path: root/portuguese/News/weekly/2005/15/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-04-12" SUMMARY="Eleições, PHP3, Licenças, Firmware, Testing, Openswan, GNOME, SELinux, SPI"
#use wml::debian::translation-check translation="1.5" translation_maintainer="Gustavo Rezende Montesino"

<p>Bem vindo a décima quinta edição deste ano da DWN, o periódico semanal 
para a comunidde Debian.  Após a indisponibilidade não planejada de um host
importante da rede Debian, este foi <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/04/msg00008.html">\
disponibilizado</a> novamente, mas sofreu grande corrupção de arquivos.</p>

<p><strong>Resultados das Eleições do Líder do Projeto Debian.</strong> Manoj 
Srivastava <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2005/04/msg00028.html">anunciou</a>
os <a href="http://master.debian.org/~srivasta/leader2005_results.txt">\
resultados</a> das <a href="$(HOME)/vote/2005/vote_001">eleições</a> 
recentes para líder do projeto.  Depois de se candidatar a líder do projeto
desde 2001, Branden Robinson ganhou as eleições em 2005.  Ele <a 
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/04/msg00087.html">\
agradeceu</a> aqueles que votaram para ele e espera ganhar a confiança
daqueles que não o fizeram.  504 desenvolvedores votaram, representando
52.227&nbsp;% do total de possívies votos.</p>

<p><strong>Por que suportar PHP3?</strong> Marcelo Magallon <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/04/msg00216.html">\
questionou</a> por quê o Debian ainda suporta PHP3 além do PHP4 
na distribuição instável (e testing).  Gunnar Wolf <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/04/msg00234.html">notou</a>
que os pacotes que dependem do PHP3 também estão disponíveis para
PHP4 ou dependem de qualquer uma das duas versões.  Andres Salomon <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/04/msg00244.html">\
adicionou</a> que a licença foi alterada, o que fez algumas pessoas
ficarem com o PHP3 ao invés de atualizarem.</p>

<p><strong>Comitê de Licenças da Creative Commons.</strong> Evan Prodromou <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/04/msg00031.html">relatou</a>
ter sido contactado pela Creative Commons para trabalhar os <a
href="http://people.debian.org/~evan/ccsummary.html">problemas</a> das
licenças deles.  O líder do projeto apontou-lhe como representante
oficial nesta questão.  Ele criou um grupo de trabalho de desenvolvedores
Debian que irão participar nesta discussão.</p>

<p><strong>Re-escrita do Firmware Acenic.</strong> Peter De Schrijver <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/04/msg00285.html">\
questionou</a> se alguém gostaria de trabalhar em um firmware livre para
o chip Tigon II.  Olhando o <a
href="http://alteon.shareable.org/firmware-source/12.4.13/tigonbk.pdf.bz2">\
datasheet</a>, não parece ser muito complicado codificar para este chip.
Ele estava <a 
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/04/msg00425.html">pensando</a>
em alguém ler os fontes do firmware existente, escrever uma especificação
e uma segunda pessoa ou grupo implementaria o novo firmware baseado nas
especificações.</p>

<p><strong>Testando Pacotes Debian Automaticamente.</strong> Mads Lindstrøm <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/04/msg00377.html">\
questionou</a> se há algum teste que é ou poderia ser aplicado 
automaticamente em pacotes Debian.  Petter Reinholdtsen <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/04/msg00380.html">\
mencionou</a> um protótipo de <a
href="http://developer.skolelinux.no/~pere/upgrade-testing/">script</a> 
que executa um upgrade automático.  Ola Lundqvist <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/04/msg00440.html">\
adicionou</a> comentários sobre testes funcionais e testes de componentes,
ambos específicos a algum pacote em particular.</p>

<p><strong>Ajuda para o Openswan 2.3.1 necessária.</strong> Rene Mayrhofer <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/04/msg00411.html">pediu</a>
ajuda no empacotamento da versão 2.3.1 do <a href="http://www.openswan.org/">\
openswan</a>, que supostamente iria corrigir vários problemas da
versão 2.3.0.  Já que o sarge está próximo do lançamento, empacotar uma
nova versão upstream pode não ser uma boa idéia, mesmo que esta corriga
alguns bugs.  Rene <a 
href="http://www.gibraltar.at/~rene/openswan/">disponibilizou</a> 
pacotes preliminares.</p>

<p><strong>Pacotes para GNOME 2.10?</strong> Jordi Mallach <a
href="http://oskuro.net/blog/freesoftware/debian-gnome-2.10-2005-03-10-14-49">\
explicou</a> que a <a href="http://pkg-gnome.alioth.debian.org/">Equipe</a> 
de Empacotamento do GNOME está tentando estabilizar a versão 2.8.3 atual
do GNOME para a testing, ao invés de empacotar o novo lançamento.
Se isto funcionar bem, eles irão começar a trabalhar na versão 2.10.</p>

<p><strong>Integração do SELinux no Etch.</strong> Manoj Srivastava <a
href="http://www.golden-gryphon.com/blog/manoj/software/security/manoj.2005.03.07.html">\
começou</a> um mini <a
href="http://www.golden-gryphon.com/software/security/selinux.xhtml">\
projeto</a> para trazer sincronia aos pacotes do Debian com patches
SELinux com a última versão e os últimos patches SELinux, e deixar
o acesso a patches SELinux mais fácil para desenvolvedores Debian.
A integração adequada com a versão etch após o lançamento do
sarge pode ser um objetivo de lançamento válido.</p>

<p><strong>Debian como Plataforma para Servidores Web.</strong> Ladislav 
Bodnar <a href="http://lwn.net/Articles/123949/">discutiu</a> vários 
sistemas operacionais para servidores web e comparou os recursos e
aspectos de segurança do Debian GNU/Linux com os do FreeBSD.  Devido ao
ciclo de lançamento lento do Debian, a única forma de atualizar alguns
pacotes foi obtê-los em <a
href="http://www.backports.org/">backports.org</a>.  A possibilidade de
atualizar o sistema operacional para uma nova versão facilmente é
uma área na qual o Debian oferece uma vantagem considerável, segundo
o autor.</p>

<p><strong>Mantendo uma Organização Sem Fins Lucrativos sem Sede.</strong> 
John Goerzen <a href="http://changelog.complete.org/node/248">Escreveu</a> 
sobre a manutenção da <a
href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.</a> 
(SPI), que não tem uma sede física.  Manter discussões e até mesmo
encontros de diretoria e encontros anuais online é um conceito confuso
para muitas pessoas, mas faz todo o sentido para os desenvolvedores.
Ele também perguntou como a SPI poderia atrair o envolvimento de
mais pessoas.</p>


<p><strong>Pacotes Novos ou Notáveis.</strong> Os seguintes pacotes foram
adicionados ao repositório Debian instável <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">recentemente</a> ou
contêm atualizações importantes.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/855resolution">855resolution</a>
    -- Ferramenta de modificação de resolução para chipset gráfico Intel.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/adesklets">adesklets</a>
    -- Console Imlib2 interativo para X Window System.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/antennavis">antennavis</a>
    -- Software de visualização de.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/approx">approx</a>
    -- Servidor proxy para repositórios de arquivos Debian.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/ax25mail-utils">ax25mail-utils</a>
    -- Utilitários hamradio para fbb.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/blktool">blktool</a>
    -- Ajusta parâmetros de baixo nível em dispositivos de bloco.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/coco-java">coco-java</a>
    -- Gerador de compilador Coco/R (Versão Java).
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/confluence">confluence</a>
    -- Linguagem para projeto de sistemas de hardware reativos sincronizados.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/cuetools">cuetools</a>
    -- Ferramentas para manipular arquivos CUE/TOC.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/drqueue">drqueue</a>
    -- Gerenciador de fila de renderização distribuída.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/e16menuedit2">e16menuedit2</a>
    -- Editor gráfico de menu para enlightenment.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/enscribe">enscribe</a>
    -- Converte imagens em sons.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/flpsed">flpsed</a>
    -- Editor para pseudo PostScript WYSIWYG.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/freepops">freepops</a>
    -- Interface POP3 para vários webmails.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/fyre">fyre</a>
    -- Renderiza mapas Peter de Jong Interativamentemaps (funções caóticas).
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/gff2aplot">gff2aplot</a>
    -- Plots para alinhamento de seqüências genômicas em pares para PostScript.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/gigtools">gigtools</a>
    -- Ferramentas para arquivos Gigasampler e DLS Nível 1/2.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/gimp-texturize">gimp-texturize</a>
    -- Gera grandes texturas a partir de uma amostra pequena.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/glurp">glurp</a>
    -- Interface Gtk2.4+ para o Music Player Daemon (MPD).
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/gsoap">gsoap</a>
    -- Stub e esqueleto de compilador SOAP para C e C++.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/hrd">hrd</a>
    -- Jogo Puzzle de HuaRongDao.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/ipmitool">ipmitool</a>
    -- Utilitários para controle IPMI com driver do kernel ou interface LAN.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kboincspy">kboincspy</a>
    -- Utilitários de monitração para o cliente BOINC.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kexi">kexi</a>
    -- Ferramenta para manipular objetos de banco de dados no KDE3.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/kleopatra">kleopatra</a>
    -- Gerenciador de Certificados KDE.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/krename">krename</a>
    -- Renomeador para KDE 3.x.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/shells/ksh">ksh</a>
    -- Versão real, AT&amp;T do Korn shell.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kxstitch">kxstitch</a>
    -- Criador e editor de pattern cross-stitch para KDE.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/llvm">llvm</a>
    -- Compilador de Máquina Virtual de Baixo Nível (LLVM) para C/C++.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/moinmoin-common">moinmoin-common</a>
    -- Clone Python do WikiWiki - dados comuns.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/moodle-book">moodle-book</a>
    -- Módulo para adicionar recursos multi-página ao Moodle.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/mouseemu">mouseemu</a>
    -- Emula botões wheel do mouse.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/mrxvt">mrxvt</a>
    -- Emulador de terminal X leve multi-tabs.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/nsis">nsis</a>
    -- Sistema de Instalação Scriptável Nullsoft.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/nvu">nvu</a>
    -- Sistema de Autoria Web Completo.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/pdftoipe">pdftoipe</a>
    -- Converte arquivos PDF para arquivos XML legíveis pelo Ipe.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/png2html">png2html</a>
    -- Png2html transforma uma imagem PNG em uma página web.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/polyxmass">polyxmass</a>
    -- Software framework para espectometria de massa.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/praat">praat</a>
    -- Programa para análise e síntese de fala.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/python/pyrad">pyrad</a>
    -- Módulo Python para criar e decodificar pacotes RADIUS.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/qucs">qucs</a>
    -- Simulador universal de circuitos.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/radeontool">radeontool</a>
    -- Utilitário para controlar as funções de backlight de laptops com ATI Radeon.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/roxen4">roxen4</a>
    -- Webserver Roxen Challenger.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/sam2p">sam2p</a>
    -- Converte imagens raster para EPS, PDF e outros formatos.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/saods9">saods9</a>
    -- Ferramenta de exibição de imagens para astronomia.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/shntool">shntool</a>
    -- Ferramenta multi-propósito para manipular e analizar arquivos WAV.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/skinedit">skinedit</a>
    -- Editor de Skin para TiEmu.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/specter">specter</a>
    -- Logador de pacotes para o alvo ULOG do netfilter.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/sshfs">sshfs</a>
    -- Cliente para sistema de arquivos baseado no Protocolo de Transferência de Arquivos SSH.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/starttls">starttls</a>
    -- Programa auxiliar para criptografia TLS.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/steam">steam</a>
    -- Ambiente para gerenciamento cooperativo de conhecimentos.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/swscanner">swscanner</a>
    -- Scanner Wireless Simples.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/tea">tea</a>
    -- Editor de texto com suporte a destaque de sintaxe &amp; UTF.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/thescoder">thescoder</a>
    -- Compilador para arquivos de sinônimos do OpenOffice 1.x.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/tiemu">tiemu</a>
    -- Emulador de calculadoras da Texas Instruments.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/tinymux">tinymux</a>
    -- Servidor de mundo virtual multi-usuário baseado em texto.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/tutos2">tutos2</a>
    -- O Último Software de Organização de Equipes.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/usbmount">usbmount</a>
    -- Monta e desmonta dispositivos de armazenamento USB automaticamente.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/visitors">visitors</a>
    -- Analisador rápido para log de servidores web.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/wmdrawer">wmdrawer</a>
    -- Botão lançador.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xresprobe">xresprobe</a>
    -- Procura de Resoulção X.
</ul>


<p><strong>Pacotes Órfãos.</strong> 6 pacotes tornaram-se órfãos nesta 
semana e precisam de novos mantenedores. Isto totaliza 228
pacotes órfãos. Muito obrigado aos mantenedores anteriores que contribuíram 
com a comunidade do Software Livre. Veja as <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">\
páginas WNPP</a> para a lista completa, e adicione uma nota ao relatório 
de erro, renomeando-o para ITA: caso pretenda adotar um pacote.</p>

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/hfsutils">hfsutils</a>
     -- Ferramentas para ler e escrever volumes Macintosh.
     (<a href="http://bugs.debian.org/303264">Bug#303264</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/kannel">kannel</a>
     -- Gateway WAP e SMS.
     (<a href="http://bugs.debian.org/303610">Bug#303610</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libaudio-wav-perl">libaudio-wav-perl</a>
     -- Módulos para ler &amp; escrever arquivos WAV.
     (<a href="http://bugs.debian.org/303614">Bug#303614</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/php4-imagick">php4-imagick</a>
     -- Módulo ImageMagick para PHP4.
     (<a href="http://bugs.debian.org/303616">Bug#303616</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/slimp3">slimp3</a>
     -- Servidor Streaming para MPEG Layer III.
     (<a href="http://bugs.debian.org/303617">Bug#303617</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/toshutils">toshutils</a>
     -- Utilitários para laptops Toshiba.
     (<a href="http://bugs.debian.org/304160">Bug#304160</a>)
      </li>
</ul>


<p><strong>Quer continuar lendo a DWN?</strong> Ajude-nos a criar esse
periódico. Nós ainda precisamos de mais escritores voluntários que 
investiguem a comunidade Debian e nos relatem sobre eventos que ocorrerem.
Veja a <a href="$(HOME)/News/weekly/contributing">página de contribuições</a>
para saber como ajudar. Nós estamos aguardando sua mensagem em 
<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin 'Joey' Schulze" translator="Gustavo R. Montesino"