path: root/portuguese/releases/etch/debian-installer/index.wml

#use wml::debian::template title="Informações de Instalação Debian “etch”" NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/release.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.23" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"

<h1>Instalando Debian GNU/Linux <current_release_etch></h1>

<p><strong>Debian GNU/Linux 4.0 foi substituída pelo
<a href="../../lenny/">Debian GNU/Linux 5.0 (<q>lenny</q>)</a>. Algumas
destas imagens de instalação podem não estar disponíveis, ou podem não
funcionar mais, e é recomendado que, ao invés disso, você instale o lenny.
</strong></p>


<p>
Por favor, veja <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">a página do projeto
Debian-Installer</a> para detalhes sobre a instalar o etch usando a atual
versão do Debian-Installer.
</p>

<p>
<strong>Para instalar o Debian GNU/Linux</strong> <current_release_etch>
(<em>etch</em>), baixe qualquer uma das seguintes imagens:
</p>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>
imagem de CD netinst (geralmente 135-175 MB)
</strong></p>
<netinst-images />
</div>

<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>
imagem de CD businesscard (geralmente 20-50 MB)
</strong></p>
<businesscard-images />
</div>

</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>conjuntos completos de CDs</strong></p>
<full-cd-images />
</div>

<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>conjuntos completos de DVDs</strong></p>
<full-dvd-images />
</div>

</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>
conjuntos completos de CDs (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a>)
</strong></p>
<full-cd-torrent />
</div>

<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>
conjuntos completos de DVDs (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a>)
</strong></p>
<full-dvd-torrent />
</div>

</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>
conjuntos completos de CDs (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)
</strong></p>
<full-cd-jigdo />
</div>

<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>
conjuntos completos de DVDs (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)
</strong></p>
<full-dvd-jigdo />
</div>

</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>
outras imagens (netboot, usb stick, floppy, etc)
</strong></p>
<other-images />
</div>
</div>


<p>
<strong>Notas</strong>
</p>
<ul>
    <if-etchnhalf-released released="yes"><li>
       Informação sobre a <strong>instalação do Debian GNU/Linux
       <q>etch-and-a-half</q></strong> (usando um kernel 2.6.24 atualizado)
       está disponível a partir de uma <a href="etchnhalf">página separada</a>.
    </li></if-etchnhalf-released>
    <li>
        As imagens de <em>CD</em> multi-arch suportam i386/amd64/powerpc e
	alpha/hppa/ia64 respectivamente; a instalação é similar a instalar
	a partir de uma imagem netinst para uma única arquitetura.
    </li><li>
        As imagens de <em>DVD</em> multi-arch suportam i386/amd64/powerpc; a
	instalação é similar a instalar a partir de uma imagem de CD completa
	para uma única arquitetura; o DVD também contém o código-fonte para
	todos os pacotes incluídos.
    </li><li>
        Para as imagens de CD netinst e businesscard, arquivos <tt>MD5SUMS</tt>
	e <tt>SHA1SUMS</tt> estão disponíveis a partir do mesmo diretório das
	imagens.
    </li>
</ul>

<h1>Documentação</h1>

<p>
<strong>Se você lê somente um documento</strong> antes da instalação, leia
nosso <a href="../i386/apa">Howto de Instalação</a>, um rápido passo-a-passo
do processo de instalação. Outras documentações úteis incluem:
</p>

<ul>
<li><a href="../installmanual">Guia de Instalação do Etch</a><br />
instruções detalhadas de instalação</li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ">FAQ do Instalador do
Debian</a> e <a href="$(HOME)/CD/faq/">FAQ do Debian-CD</a><br />
perguntas comuns e respostas</li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller">Debian-Installer Wiki</a><br />
documentação mantida pela comunidade</li>
</ul>

<h1 id="errata">Errata</h1>

<p>
Esta é uma lista de problemas conhecidos no instalador que acompanha o
Debian GNU/Linux <current_release_etch>. Se você teve algum problema
instalando o Debian e não vê seu problema listado aqui, por favor, envie-nos um
<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">relatório de
instalação</a> descrevendo o problema ou
<a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/BrokenThings">verifique o
wiki</a> para outros problemas conhecidos.
</p>

<h3 id="errata-r3">Errata para a versão 4.0r3</h3>

<p>Esta versão corrige os dois problemas listados abaixo para a 4.0r2</p>

<h3 id="errata-r2">Errata para a versão 4.0r2</h3>

<p>Esta versão conserta o problema de <q>configuração do console serial com
GRUB</q> listado abaixo para o lançamento 4.0r0.</p>

<p>Por um descuido, o instalador não usa a versão do kernel lançada com a
4.0r2, mas uma versão ligeiramente antiga (2.6.18.dfsg.1-13). Os módulos
carregados posteriormente na instalação podem ser de uma versão posterior
(2.6.18.dfsg.1-16), mas como estas duas versões têm ABI compatíveis, isto
não deverá causar quaisquer problemas.</p>

<p>Por esta mesma razão, o suporte adicionado para máquinas Nevada SGI O2
mencionado no <a href="$(HOME)/News/2007/20071227">anúncio de
lançamento</a> não está incluído nesta versão.</p>

<p>Estes dois problemas serão corrigidos com o próximo lançamento pontual
para o Etch.</p>

<h3 id="errata-r1">Errata para a versão 4.0r1</h3>

<p>Esta nova versão corrige alguns problemas presentes na versão 4.0r0
original. Mais unidades de CD USB serão detectadas e o <tt>gksu</tt> será
corretamente configurado quando instalado com a conta do root desabilitada
(modo <tt>sudo</tt>). A criação de sistemas de arquivos <tt>ext2</tt> em
amd64 agora é possível.</p>

<p>A lista de espelhos também foi atualizada, juntamente com as traduções
em catalão e romeno do particionado.</p>

<p>Com a atualização no núcleo (<q>kernel</q>) para esta versão, algumas
imagens do instalador originalmente lançadas com o etch 4.0r0 (netboot e
disquetes) deixarão de funcionar devido a erro de versão do núcleo
(<q>kernel</q>). Instalações baseadas em CD <strong>não</strong> são
afetadas.</p>

<h3 id="errata-r0">Errata para a versão 4.0r0</h3>

<dl class="gloss">
	<dt>Dispositivos de disco podem mudar na reinicialização</dt>
	<dd>
	Em sistemas com múltiplos controladores de disco, o kernel/udev pode,
	na reinicialização do sistema, atribuir um nó de dispositivo diferente
	do usado durante a instalação devido à diferença na ordem de
	carregamento dos drivers.<br />
	Isto pode levar a falhas para inicializar o sistema. Na maioria dos
	casos isto pode ser corrigido mudando a configuração do carregador de
	inicialização e do /etc/fstab possivelmente usando o modo de
	recuperação do instalador.<br />
	Note, no entanto, que este problema pode ocorrer novamente em
	inicializações subseqüentes. Corrigir este problema tem prioridade
	para a próxima versão do instalador do Debian.
	</dd>

	<dt>Redimensionamento de partições ext3 existentes pode falhar</dt>
	<dd>
	O instalador, atualmente, não é capaz de redimensionar partições ext3
	que têm os recursos <tt>dir_index</tt> e/ou <tt>resize_inode</tt>
	habilitado. Isto inclui partições ext3 criadas com o instalador do
	Etch.<br />
	Você pode, no entanto, manualmente redimensionar uma partição ext3
	durante a instalação. Prossiga até o passo de particionamento, use
	o botão &lt;Voltar&gt; para sair para o menu principal, inicie um
	shell e redimensione o sistema de arquivos e a partição usando os
	comandos disponíveis no shell (<tt>fsck.ext3</tt>, <tt>resize2fs</tt>
	e e.g. <tt>fdisk</tt> ou <tt>parted</tt>). Se você iniciar o partman
	novamente após completar a operação de redimensionamento, ele deveria
	exibir o novo tamanho da partição.
	</dd>

        <dt>Erro usando a criptografia loop-aes durante a instalação hd-media</dt>
        <dd>
	Se a criptografia loop-aes é usada durante a instalação usando as
	imagens hd-media (e.g. a partir de um USB stick), esta pode falhar
	com a seguinte mensagem de erro (ou simiar) no syslog
        (<a href="https://bugs.debian.org/434027">#434027</a>):<br />
        <tt>partman-crypto: ioctl: LOOP_SET_STATUS: Invalid argument, requested
        cipher or key length (256 bits) not supported by kernel.</tt><br />
	A causa deste problema é que prematuramente na instalação a imagem do
	CD se¿a montada via loop usando o módulo loop, o que previne o módulo
	loop-aes de ser carregado posteriormente.<br />
	É possível contornar este problema desmontando manualmente a imagem
	do CD, descarregando o módulo loop, carregando o módulo loop-aes e
	remontando a imagem do CD.
        </dd>

	<dt>Instalação incompleta da tarefa Desktop a partir do CD completo</dt>
	<dd>
	A imagem de CD completo é pequena demais para conter todos os pacotes
	necessários para instalar a tarefa Desktop completa. Isto significa que
	se você usar somente o CD como fonte, apenas uma parte da tarefa
	Desktop será instalada.<br />
	Você pode resolver isto <em>durante a instalação</em> optando por usar
	um espelho de rede como fonte para instalar pacotes em adição ao CD
	(não recomendado se você não tem uma conexão à internet decente), ou
	<em>após você ter reinicializado</em> no seu sistema instalado usando
	<tt>apt-cdrom</tt> para carregar CDs adicionar e então selecionar a
	tarefa Desktop novamente no <tt>aptitude</tt>.
	</dd>

	<dt>Roteadores com bugs podem causar problemas de rede</dt>
	<dd>
	Se você tiver problemas de rede durante a instalação, isto pode ser
	causado por um roteador em algum lugar entre você e o espelho Debian
	que não esteja corretamente manuseando <q>window scaling</q>.
	Veja <a href="https://bugs.debian.org/401435">#401435</a> e este
	<a href="http://kerneltrap.org/node/6723">artigo kerneltrap</a> para
	detalhes.<br />
	Você pode contornar este problema desabilitando o <q>TCP window
	scaling</q>. Ative um shell e execute o seguinte comando:<br />
	<tt>echo 0 &gt; /proc/sys/net/ipv4/tcp_window_scaling</tt><br />
	Para o sistema instalado você provavelmente não deveria desabilitar
	completamente o <q>TCP window scaling</q>. O seguinte comando define
	intervalos para ler e escrever que deveria funcionar com quase qualquer
	roteador:<br />
	<tt>echo 4096 65536 65536 &gt;/proc/sys/net/ipv4/tcp_rmem</tt><br />
	<tt>echo 4096 65536 65536 &gt;/proc/sys/net/ipv4/tcp_wmem</tt>
	</dd>

	<dt>Problemas gerais após a reinicialização por causa do UTF-8
	    padrão</dt>
	<dd>
	O sistema instalado agora é configurado para UTF-8 por padrão. No
	entanto, nem todas as aplicações suportam adequadamente UTF-8, o que
	pode resultar em menores ou maiores problemas quando
	utilizando-os.<br />
	Por favor, verifique se tais problemas foram reportados e, se ainda
	não foram, reporte um bug contra o pacote relevante (não o instalador).
	</dd>

	<dt>Localização limitada do sistema instalado</dt>
	<dd>
	Para a versão Sarge do instalado o pacote localization-config era
	responsável por parte da localização do sistema instalado. Este
	pacote era executado como parte do base-config, que foi abandonado
	nesta versão. Adaptar o localization-config para ser executado antes
	da reinicialização está em nossa lista TODO, mas neste meio tempo
	algumas localizações podem não ser feitas automaticamente quando
	instalando em idiomas que não sejam inglês.
	</dd>

	<dt>Instalação do Sarge não suportada</dt>
	<dd>
	Como um resultado de algumas mudanças estruturais no instalador, a
	instalação do Sarge (oldstable) não é suportada.
	</dd>

	<dt>Instalador gráfico</dt>
	<dd>
	O instalador gráfico ainda tem alguns problemas conhecidos (veja
	também o Guia de Instalação):
	<ul>
		<li>alguns mapas de teclados não-US não são totalmente
		    suportados (deadkeys e caracteres combinados não
		    funcionam)</li>
		<li>touchpads deveriam funcionar, mas o suporte ainda não é
		    ótimo; se você tiver problemas, você deveria, ao invés
		    disto, usar um mouse externo</li>
		<li>suporte limitado para a criação de partições
		    criptografadas</li>
		<li>deveria funcionar na maioria dos sistemas PowerPC que têm
		    placa de vídeo PCI, mas é improvável que funcione em outros
		    sistemas PowerPC</li>
	</ul>
	</dd>

        <dt>Falso aviso sobre a falta de área de troca (<q>swap</q>) quando
	    instalando a tarefa <em>laptop</em></dt>
        <dd>
	Quando a tarefa <em>laptop</em> é instalada, um aviso incorreto é
	emitido pelo pacote <tt>uswsusp</tt> dizendo <q>Nenhuma partição de
	área de troca (swap) foi encontrada; userspace software suspend
	não funcionará</q>. Isto é apenas um aviso <strong>incorreto</strong>
	e o software suspend deveria funcionar corretamente. Veja também o bug
        <a href="https://bugs.debian.org/427104">#427104</a>.
        </dd>

	<dt>Sabe-se que driver de rede sky2 está quebrado</dt>
	<dd>
	Sabe-se que o driver de rede sky2 está quebrado no kernel
	(2.6.18.dfsg.1-11) usado no instalador e pode causar kernel panics.
	Veja, por exemplo, <a href="https://bugs.debian.org/404107">#404107</a>.
	<a href="https://bugs.debian.org/411115">#411115</a> contém uma série
	de patches que podem corrigir estes problemas.
	</dd>

<!-- leaving this in for possible future use...
	<dt>i386: mais de 32 mb de memória são necessários para a
	instalação</dt>
	<dd>
	A quantidade mínima de memória necessária para uma instalação com
	sucesso no i386 é 48 mb, ao invés dos 32 mb anteriores. Nós esperamos
	reduzir os requerimentos de volta para 32 mb posteriormente.
	Requerimentos de memória podem também ter mudado para outras
	arquiteturas.
	</dd>
-->

	<dt>i386/amd64: configuração do console serial com GRUB</dt>
	<dd>
	Há alguns problemas com a forma como o instalador tentar configurar o
	GRUB para usar o console serial. Detalhes completos podem ser
	encontrados no relatório de bug
	<a href="https://bugs.debian.org/416310">#416310</a>.
	Resumidamente, estes problemas podem ser resolvidos garantindo que a
	paridade e as opções de bits sejam também passadas na definição
	<q><tt>console=</tt></q>.<br />
	Para a maioria das pessoas isto significará que ao invés de inicializar
	o instalador com <q><tt>console=ttyS0,9600</tt></q> você deveria usar
	<q><tt>console=ttyS0,9600n8</tt></q>.
	</dd>

        <dt>i386: a inicialização do instalador pode falhar em alguns sistemas
	antigos</dt>
        <dd>
	Devido a uma regressão no carregador de inicialização syslinux usado
	na maioria das imagens do instalador, alguns sistemas antigos podem
	falhar para inicializar o instalador. Se a inicialização pára após
	exibir <q><tt>Loading initrd.gz....</tt></q>, você deveria tentar
	uma das
        <a href="http://d-i.alioth.debian.org/pub/etch/syslinux/">imagens
        alternativas</a> que uma uma versão antiga do syslinux. Veja também
	o relatório de bug <a href="https://bugs.debian.org/415992">#415992</a>.
        </dd>

	<dt>amd64: formatar um sistema de arquivos ext2 não é possível
	    (corrigido no 4.0r1)</dt>
	<dd>
	Devido ao módulo ext2 do kernel não estar disponível, não é possível
	criar um sistema de arquivos ext2. Isto será corrigido com a próxima
	atualização do instalador para o Etch.
	</dd>

	<dt>powerpc: vários problemas</dt>
	<dd>
	O port PowerPC tem vários problemas nesta versão:
	<ul>
		<li>instalação a partir do disquete no PowerPC OldWorld está
		    quebrada por que nenhum nó de dispositivo é criado para o
		    módulo swim3 e pelo miboot não estar incluído</li>
		<li>o módulo snd-powermac não é mais carregado por padrão pois
		    ele travará alguns sistemas; você precisa adicioná-lo ao
		    <tt>/etc/modules</tt> manualmente</li>
	</ul>
	</dd>

	<dt>sparc: instalações de CD para sparc32 podem falhar</dt>
	<dd>
	O módulo do driver esp do kernel está quebrado o que significa que a
	instalação a partir do CD-ROM está quebrada para a maioria dos sistemas
	sparc32. Nós sugerimos que, ao invés disto, você use o método de
	instalação <q>netboot</q>.
	</dd>

        <dt>sparc: o instalador parece travar durante a inicialização</dt>
        <dd>
	Há duas situações onde o instalador pode parecer ter travado durante a
	inicialização depois de exibir <q><tt>Booting Linux...</tt></q>. A
	primeira é quando duas controladoras gráficas estão presentes (isto
	também está descrito no
        <a href="$(HOME)/releases/etch/sparc/ch05s03#sparc-boot-problems">guia
	de instalação</a>).
	A segunda é devido ao bug no driver framebuffer ATI do kernel e afeta
	somente algumas placas gráficas ATI.<br />
	Em ambos os casos o problema pode ser contornado adicionando o
	parâmetro <tt>video=atyfb:off</tt> quando inicializando o instalador.
        </dd>

	<dt>s390: recursos não suportados</dt>
	<dd>
	<ul>
		<li>suporte para a disciplina DASD DIAG não está atualmente
		    disponível</li>
		<li>suporte para as interfaces de rede LCS não está mais
		    disponível</li>
	</ul>
	</dd>
</dl>