path: root/russian/News/weekly/2003/45/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-11-11" SUMMARY="DFSG, Jr., Общественный договор, SPI, Версии, Apache, XML/SGML, MiniConf, FHS, Награды"
#use wml::debian::translation-check translation="1.10"

<p>Приветствуем вас в 45-м в этом году выпуске DWN, еженедельного
информационного бюллетеня сообщества Debian.  По последней информации <a
href="http://news.netcraft.com/archives/2003/11/03/november_2003_web_server_survey.html">\
Netcraft</a>, число web-сайтов, работающих под управлением сервера Apache
в течение последнего месяца резко возросло и составляет теперь 67.41 процента.
Джеймс Магир (James Maguire) хотел бы <a href="http://www.newsfactor.com/perl/story/22629.html">\
знать</a> действительно ли Java мертва, и приходит к выводу, что не
может быть утверждения, более далёкого от истины. <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0311/msg00004.html">\
Готовится</a> к выходу новое <a href="http://master.debian.org/~joey/3.0r2/">\
обновление</a> стабильного выпуска Debian (кодовое название woody).</p>

<p><strong>Exec-Shield в Debian?</strong> Рассел Коукер (Russell Coker) <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg00047.html">изучил</a>
<a href="http://people.redhat.com/mingo/exec-shield/">exec-shield</a>,
пакет обеспечения безопасности, предпринимающий некоторые дополнительные
меры предосторожности по сравнению с <a
href="http://pageexec.virtualave.net/docs/pax.txt">PaX</a>. Именно это
больше всего нужно в <a href="http://www.grsecurity.net/">\
GRSecurity</a>. Exec-shield также поддерживает ядро версии 2.6 и, по-видимому
в будущем станет стандартным решением в Red Hat. Рассел предложил
добавить exec-shield к стандартному исходному коду ядра в Debian. Если это
покажется плохой идеей, он создаст пакет kernel-patch для exec-shield.</p>

<p><strong>Прояснение первого параграфа DFSG.</strong> Роланд Стигг (Roland
Stigge) <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0311/msg00013.html">предложил</a>
изменить текст <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Критериев Debian
по определению Свободного ПО</a> (Debian Free Software Guidelines, DFSG),
прояснив первый параграф. Это предложение выдвинуто после <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0310/msg00383.html">обсуждения</a>
юридического статуса LaTeX2HTML. Хеннинг Махольм (Henning Makholm) <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0311/msg00014.html">добавил</a>,
что оно соответствует единому мнению, выработанному на debian-legal.</p>

<p><strong>Debian Jr. вступил в OSEF.</strong> Бен Армстронг (Ben Armstrong) <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0311/msg00000.html">\
сообщил</a>, что <a href="$(HOME)/devel/debian-jr/">Debian Jr.</a> вступил
в <a href="http://www.osef.org/">Фонд ПО с открытым исходным кодом в
образовании</a> (Open Source Education Foundation, OSEF). Бен был кооптирован
в Правление фонда. Это событие должно усилить как Debian Jr., так и OSEF.
Оба проекта стремятся к улучшению качества пакетов Debian Jr. и разделяют
общую цель&nbsp;&mdash; приобщить детей к Свободному ПО.</p>

<p><strong>Дискуссия по поводу Общественного договора.</strong> Брэнден
Робинсон (Branden Robinson) <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0311/msg00139.html">подытожил</a>
обсуждение предложенных им поправок к Общественному договору. Он пришёл
к выводу, что ему лучше будет отозвать своё предложение, и задал Секретарю
Проекта вопрос, каким образом это можно сделать. Энтони Таунс (Anthony Towns)
высказался, что если он предлагает изменить текст <a
href="$(HOME)/social_contract">Общественного договора</a>, в него следует
включить такие <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0311/msg00148.html">утверждения</a>,
как создание свободной операционной системы высочайшего качества, поддержка
сообщества, открытость и поддержка всего ПО, которое может поддерживать
Debian.</p>

<p><strong>Начались выборы Правления SPI.</strong> Вичерт Аккерман (Wichert
Akkerman) <a
href="http://lists.spi-inc.org/pipermail/spi-announce/2003/000060.html">сообщил</a>
он начале голосования по выборам трёх новых членов Правления Software in the
Public Interest, Inc. (SPI). Кандидатами являются
<a href="http://www.spi-inc.org/secretary/votes/vote2/DavidGraham.xhtml">Дэвид
Грэхем</a> (David Graham, "cdlu"),
<a href="http://www.spi-inc.org/secretary/votes/vote2/IanJackson.xhtml">Иэн
Джексон</a> (Ian Jackson),
<a href="http://www.spi-inc.org/secretary/votes/vote2/JimmyKaplowitz.xhtml">Джимми
Капловиц</a> (Jimmy Kaplowitz, "Hydroxide") и
<a href="http://www.spi-inc.org/secretary/votes/vote2/MartinSchulze.xhtml">Мартин
Шульц</a> (Martin Schulze, "Joey"). Все полноправные члены SPI могут
проголосовать <a
href="https://members.spi-inc.org/vote/">в сети</a> до 21 ноября. Те, кто
станет полноправными членами в течение периода голосования, также получат
право голоса. Последние новости: дебаты между всеми кандидатами пройдут
в понедельник, 17 ноября, в 17:00 по Гринвичу на канале #SPI на
irc.oftc.net.</p>

<p><strong>Нумерация версий пакетов.</strong> Марк Джонсон (Mark Johnson) <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg00438.html">спросил</a>,
как следует обновлять пакет <a
href="http://packages.debian.org/docbook-simple">docbook-simple</a> с
версии 1.0cr2 до версии 1.0. Нейл Рот (Neil Roeth)<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg00454.html">предложил</a>
использовать в качестве номера версии 1.0.0. Андреас Мецлер (Andreas Metzler)<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg00447.html">объяснил</a>,
что удаление из архива старого пакета и загрузка нового не решит проблему,
поскольку все, кто уже установил пакет, не смогут автоматически обновить его
до новой версии, если она будет иметь меньший номер в понимании dpkg.</p>

<p><strong>Предложена новая лицензия Apache.</strong> <a
href="http://www.apache.org/">Apache Software Foundation</a> <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0311/msg00052.html">рассматривает</a>
вопрос об использовании в своих проектах с открытым исходным кодом нового набора
<a href="http://www.apache.org/licenses/proposed/">лицензий</a>. Они предложили
широкой общественности изучить и прокомментировать предложенную <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0311/msg00053.html">лицензию</a>
версии 2.0 и связанные материалы. Брайен Карлсон (Brian Carlson) выразил <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0311/msg00054.html">сомнения</a>
в том, что некоторые части лицензии вообще законны, по крайней мере, в США.</p>

<p><strong>Программа установки Debian, Beta 1.</strong> Джой Хесс (Joey Hess) <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0311/msg00003.html">\
сообщил</a> о выпуске первой бета-версии <a
href="$(HOME)/devel/debian-installer/">debian-installer</a>, новой системы
установки для sarge. Первый бета-выпуск доступен только на архитектурах
i386 и powerpc. Поддержка других архитектур обещана в следующих бета-версиях.
Если вы хотите помочь в разработке системы установки, см. <a
href="http://cvs.debian.org/debian-installer/doc/TODO?rev=HEAD&amp;content-type=text/vnd.viewcvs-markup">\
список основных задач</a>.</p>

<p><strong>Дискеты debian-installer с BRLTTY.</strong> Марио Ланг (Mario Lang) <a
href="http://lists.debian.org/debian-accessibility-0310/msg00023.html">\
анонсировал</a> новый <a href="http://people.debian.org/~mlang/install/">набор
дискет</a> на основе новой программы установки sarge с включённой поддержкой
BRLTTY. Он провёл с их помощью установку системы на новый компьютер, так что
они, по всей видимости, работают. При первой загрузке вам следует указать
lilo параметр ядра, сообщающий brltty тип и точку подключения вашего дисплея.</p>

<p><strong>Новые образы CD Skolelinux.</strong> Петер Райнхолдцен (Petter
Reinholdtsen) <a
href="http://lists.debian.org/debian-edu-0311/msg00000.html">анонсировал</a>
новый <a href="ftp://developer.skolelinux.no/skolelinux-cd/">образ</a>
компакт-диска Skolelinux, предварительный выпуск 41. В сообщение включён
журнал изменений, где говорится о нескольких обновлениях, связанных с
безопасностью и интернационализацией, не считая таких обновлений в программе
установки Debian, как улучшенная поддержка PCMCIA и USB и автоопределение
аппаратного обеспечения.</p>

<p><strong>Черновик политики Debian XML/SGML.</strong> Марк Джонсон (Mark
Johnson) <a
href="http://lists.debian.org/debian-sgml-0310/msg00005.html">анонсировал</a>
<a href="http://people.debian.org/~mrj/xml-sgml-policy/debian-policy/">черновик
политики</a> относительно ресурсов XML и SGML. На данный момент более или
менее закончены только главы 2 и 3 (схема каталогов и т.д.). Все предложения
и пожелания следует отправлять в список рассылки <a href="http://lists.debian.org/debian-sgml/">\
debian-sgml</a>.</p>

<p><strong>Проект совместной работы над пакетами XML/SGML.</strong> Марк
Джонсон (Mark Johnson) <a
href="http://lists.debian.org/debian-sgml-0310/msg00010.html">пригласил</a>
всех сопровождающих пакетов XML/SGML присоединиться к проекту совместных
разработки и сопровождения пакетов на <a href="http://debian-xml-sgml.alioth.debian.org/">\
Alioth</a>.  Причиной является реализация спецификации каталога OASIS XML
и резкое увеличения числа новых XML-ресурсов. Другая цель предложения&nbsp;&mdash;
добиться уменьшения числа загрузок пакетов не сопровождающими.</p>

<p><strong>Debian MiniConf3 в Аделаиде.</strong> Debian <a
href="http://www.debconf.org/miniconf3/">MiniConf</a> вновь будет увязана
с конференцией <a href="http://lca2004.linux.org.au/">Linux Conference
Australia</a> в Аделаиде. <a href="http://lca2004.linux.org.au/register/">\
Регистрация</a> на конференцию включает также регистрацию на Debian MiniConf.
Организаторы <a
href="http://www.debconf.org/miniconf3/cfp/">принимают заявки на доклады</a>.</p>

<p><strong>Стандарт иерархии файловой системы 2.3.</strong> Мартин Михльмаер
(Martin Michlmayr) <a
href="http://lists.debian.org/debian-lsb-0311/msg00009.html">сообщил</a>, что <a
href="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?thread_id=3402935&amp;forum_id=3128">\
FHS 2.3</a> выйдет в ближайшее время, но пока ещё не решены некоторые спорные
вопросы относительно <code><a
href="http://bugs.freestandards.org/cgi-bin/bugzilla/show_bug.cgi?id=16">/\
srv</a></code> и <code><a
href="http://bugs.freestandards.org/cgi-bin/bugzilla/show_bug.cgi?id=27">\
/media</a></code>.  Он считает, что было бы неплохо, если бы проект Debian
выразил своё мнение по этому поводу, и предложил всем изучить и
прокомментировать эти предложения.</p>

<p><strong>Debian получил несколько наград "Выбор читателей".</strong> Проект
Debian <a href="$(HOME)/News/2003/20031110">сообщил</a>, что этот год был
весьма успешным, и что проект получил награды "Выбор читателей" нескольких
ведущих журналов, посвящённых GNU/Linux. Debian победил в номинации "Лучший дистрибутив" <a
href="http://pr.linuxjournal.com/article.php?sid=785">Linux Journal 2003&nbsp;&mdash;
выбор читателей</a>, в номинации "Лучший дистрибутив для предприятий" <a
href="http://www.linuxenterprise.de/itr/service/show.php3?id=104&amp;nodeid=35">\
Linux Enterprise&nbsp;&mdash; выбор читателей 2003</a> и в номинации "Лучший
дистрибутив" <a
href="http://www.linux-magazin.de/Artikel/ausgabe/2003/12/award/award.html">\
Linux New Media Award 2003</a>.</p>

<p><strong>Обновления, связанные с безопасностью.</strong> Вы знаете, о чём идёт речь.
Пожалуйста, если у вас установлен один из этих пакетов, удостоверьтесь, что вы
обновили вашу систему.</p>

<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-397">PostgreSQL</a> --
    Переполнение буфера.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-398">conquest</a> --
    Локальное использование conquest.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-399">EPIC4</a> --
    Отказ в обслуживании.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-400">omega-rpg</a> --
    Локальное присвоение привилегий группы games.
</ul>

<p><strong>Новые или примечательные пакеты.</strong> Следующие пакеты недавно
были добавлены в нестабильный архив Debian или содержат важные обновления.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/aap">aap</a>
    -- Make-like "expert system" for building software.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/anteater">anteater</a>
    -- MTA log analyser written 100% in C++.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/aqmoney">aqmoney</a>
    -- Command line utility for HBCI homebanking.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/arc">arc</a>
    -- Archive utility based on the MSDOS ARC program.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/arptables">arptables</a>
    -- ARP table administration.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/chasen-dictutils">chasen-dictutils</a>
    -- Japanese Morphological Analysis System - utilities for dictionary.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/cutter">cutter</a>
    -- Disconnect routed IP connections.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/digikam">digikam</a>
    -- Digital Camera Application for KDE 3.x.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/discus">discus</a>
    -- Pretty version of df(1) command.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/dvdauthor">dvdauthor</a>
    -- Create DVD-Video file system.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/dvdrtools">dvdrtools</a>
    -- DVD writing program.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/eagle">eagle</a>
    -- Printed circuit board design tool.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/eciadsl">eciadsl</a>
    -- User-space driver for the Globespan-based USB ADSL modems.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/festalon">festalon</a>
    -- NSF player for OSS (/dev/dsp).
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/fisg">fisg</a>
    -- Fast IRC Statistics Generator.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/gngeogui">gngeogui</a>
    -- GUI frontend for gngeo.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gnome-office">gnome-office</a>
    -- The GNOME Office suite.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/gnusound">gnusound</a>
    -- Powerful sound editor.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ifmetric">ifmetric</a>
    -- Set routing metrics for a network interface.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/lg-issue96">lg-issue96</a>
    -- Issue 96 of the Linux Gazette.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/opendb">opendb</a>
    -- Web Open Lending Database.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/osdsh">osdsh</a>
    -- Overlays your screen with various system information.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/powernowd">powernowd</a>
    -- Control CPU speed and voltage using 2.6 kernel interface.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/prelude-lml">prelude-lml</a>
    -- Hybrid Intrusion Detection System [ Log Monitoring Lackey ].
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/prelude-manager">prelude-manager</a>
    -- Hybrid Intrusion Detection System [ Report Manager ].
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/prelude-nids">prelude-nids</a>
    -- Hybrid Intrusion Detection System [ Network sensor ].
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/pxe">pxe</a>
    -- Free PXE daemon.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/qalculate">qalculate</a>
    -- Powerful and easy to use desktop calculator.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/smbget">smbget</a>
    -- Downloader for the SMB/CIFS protocol.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/sng">sng</a>
    -- Specialized markup language for representing PNG contents.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/tcltls">tcltls</a>
    -- TLS OpenSSL extension to Tcl.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/toursst">toursst</a>
    -- RSS channel news items where you want them.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/vpnc">vpnc</a>
    -- Cisco-compatible VPN client.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/vqadmin">vqadmin</a>
    -- Web based control panel for vpopmail.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/waproamd">waproamd</a>
    -- WLAN roaming daemon.
</ul>

<p><strong>"Осиротевшие" пакеты.</strong> На этой неделе "осиротели" и требуют
нового сопровождающего 3 пакета. Всего сейчас 187 "осиротевших" пакетов.
Искренне благодарим их бывших сопровождающих, вносивших вклад в развитие
сообщества Свободного ПО. Пожалуйста, посмотрите полный список на
<a href="$(HOME)/devel/wnpp/">страницах WNPP</a> и, если вы хотите работать
над каким-либо пакетом, добавьте информацию об этом в сообщение об ошибке
и переименуйте его в ITA:</p>

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ipmasq">ipmasq</a>
     -- Securely initializes IP Masquerade forwarding/firewalling.
     (<a href="http://bugs.debian.org/219173">Bug#219173</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/php4-apc">php4-apc</a>
     -- Caches PHP scripts to get them loaded much faster.
     (<a href="http://bugs.debian.org/219571">Bug#219571</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/snd">snd</a>
     -- Sound file editor.
     (<a href="http://bugs.debian.org/219837">Bug#219837</a>)</li>
</ul>

<p><strong>Хотите продолжить чтение DWN?</strong> Пожалуйста, помогите нам
создавать этот информационный бюллетень. Несколько человек уже присылают
информацию, но мы всё равно ещё нуждаемся в добровольцах, пишущих статьи.
Пожалуйста, посмотрите <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">страницу участия в составлении</a>,
чтобы узнать, чем вы можете помочь. Мы с нетерпением ждём ваших писем по
адресу <a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Drew Scott Daniels, Andre Lehovich, Matt Black, Martin 'Joey' Schulze"