels du soleil</q>, решением SPI
<a href="https://www.spi-inc.org/corporate/resolutions/1999/1999-08-06.mgs/">\
1999-08-06.mgs</a>.</li>

<li>
debian.ch, <a
href="https://lists.debian.org/debian-www/2011/04/msg00163.html">\
Stefano Zacchiroli</a>, Лидером проекта Debian в 2011 году.
</li>

</ul>