path: root/russian/News/weekly/2004/14/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-04-06" SUMMARY="Hotplug, Снимок, Имена, RPM, Безопасность, Адаптированные дистрибутивы, Ядро, Первое апреля, Переводы, Локализация, BTS, Zope, Пожертвование"
#use wml::debian::translation-check translation="1.11"

<p>Приветствуем вас в 14-м за этот год выпуске DWN, еженедельного
информационного бюллетеня сообщества Debian. Маной Сривастава (Manoj
Srivastava) опубликовал <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0404/msg00010.html">последнее
приглашение голосовать</a> на <a href="$(HOME)/vote/2004/vote_001">\
выборах</a> лидера проекта и сообщил, что уже проголосовал 351 разработчик
из 908. Андреас Шульдей (Andreas Schuldei) по-прежнему <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg02324.html">принимает</a>
заявки на доклады для предстоящей <a href="$(HOME)/events/2004/0526-debconf">\
Конференции Debian</a>.</p>

<p><strong>Поддержка Hotplug в Debian.</strong> Джой Хесс (Joey Hess) <a
href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/hotplug-2004-04-01-01-46.html">\
отметил</a>, что в области поддержки подключаемых в процессе работы устройств
Debian является одним из лидеров, но документация к пакету <a
href="http://packages.debian.org/libgphoto2-2">libgphoto2-2</a> утверждает,
что входящие в пакет скрипты не предназначены для использования по умолчанию.
Джой не удовлетворён тем, что не наблюдается большого желания работать над
этими скриптами, и приходится ждать, пока задача, что делать по умолчанию
при подключении устройства USB, не будет решена другими дистрибутивами.</p>

<p><strong>Возможен поиск пакетов в снимке архива.</strong> Фумитоши
Укаи (Fumitoshi Ukai, &#40284;&#39164; &#25991;&#25935;) <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg02235.html">сообщил</a>,
что он реализовал функцию поиска пакетов по <a
href="http://snapshot.debian.net/">snapshot.debian.net</a>. Это обеспечит
людям возможность поиска старых версий конкретных пакетов в огромном архиве.
Он также создал краткие URL вида
<code>http://snapshot.debian.net/package/&lt;packagename&gt;</code>. Доменико
Андреоли (Domenico Andreoi) и Брэнден Робинсон (Branden Robinson) поблагодарили
Фумитоши за большую работу, а также Мартина Шульца (Martin Schulze),
предложившего реализовать эти функции.</p>

<p><strong>Имена компьютеров Debian.</strong> После того, как Ларс Вирцениус
(Lars Wirzenius) <a
href="http://liw.iki.fi/liw/log/2004-03.html#20040329c">спросил</a>, заботится
ли кто-то о выборе имён компьютеров, комментариев и пояснений <a
href="http://www.livejournal.com/users/wouterverhelst/17642.html">Воутера
Ферхельста (Wouter Verhelst)</a>, <a
href="http://triplehelix.org/~joshk/blog/linux/14.html">Джошуа Квана (Joshua
Kwan)</a>, <a
href="http://www.livejournal.com/users/keybuk/10164.html">Скотта Джеймса
Ремнанта (Scott James Remnant)</a>, <a
href="http://raw.no/personal/blog/tech/2004-03-31-02-39_naming.html">Толлефа
Фога Хеена (Tollef Fog Heen)</a> и <a
href="http://beta.pumuki.org/?q=node/view/28">Иисуса Климента (Jesus
Climent)</a>, администратор Debian <a
href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200403311146">объяснил</a> <a
href="http://people.debian.org/~joey/misc/naming.html">схему имён</a>
систем домена debian.org. Большая часть их названа в честь классических
композиторов или композиторов эпохи раннего барокко, за некоторыми
исключениями.</p>

<p><strong>Пакет RPM осиротел и больше не является свободным?</strong> Джой
Хесс (Joey Hess) <a
href="https://bugs.debian.org/239518">отказался от работы над пакетом</a> <a
href="http://packages.debian.org/rpm">rpm</a>, поскольку его последняя версия
зависит от несвободной библиотеки elfutils. Это не позволяет Джою обновить
пакет. Невозможность включить в Debian пакет <code>rpm</code> может иметь
далеко идущие последствия&nbsp;&mdash; от проблем с LSB до сложностей с
запуском ПО других дистрибутивов на Debian и наоборот.</p>

<p><strong>Рекомендации Debian по безопасности теперь совместимы с CVE.</strong>
Проект Debian <a href="$(HOME)/News/2004/20040330">сообщил</a>, что на
конференции RSA Conference 2004, прошедшей в Сан-Франциско 24 февраля 2004, <a
href="$(HOME)/security/">Рекомендации Debian по безопасности</a> объявлены <a
href="$(HOME)/security/cve-compatibility">совместимыми с CVE</a>. Проект
полагает, что предоставление пользователям дополнительной информации по
связанным с безопасностью проблемам, касающихся дистрибутива Debian, имеет
исключительно важное значение.</p>

<p><strong>Адаптированные дистрибутивы Debian.</strong> Андреас Тилле (Andreas
Tille) <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0404/msg00002.html">\
анонсировал</a> свою <a
href="http://people.debian.org/~tille/debian-med/talks/paper-cdd/debian-cdd.html/">\
статью</a> об <a href="http://alioth.debian.org/projects/cdd/">адаптированных
дистрибутивах Debian</a>, технике работы над ними и целях их создания. Статья
является неявным приглашением к участию в работе всем членам и не членам
проекта Debian. Целью адаптированных дистрибутивов Debian является создание
решений для специальных целевых аудиторий с различным уровнем знаний и умений
и различными интересами.</p>

<p><strong>Новые ядра в стабильном выпуске.</strong> Эндрю Поллок (Andrew
Pollock) <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg02166.html">хотел бы знать</a>,
возможно ли включение пакетов новых ядер в стабильные выпуски Debian. Это
интересует его в связи с вопросами установки. Менеджер стабильного выпуска <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg00486.html">объяснил</a>,
что включение новых версий невозможно, поскольку слишком много пакет могут
стать неработоспособными. Вместо этого он предложил сопровождать внешние
репозитории с обновлёнными пакетами ядер.</p>

<p><strong>Первоапрельские розыгрыши.</strong> Члены сообщества устроили
несколько первоапрельских розыгрышей, некоторые из которых мы перечислим.
Паскаль Хаким (Pascal Hakim) опубликовал <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg02440.html">документ</a>
об улучшениях в выпусках Debian. Пабло Лоренцони (Pablo Lorenzzoni) <a
href="http://hackers.propus.com.br/~pablo/blog/?id=19">просветлел</a> и
изъявил желание перейти на проприетарную операционную систему. The Internet Society
determined the <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc3751.html">\
requirements</a> for the Omniscience Protocol (RFC&nbsp;3751). Symlink  <a
href="http://www.symlink.ch/articles/04/03/31/2154255.shtml">сообщил</a> (на
немецком языке) о человеке, выдвинувшем в рамках классовой борьбы
законопроект против Фонда Свободного ПО. Наконец, <a
href="http://www.cs.uni-frankfurt.de/~schmehl/grsecurity-first-april.png">порча</a>
командой grsecirity собственного сайта была несколько неудачной шуткой и
действительно напугала некоторых людей.</p>

<p><strong>Дополнительные ссылки на переводы.</strong> Нобухиро Имаи (Nobuhiro
Imai, &#20170;&#20117; &#20280;&#24195;) <a
href="http://lists.debian.org/debian-www-0403/msg00189.html">спросил</a>,
может ли он добавлять ссылки в переводы web-страниц Debian в случаях, когда
оригинальная страница ссылается на внешний ресурс, а его японский перевод
находится в другом месте. Герфрид Фухс (Gerfried Fuchs) <a
href="http://lists.debian.org/debian-www-0403/msg00191.html">объяснил</a>,
что это весьма важно и полезно, и что он уже добавляет такие ссылки
на немецкие переводы. Он отметил также, что если внешний web-сайт
поддерживает <a
href="$(HOME)/intro/cn">согласование содержания</a>, менять что-то не
следует.</p>

<p><strong>Предложена среда работы по локализации.</strong> Юре Кухалев (Jure
Cuhalev) <a
href="http://lists.debian.org/debian-i18n-0403/msg00076.html">предложил</a>
новую схему работы по локализации Debian (l10n), когда все команды перевода
использовали бы проект Alioth, служащий единым шлюзом. Преимуществом такой
системы было бы уменьшение работы сопровождающих и переводчиков по обновлению
переводов, как это уже сделано в <a
href="$(HOME)/devel/debian-installer/">debian-installer</a>. Однако, Дени
Барбье (Denis Barbier) <a
href="http://lists.debian.org/debian-i18n-0403/msg00095.html">объяснил</a>,
что к этому вопросу следует подходить с осторожностью, поскольку пакеты
должны быть синхронизованы, а сопровождающие могли использовать различные
переводы.</p>

<p><strong>Перенос системы отслеживания ошибок.</strong> Система отслеживания
ошибок была перенесена с master на spohr, но на master по-прежнему хранилась
регулярно обновляемая копия. Она перенесена на merkel из-за проблем с
дисковым пространством на master. Колин Уотсон (Colin Watson)  <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0403/msg00029.html">\
попросил</a> других разработчиков перенести соответствующие скрипты на merkel.
Зеркало обновляется каждые пятнадцать минут.</p>

<p><strong>Сопровождение Zope в Debian.</strong> Прошло <a
href="http://lists.debian.org/debian-release-0404/msg00001.html">обсуждение</a>
относительно удаления Zope из тестируемого дистрибутива. Йонас Мерер (Jonas
Meurer) <a
href="http://lists.debian.org/debian-release-0404/msg00027.html">призвал</a>
разработчиков вместо этого начать формировать группу сопровождения, поскольку
от сопровождающего Zope требуется больше работы, чем в случае других пакетов.
Дэвид Коу (Davi Coe) <a
href="http://lists.debian.org/debian-release-0404/msg00028.html">добавил</a>,
что нынешние сопровождающие всегда рады любой помощи в форме заплат или
обновлений от других разработчиков.</p>

<p><strong>Косвенное пожертвование из Редмонда.</strong> Одно из рекламных
объявлений в последнем выпуске немецкоязычного журнала <a
href="http://www.linux-magazin.de/">Linux Magazin</a>, размещённое и оплаченное
расположенной в Редмонде компанией, не только вызвало <a
href="http://www.linux-community.de/Neues/story?storyid=12819">обсуждение</a>
(на немецком языке), может ли журнал, посвящённый в первую очередь, GNU/Linux,
принимать такие объявления, но явилось также причиной значительного <a
href="http://www.linuxnewmedia.de/presse">пожертвования</a> в пользу проекта
Debian.</p>

<p><strong>Исследование операционных систем.</strong> Джой Хесс (Joey Hess) <a
href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/os_probing-2004-04-04-04-40.html">\
сообщил</a>, что они с Джошуа Кваном (Joshua Kwan) провели исследование
некоторых других операционных систем. Результаты будут использованы при
разработке <a
href="$(HOME)/devel/debian-installer/">debian-installer</a> для создания
загрузочной конфигурации, позволяющей загрузить также другую операционную
систему.</p>

<p><strong>Обновления, связанные с безопасностью.</strong> Вы знаете, о чём идёт речь.
Пожалуйста, если у вас установлен один из этих пакетов, удостоверьтесь, что вы
обновили вашу систему.</p>

<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-470">Linux 2.4.17</a> (hppa) --
    Локальное присвоение привилегий root.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-471">interchange</a> --
    Утечка информации.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-472">fte</a> --
    Переполнение буфера.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-473">oftpd</a> --
    Отказ в обслуживании.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-474">squid</a> --
    Обход ACL.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-475">Linux 2.4.18</a> (hppa) --
    Локальное присвоение привилегий root.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-476">heimdal</a> --
    Пересечение областей влияния.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-477">xine-ui</a> --
    Небезопасное создание временных файлов.
</ul>

<p><strong>Новые или примечательные пакеты.</strong> Следующие пакеты <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">недавно</a> были
добавлены в архив Debian или содержат важные обновления.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/bjam">bjam</a>
    -- Software build tool.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/bnfc">bnfc</a>
    -- Compiler front-end generator based on Labelled BNF.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/brutefir">brutefir</a>
    -- Software convolution engine.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/cecilia">cecilia</a>
    -- Graphic user interface for CSound.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/charmap">charmap</a>
    -- Character map for GNUstep.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/cups-pdf">cups-pdf</a>
    -- PDF Writer backend for CUPS.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cvs2svn">cvs2svn</a>
    -- Convert a CVS repository to a subversion repository.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/debian-installer-manual">debian-installer-manual</a>
    -- Debian installation manual.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/horgand">horgand</a>
    -- JACK capable organ synthesizer.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/imapproxy">imapproxy</a>
    -- IMAP protocol proxy.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/kazehakase">kazehakase</a>
    -- Gecko based web browser using GTK.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/kurush">kurush</a>
    -- Easy to use personal finance manager.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/mpeg3-utils">mpeg3-utils</a>
    -- MPEG streams decoding library.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/pal">pal</a>
    -- Command-line calendar program that can keep track of events.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/po4a">po4a</a>
    -- Tools for helping translation of documentation.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/poe">poe</a>
    -- Vorbis comment editor.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/postgresql-plruby">postgresql-plruby</a>
    -- Ruby procedural language for PostgreSQL.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/rdeliver">rdeliver</a>
    -- Fully functioning mail filter with RubyFilter.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/sipsak">sipsak</a>
    -- SIP Swiss army knife.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/specimen">specimen</a>
    -- MIDI controllable audio sampler for GNU/Linux systems.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/stepbill">stepbill</a>
    -- Get rid of those nasty Wingdows viruses.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/supybot">supybot</a>
    -- Robust and user friendly Python IRC bot.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/uim">uim</a>
    -- Simple, secure, and flexible input method collection and library.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/websieve">websieve</a>
    -- Web based Cyrus IMAP user admin client.
</ul>

<p><strong>Хотите продолжить чтение DWN?</strong> Пожалуйста, помогите нам
создавать этот информационный бюллетень. Несколько человек уже присылают
информацию, но мы всё равно ещё нуждаемся в добровольцах, пишущих статьи.
Пожалуйста, посмотрите <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">страницу участия в составлении</a>,
чтобы узнать, чем вы можете помочь. Мы с нетерпением ждём ваших писем по
адресу <a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Nobuhiro Imai (&#20170;&#20117; &#20280;&#24195;), Tomas Pospisek, David Moreno Garza, Martin 'Joey' Schulze"