path: root/russian/News/weekly/2003/08/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-02-25" SUMMARY="Обзор, Достижения, Программа установки, Выборы DPL, Roxen, Поддержка, APT, Товарный знак, LinEx, Knoppix, SPI, Мероприятия"
#use wml::debian::translation-check translation="1.17"

<p>Приветствуем вас в восьмом в этом году выпуске DWN, еженедельного
информационного бюллетеня сообщества Debian. Для тех из вас, кто всегда
хотел узнать больше о дураках, недавнее <a
href="http://www.paulgraham.com/nerds.html">эссе</a> Поля Грэхема (Paul
Graham) о том, почему дураков не любят, может пролить свет на этот вопрос.
Шведское агентство общественного менеджмента считает, что обучение с
использованием свободного ПО и ПО с открытым исходным текстом вполне
возможно, и советует использовать именно такое программное обеспечение.</p>

<p><strong>Обзор Debian на DistroWatch.</strong> Александр Антониадес
(Alexander Antoniades) написал
<a href="http://www.distrowatch.com/dwres.php?resource=review-debian">\
репортаж</a> о Debian GNU/Linux.  Он рассмотрел на только процесс установки,
но также использование дистрибутива и работу на нём, и изучил мощь
команды <code>apt-get</code>. Статья соглашается, что установка Debian
не из самых простых, но и не слишком сложна. Используя неофициальные
хранилища пакетов, вы можете получить практически любое новейшее
программное обеспечение.</p>

<p><strong>Истории достижений сопровождающих.</strong> Колин Уолтерз (Colin
Walters) <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01307.html">сообщил</a>,
что он просит об "усыновлении" <a href="$(HOME)/users/">страниц, посвящённых
пользователям Debian</a>. У него нет времени уделять им столько внимания,
сколько они заслуживают, и уже собралась длинная очередь обновлений. Если
кто-либо заинтересован в этом, пожалуйста, <a
href="mailto:walters@debian.org">напишите</a> ему об этом. Очень важно
хорошее владение английским языком. Также необходимо представлять, как <a
href="http://cvs.debian.org/webwml/english/users/index.wml?cvsroot=webwml">\
работает</a> web-сайт Debian.</p>

<p><strong>Debian-Installer работает и устанавливает Debian.</strong> Толлеф
Фог Хеен (Tollef Fog Heen) <a
href="http://lists.debian.org/debian-boot-0302/msg00456.html">сообщил</a>,
что debian-installer всё же можно использовать для установки Debian. Большая
часть целей, обозначенных в предыдущем <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0212/msg00002.html">\
отчёте</a>, достигнута. Разработан <a
href="http://people.debian.org/~sjogren/d-i/screenshots/2003-02-16/slang/">\
интерфейс</a> cdebconf на основе slang, работающий, кажется, довольно
неплохо. Многое сделано в части разработки инфраструктуры, но осталось
также довольно много. Самым важным, тем не менее, остаётся перенос
инструментов на другие архитектуры.</p>

<p><strong>Программы кандидатов в Лидеры Проекта.</strong> <a
href="$(HOME)/vote/2003/platforms/">Опубликованы</a> программы всех
кандидатов на пост Лидера Проекта Debian. Моше Задка (Moshe Zadka) <a
href="$(HOME)/vote/2003/platforms/moshez">планирует</a> делать так мало,
насколько это возможно, но помогать людям делать их работу. Бдале Гарби
(Bdale Garbee) <a
href="$(HOME)/vote/2003/platforms/bdale">считает</a>, что основной ролью
лидера является "способствование" и стремится достичь этого, слушая и
читая. Мартин Михльмаер (Martin Michlmayr) <a
href="$(HOME)/vote/2003/platforms/tbm">намерен</a> представлять Debian
во внешнем мире, но основное внимание обращать всё же на внутренние
вопросы. Брэнден Робинсон (Branden Robinson) <a
href="$(HOME)/vote/2003/platforms/branden">хочет</a> делегировать
обязанности и установить ясные и обоснованные критерии качества
их исполнения.</p>

<p><strong>Вопросы к кандидатам на пост DPL.</strong> Рафаэль Херцог
(Rapha&euml;l
Hertzog) сформулировал несколько <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0302/msg00076.html">вопросов</a>
к кандидатам на пост Лидера Проекта Debian. Также он задал отдельные вопросы <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0302/msg00073.html">Бдале Гарби
(Bdale Garbee)</a>, <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0302/msg00074.html">Мартин Михльмаеру
(Martin Michlmayr)</a> и <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0302/msg00075.html">Брэндену
Робинсону (Branden Robinson)</a>. Эдуард Блох (Eduard Bloch) предложил
ещё несколько <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0302/msg00079.html">вопросов</a>
ко всем кандидатам.</p>

<p><strong>Помощь в создании пакета для Roxen 3.3.</strong> Турбо Фредриксон
(Turbo Fredriksson) последние несколько месяцев пытался создать пакет
для Roxen Webserver 3.3 и <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01247.html">близок</a>
к успеху. Новые версии Roxen Webserver требуют, чтобы работал сервер MySQL.
Турбо спрашивает, как лучше действовать в этой ситуации. Пакет должен
уметь использовать внешний сервер баз данных и не зависеть от локальной
установки сервера.</p>

<p><strong>Угрожающая политика поддержки в области безопасности.</strong> <a
href="http://www.theregister.co.uk/content/61/29330.html">Статья</a> в The
Register вызвала <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01259.html">дискуссию</a>
о поддержке старых версий признании, что процесс создания выпуска включает
тестируемый дистрибутив. В статье выражается недовольство тем, что
Команда безопасности Debian прекратила поддержку slink (2.1), предупредив
об этом всего за две недели, но игнорируется последующее <a
href="http://lists.debian.org/debian-security-announce-00/msg00043.html">\
дополнение</a>, продлившее период поддержки на месяц. Другое обсуждение
имело место на <a
href="http://securityfocus.com/columnists/142">SecurityFocus</a>. Команда
безопасности <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0302/msg00010.html">\
пытается</a>  поддерживать potato в течение 12 месяцев после выпуска
нынешнего стабильного дистрибутива, что больше, чем у любого другого
дистрибутива.</p>

<p><strong>Список интерфейсов APT.</strong> Хавьер Виналес Гутиэре (Javier
Vi&ntilde;uales Guti&eacute;rrez) <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01319.html">опубликовал</a>
<a href="http://www.luci.org/luci-discuss/200211/msg00001.html">список</a>
интерфейсов системы управления пакетами Debian, составленный Джеффом Ликвиа
(Jeff Liquia). Этот список включает aptitude и stormpkg, а также apt-move,
apt-proxy и apt-zip или jablicator. Джуничи Уэкава (Junichi Uekawa,
&#19978;&#24029; &#32020;&#19968;) <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01331.html">добавил</a>
два специальных режима Emacs. Александр Вирт (Alexander Wirt) <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01352.html">добавил</a>
ещё и недостающий <a
href="http://distro.conectiva.com.br/projetos/46/">synaptic</a>.</p>

<p><strong>Установка Debian параллельно с другими операционными системами.</strong>
На <a href="http://www.debianhelp.org/">DebianHelp</a> появилась <a
href="http://www.debianhelp.org/modules.php?op=modload&amp;name=News&amp;file=article&amp;sid=3137">\
статься</a>, описывающая установку woody и двух различных проприетарных
операционных системы на один жёсткий диск. Это может потребовать определённой
хитрости, потому что эти системы используют загрузочные сектора других
разделов, в том числе перезаписывают главную загрузочную запись. Тем не менее,
поскольку LILO может загружать их все, его нужно сделать первым
загрузчиком.</p>

<p><strong>Учебники для сертификации по Linux.</strong> IBM опубликовала
несколько <a
href="http://www.linuxdevices.com/news/NS9210834394.html">учебников</a>,
разработанных, чтобы помочь в подготовке к сертификации <a
href="http://www.lpi.org/c-process.html">Linux Professional Certification</a>,
проводимой <a href="http://www.lpi.org/">Linux Professional Institute</a>.
Учебники описывают основные методы администрирования GNU/Linux и работы
в сети, и должны быть полезны и тем, кто не собирается проходить
сертификацию.</p>

<p><strong>Нарушают ли имена шрифтов права обладателей товарных знаков?</strong>
Антон Зиновиев (Anton Zinoviev) <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0302/msg00128.html">спрашивает</a>,
может ли быть так, что его пакет шрифта нарушает права обладателей
каких-то товарных знаков. Он помнит, что разработчик одного шрифта попросил
изменить названия шрифтов, потому что их использование с модифицированными
начертаниями шрифтами нарушает права создателя на товарный знак. Терри
Ханкок (Terry Hancock) <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0302/msg00129.html">предложил</a>,
чтобы Debian давал шрифтам другие, однако похожие названия, что уже сделали
несколько компаний, столкнувшихся с этой проблемой.</p>

<p><strong>Представление LinEx в Европейском парламенте.</strong> На
прошлой неделе во время празднования первого в текущем году собрания
Европейского комитета по регионам Европейского парламента (Брюссель)
прошла <a
href="http://www.elperiodicoextremadura.com/noticias/noticia.asp?pkid=40043">\
презентация</a> (текст только на испанском) LinEx. Это первое его представление
за пределами Испании. <a
href="http://www.linex.org/">LinEx</a>&nbsp;&mdash; это финансируемый
правительством дистрибутив GNU/Linux на основе Debian GNU/Linux, адаптированный
к нуждам Эстремадуры, одного из беднейших регионов Испании.</p>

<p><strong>FAQ: Knoppix для масс.</strong>  Карстен Селф (Karsten Self)
нарезал 50 компакт-дисков с Knoppix и раздал их людям на улице. Вместе с
дисками он хотел дать людям дополнительную информацию. Поэтому он подготовил
короткий <a
href="http://zgp.org/pipermail/linux-elitists/2003-February/005819.html">\
вводный FAQ</a> и распространял его вместе с дисками.</p>

<p><strong>Результаты выборов в Совет директоров SPI.</strong> Организация <a
href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.</a> (SPI)
провела выборы новых членов Совета директоров. Голосование завершилось в
пятницу. Тремя <a
href="http://www.spi-inc.org/news/2003/20030222">победителями</a> стали <a
href="http://www.spi-inc.org/secretary/votes/vote1/BrucePerens.xhtml">Брюс
Перенс (Bruce Perens)</a>, <a
href="http://www.spi-inc.org/secretary/votes/vote1/JohnGoerzen.xhtml">Джон
Гоэрзен (John Goerzen)</a> и <a
href="http://www.spi-inc.org/secretary/votes/vote1/MakoHill.xhtml">Бендж.
Мако Хилл (Benj. Mako Hill)</a>. Действующий Совет директоров проголосует
за включение их в состав Совета на следующем заседании. Список проголосовавших,
голосов и результаты <a
href="http://www.spi-inc.org/secretary/votes/vote1/">доступны здесь</a>.
В течение семи дней после завершения голосования люди могут сверить свои
голоса.</p>

<p><strong>Сообщения, рекламирующие несвободное ПО.</strong>  Новая программа
<code>cdrecord</code> выводит сообщение: "If you need DVD-R/DVD-RW support,
ask the Author for cdrecord-ProDVD" ("Если вам нужна поддержка DVD-R/DVD-RW,
запросите у автора программу cdrecord-ProDVD"). Бен Коллинз (Ben Collins) <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01524.html">считает</a>,
что Debian не должен рекламировать таким образом несвободное программное
обеспечение, и что сообщение должно вместо этого говорить о свободном
пакете <code>dvdrecord</code>. Андреас Мецлер (Andreas Metzler) <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01531.html">предпочитает</a>
оставить сообщение как есть и наладить более тесные отношение с автором
программы, но Крэг Диксон (Craig Dickson) <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01526.html">предложил</a>
просто удалить это сообщение.</p>

<p><strong>Проект Debian на трёх европейских мероприятиях.</strong> Проект <a
href="$(HOME)/News/2003/20030224">сообщил</a>, что он был приглашён
участвовать в трёх мероприятиях, предстоящих в ближайшие дни. 1-го марта
разработчики встречаются на <a
href="$(HOME)/events/2003/0301-linuxforum">LinuxForum 2003</a> в Копенгагене,
Дания. Debian ведёт там стенд. 1-го и 2-го марта доклад о преимуществах
использования Debian GNU/Linux будет прочитан на <a
href="$(HOME)/events/2003/0301-infotage-wilhelmshaven">Wilhelmshavener Linux
Information Days</a> в Германии. В те же дни Debian будет вести стенд на <a
href="$(HOME)/events/2003/0301-linuxtag-chemnitz">Chemnitzer Linux-Tag</a>.
Также будут прочитаны доклады о <a href="http://ddtp.debian.org/">\
проекте перевода описаний Debian</a> (Debian Description Translation Project)
и проекте <a href="$(HOME)/devel/debian-med/">"Debian в медицине"</a>
(Debian-Med).</p>

<p><strong>Пакеты для электронных журналов.</strong> Кевин Розенберг (Kevin
Rosenberg) <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01462.html">намерен</a> 
создать отдельные пакеты со всеми выпусками журнала <a
href="http://www.phrack.org/">Phrack Magazine</a>. Ларс Вирцениус (Lars
Wirzenius) <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01472.html">проявил</a>
беспокойство в связи с катастрофически увеличивающимся размером файлов
Package, которые пользователи вынуждены довольно часто загружать.</p>

<p><strong>Пакеты Exim 4 в экспериментальном дистрибутиве.</strong> Марк
Хабер (Marc Haber) <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01513.html">сообщил</a>,
что команда сопровождения Exim 4 в Debian загрузила первый вариант пакетов
для Exim 4 в экспериментальный дистрибутив Debian. Вскоре пакеты будут
перемещены в основной архив. Пакеты предлагаеют полу-чистый переход
с Exim 3, пытаясь разобрать старые файлы конфигурации, если они созданы
eximconfig.</p>

<p><strong>Семинары Debian на IRC.</strong> Гиркан Сенгин (G&uuml;rkan
Seng&uuml;n),
псевдоним tarzeau, проинформировал нас, что он организует <a
href="http://www.linuks.mine.nu/irc/">онлайн-семинары</a> на IRC. На
прошлой неделе читался доклад о <a
href="http://www.linuks.mine.nu/irc/debian-packaging">создании пакетов
Debian</a>. В эту субботу, в 15:00 по Гринвичу семинар по IPv6 в Debian
проведёт Рикардо Хавьер Карденес Медина, псевдоним Heimy. Семинары проходят
на канале \#debian-friendly, сервер irc.debian.org.</p>

<p><strong>Обновления, связанные с безопасностью.</strong> Вы знаете, о чём идёт речь.
Пожалуйста, если у вас установлен один из этих пакетов, удостоверьтесь, что вы
обновили вашу систему.</p>

<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-252">slocate</a> --
    Эксплуатация slocate локальным злоумышленником.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-253">openssl</a> --
    Уязвимость к атаке на основе синхронизации.
</ul>

<p><strong>Новые или примечательные пакеты.</strong> Следующие пакеты недавно
были добавлены в архив Debian или содержат важные обновления.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/ale">ale</a>
    -- Tool to reduce aliasing in images.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/atlantikdesigner">atlantikdesigner</a>
    -- Game board designer for Atlantik.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/bluez-pan">bluez-pan</a>
    -- Personal area networking for Bluetooth devices.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/cascades">cascades</a>
    -- Stylesheet editor for Mozilla Composer.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/checky">checky</a>
    -- Online validation and analysis services for Mozilla.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/diggler">diggler</a>
    -- Set of URL manipulation utilities for Mozilla's location bar.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/epiphany-browser">epiphany-browser</a>
    -- Intuitive GNOME web browser.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/freqtweak">freqtweak</a>
    -- Realtime audio frequency spectral manipulation.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/gav">gav</a>
    -- GPL Arcade Volleyball.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/gqueue">gqueue</a>
    -- Gnome2 frontend to print queues.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/jnettop">jnettop</a>
    -- View hosts/ports taking up the most network traffic.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/lft">lft</a>
    -- Display the route packets take to a network host/socket.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/lshw">lshw</a>
    -- Information about hardware configuration.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/mailgraph">mailgraph</a>
    -- Mail statistics RRDtool frontend for Postfix.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/news/nglister">nglister</a>
    -- Downloads information from NNTP server.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/pspresent">pspresent</a>
    -- Fullscreen PostScript presentation tool.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/rubber">rubber</a>
    -- Automated system for building LaTeX documents.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/sip">sip</a>
    -- Python/C++ Bindings Generator.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/xmlsec">xmlsec</a>
    -- XML security command line processor.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/zenity">zenity</a>
    -- Display graphical dialog boxes from shell scripts.
</ul>

<p><strong>"Осиротевшие" пакеты.</strong> На этой неделе "осиротели" и требуют
нового сопровождающего 3 пакета. Всего сейчас 164 "осиротевших" пакетов.
Искренне благодарим их бывших сопровождающих, вносивших вклад в развитие
сообщества Свободного ПО. Пожалуйста, посмотрите полный список на
<a href="$(HOME)/devel/wnpp/">страницах WNPP</a> и, если вы хотите работать
над каким-либо пакетом, добавьте информацию об этом в сообщение об ошибке
и переименуйте его в ITA:</p>

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/jed-ja">jed-ja</a>
     -- Editor for programmers for Japanese.
     (<a href="http://bugs.debian.org/182434">Bug#182434</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/slang1-ja">slang1-ja</a>
     -- The S-Lang programming library with Japanese patch.
     (<a href="http://bugs.debian.org/182433">Bug#182433</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/news/slrn-ja">slrn-ja</a>
     -- Threaded news reader (fast for slow links), Japanese version.
     (<a href="http://bugs.debian.org/182435">Bug#182435</a>)</li>
</ul>

<p><strong>Хотите продолжить чтение DWN?</strong> Пожалуйста, помогите нам
создавать этот информационный бюллетень. Несколько человек уже присылают
информацию, но мы всё равно ещё нуждаемся в добровольцах, пишущих статьи.
Пожалуйста, посмотрите <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">страницу участия в составлении</a>,
чтобы узнать, чем вы можете помочь. Мы с нетерпением ждём ваших писем по
адресу <a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Matt Black, Andre Lehovich, Martin 'Joey' Schulze"