russian/security/2011/dsa-2305.wml


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49

#use wml::debian::translation-check translation="b128ca5f062ffd92dfde8a7b5888d4e87ec075f2" mindelta="1"
<define-tag description>отказ в обслуживании</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>В vsftpd, упрощённому эффективном FTP-сервере, написанном с целью обеспечения
высокой безопасности, были обнаружены две проблемы безопасности.</p>

<ul>

<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2011-2189">CVE-2011-2189</a>

    <p>Было обнаружено, что ядра Linux &lt; 2.6.35 освобождают сетевые пространства имён
    значительно медленнее, чем создают. В результате этого,
    а также потому, что vsftpd использует указанную возможность для улучшения безопасности
    с целью предоставления сетевой изоляции для соединений, можно вызвать отказ в обслуживании
    из-за выделения ядром чрезмерного количества памяти.
    Технически это не является ошибкой в vsftpd, это проблема ядра. Тем не менее, данная
    функциональность имеет вполне легитимные сценарии использования, а обратный перенос заплаты
    ядра является чересчур сложным. Кроме того, локальному злоумышленнику требуются права на
    CAP_SYS_ADMIN для использования указанной функциональности. Следовательно, для исправления
    проблемы в vsftpd была добавлена специальная проверка версии ядра, чтобы данная
    функциональность отключалась для ядер &lt; 2.6.35.</p></li>

<li><a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2011-0762">CVE-2011-0762</a>

    <p>Максимилиан Арцемович обнаружил, что vsftpd неправильно обрабатывает
    определённые маски в командах STAT. Это позволяет удалённому аутентифицированному
    злоумышленнику вызывать отказ в обслуживании (чрезмерное потребление ресурсов ЦП
    и памяти) с помощью специально сформированных STAT-команд.</p></li>

</ul>

<p>В предыдущем стабильном выпуске (lenny) эта проблема была исправлена в
версии 2.0.7-1+lenny1.</p>

<p>В стабильном выпуске (squeeze) эта проблема была исправлена в
версии 2.3.2-3+squeeze2. Обратите внимание, что
<a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2011-2189">\
CVE-2011-2189</a> не касается версии в lenny.</p>

<p>В тестируемом выпуске (wheezy) эта проблема будет исправлена позже.</p>

<p>В нестабильном выпуске (sid), эта проблема была исправлена в
версии 2.3.4-1.</p>

<p>Рекомендуется обновить пакеты vsftpd.</p>
</define-tag>

# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2011/dsa-2305.data"