1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
|
#use wml::debian::template title="Documentação"
#use wml::debian::translation-check translation="1.96" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
<p>Uma parte importante de qualquer sistema operacional é a documentação,
os manuais técnicos que descrevem o uso e funcionamento dos programas.
Como parte de seus esforços para criar um sistema operacional livre
de alta qualidade, o Projeto Debian está se esforçando para fornecer
a todos os seus usuários documentação apropriada em uma forma facilmente
acessível.</p>
<h2>Início rápido</h2>
<p>Se você é <em>novato</em> no Debian, nós recomendamos que comece lendo
primeiro:</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Guia de Instalação</a></li>
<li><a href="manuals/debian-faq/">FAQ do Debian GNU/Linux</a></li>
</ul>
<p>Tenha estes à mão quanto fizer sua primeira instalação Debian, eles
provavelmente responderão a várias questões e te ajudarão a trabalhar com
seu novo sistema Debian. Posteriormente você pode querer ir para:</p>
<ul>
<li><a href="manuals/debian-reference/">Referência Debian</a></li>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Notas de Lançamento</a>,
para pessoas que estão fazendo uma atualização</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/">Wiki do Debian</a>, uma boa fonte de
informação para os recém chegados</li>
</ul>
<p>Finalmente, certifique-se de imprimir e ter em mãos o <a
href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Cartão de Referência
Debian GNU/Linux</a>, uma listagem dos mais importantes comandos para
sistemas Debian.</p>
<p>Há uma quantia razoável de outras documentações listadas abaixo.</p>
<h2>Tipos de documentação</h2>
<p>A maior parte da documentação incluída no Debian foi escrita para o
GNU/Linux em geral. Há também alguma documentação escrita especificamente
para o Debian. Esses documentos vêm nas categorias básicas abaixo:</p>
<ul>
<li><a href="#manuals">manuais</a></li>
<li><a href="#howtos">HOWTOs</a></li>
<li><a href="#faqs">FAQs</a></li>
<li><a href="#other">outros documentos mais curtos</a></li>
</ul>
<h3 id="manuals">Manuais</h3>
<p>Os manuais lembram livros, porque eles descrevem tópicos importantes
compreensivelmente.</p>
<h3>Manuais específicos do Debian</h3>
<div class="line">
<div class="item col50">
<h4>Manuais do usuário</h4>
<ul>
<li><a href="user-manuals#faq">FAQ do Debian GNU/Linux</a></li>
<li><a href="user-manuals#install">Guia de Instalação Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#relnotes">Notas de Lançamento do Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#quick-reference">Referência Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#securing">Manual de Segurança Debian</a></li>
<li><a href="user-manuals#java-faq">FAQ do Debian GNU/Linux e Java</a></li>
</ul>
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<h4>Manuais do desenvolvedor</h4>
<ul>
<li><a href="devel-manuals#policy">Manual de Políticas Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#devref">Referência do Desenvolvedor Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#maint-guide">Guia dos Novos Mantenedores Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#packaging-tutorial">Introdução ao empacotamento Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#menu">Sistema de Menu Debian</a></li>
<li><a href="devel-manuals#i18n">Introdução à i18n</a></li>
</ul>
<h4>Manuais diversos</h4>
<ul>
<li><a href="misc-manuals#history">História do Projeto Debian</a></li>
<li><a href="misc-manuals#markup">Manual de Marcação Debiandoc-SGML</a></li>
<li><a href="misc-manuals#sgml-howto">HOWTO de SGML/XML do Debian</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<p class="clr">A lista completa de manuais do Debian e outros documentos
pode ser encontrada nas páginas web do <a href="ddp">Projeto de Documentação
Debian</a>.</p>
<p>Há também vários manuais escritos para o Debian GNU/Linux orientados para
os usuários, disponíveis como <a href="books">livros impressos</a>.</p>
<h3>Manuais para o GNU/Linux em geral</h3>
<p>Alguns dos documentos e manuais mais populares do GNU/Linux são
<a href="http://www.tldp.org/LDP/gs/gs.html">Linux Installation and
Getting Started</a>,
<a href="http://www.ibiblio.org/pub/Linux/docs/linux-doc-project/users-guide/">\
Linux User's Guide</a>,
<a href="http://www.tldp.org/LDP/nag/nag.html">Network Administrator's
Guide</a>,
<a href="http://www.tldp.org/LDP/sag/">System Administrator's
Guide</a>, e outros.</p>
<p>A documentação do Linux é coordenada pelos esforços do
<a href="http://www.tldp.org/">Linux Documentation Project</a> (LDP).
Você pode encontrar o conjunto completo de manuais LDP
<a href="http://www.tldp.org/guides.html">na página web deles</a>,
além de muitos outros documentos, tanto em forma eletrônica quanto
impressa.</p>
<h3 id="howtos">HOWTOs</h3>
<p>Os <a href="http://www.tldp.org/docs.html#howto">documentos HOWTO</a>,
como diz o nome deles, descreve <em>como fazer</em> alguma coisa,
e eles normalmente cobrem um assunto mais específico.</p>
<p>Alguns dos HOWTOS mais importantes do Linux:</p>
<ul>
<li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/">Hardware
Compatibility HOWTO</a>,</li>
<li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Unix-and-Internet-Fundamentals-HOWTO/">\
Unix and Internet Fundamentals HOWTO</a>,</li>
# currently not available
# <li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Kernel-HOWTO.html">Kernel
# HOWTO</a>,</li>
<li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Filesystems-HOWTO.html">Filesystems
HOWTO</a>,</li>
<li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Config-HOWTO.html">Configuration
HOWTO</a>,</li>
<li><a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Net-HOWTO/">Networking
HOWTO</a>,</li>
<li>e <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/HOWTO-INDEX/categories.html">
muitos outros</a>.</li>
</ul>
<h2 id="faqs">FAQs</h2>
<p>FAQ significa <em>frequently asked questions</em> (perguntas feitas
freqüentemente). Um FAQ é um documento que responde a essas perguntas.</p>
<p>O <a href="http://www.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/">FAQ do Linux</a>
contém informações sobre o GNU/Linux em geral.</p>
<p>Perguntas relacionadas especificamente ao Debian são respondidas
no <a href="manuals/debian-faq/">FAQ do Debian</a>. Também há separado
um <a href="../CD/faq/">FAQ sobre as imagens de CD/DVD do Debian</a>.</p>
<p>Por favor, veja o <a href="http://www.tldp.org/FAQ/">índice de FAQs do
LDP</a> para mais informações.</p>
<h3 id="other">Outros documentos menores</h3>
<p>Os documentos seguintes incluem instruções mais rápidas e pequenas:</p>
<dl>
<dt><strong><a href="http://www.tldp.org/docs.html#man">páginas de manual</a></strong></dt>
<dd>Tradicionalmente, todos os programas Unix são documentados com
<em>páginas de manual</em>, manuais de referência estão disponíveis
através do comando <tt>man</tt>. Eles normalmente não são para novatos.
Você pode buscar e ler as páginas de manual disponíveis no Debian
em <a href="http://manpages.debian.net/cgi-bin/man.cgi">http://manpages.debian.net/</a>.
</dd>
<dt><strong><a href="http://www.gnu.org/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/index.html">arquivos info</a></strong></dt>
<dd>Muitos programas GNU são documentados através de <em>arquivos info</em>
ao invés de páginas de manual. Esses arquivos incluem informação
detalhada sobre o programa, opções e exemplos de uso e estão
disponíveis através do comando <tt>info</tt>
</dd>
<dt><strong>arquivos README variados</strong></dt>
<dd>Os arquivos <em>leia me</em> são comuns também — eles são
arquivos de texto simples que descrevem um item único, normalmente
um pacote. Você pode achar muitos deles nos subdiretórios de
<tt>/usr/share/doc</tt> em seu sistema Debian. Cada pacote de software
tem um subdiretório com seus próprios arquivos leia me ("read me"), e pode
também incluir exemplos de configuração. Note que, para programas grandes,
a documentação é normalmente fornecida em um pacote separado (de mesmo nome
do pacote original, mas terminando com <em>-doc</em>).
</dd>
<dt><strong>cartões de referência rápida</strong></dt>
<dd>
<p>Cartões de referência rápida são resumos bem curtos de um certo
(sub)sistema. Usualmente, um cartão de referência fornece os comandos
mais usados em uma única folha de papel. Algumas coleções e cartões de
referência notáveis incluem:</p>
<dl>
<dt><a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Cartão de
Referência Debian GNU/Linux</a></dt>
<dd>Esse cartão, que pode ser impresso em uma única folha de papel,
fornece uma lista dos comandos mais importantes e é uma boa
referência para novos usuários do Debian que querem se
familiarizar com eles. É necessário, pelo menos, um conhecimento
básico de computadores, arquivos, diretórios e linha de comando.
usuários novatos podem querer ler primeiro a
<a href="user-manuals#quick-reference">Referência Debian</a>.
</dd>
<dt><a href="http://www.refcards.com/">refcards.com</a></dt>
<dd>Uma coleção de cartões de referência rápidos voltados
principalmente para Software de Código Fonte Aberto e Livre</dd>
<dt><a href="http://www.digilife.be/quickreferences/quickrefs.htm">Cartões de Referência Rápidos</a></dt>
<dd>Uma coleção de cartões de referência rápidos para os programas e
linguagens de programação mais populares</dd>
</dl>
</dd>
</dl>
<hrline />
<p>Se você conferiu os recursos acima e ainda não achou respostas para
suas perguntas ou soluções para os seus problemas sobre o Debian, dê uma
olhada na nossa <a href="../support">página de suporte</a>.</p>
|
