path: root/portuguese/News/weekly/2004/50/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-12-21" SUMMARY="Lançamento, Hurd, Katie, AMD64, CDD, Instalação, FOSDEM, Bugs, Empacotamento, Licença"
#use wml::debian::translation-check translation="1.6" translation_maintainer="Gustavo Rezende Montesino"

<p>Bem vindo à quinquagésima edição deste ano da DWN, o periódico semanal
para a comunidade Debian.  O centro de computação da Universidade de Oxford 
<a
href="http://news.zdnet.co.uk/software/applications/0,39020384,39173013,00.htm">\
completará</a> sua migração para PostgreSQL rodando no Debian como backend 
de banco de dados no ano que vem.  A próxima <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2004/12/msg00134.html">\
atualização estável</a> está sendo <a
href="http://people.debian.org/~joey/3.0r4/">preparada</a> e é esperada para
antes da tarde do Ano Novo.</p>

<p><strong>Informações do Progresso para o Lançamento do Sarge.</strong> 
Andreas Barth enviou <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2004/12/msg00006.html">\
informações</a> atualizadas sobre o progresso para o lançamento do 
Debian 3.1.  Ele relatou que o GNOME 2.8 foi adicionado ao sarge 
e que uma atualização do kernel foi inadvertidamente incompatível 
em nível binário com relaçaão ao seu predecessor.  Os
mantanedores do KDE apresentaram um plano para colocar o KDE 3.3
na distribuição testing que atinge os requisitos da equipe de
lançamento.</p>

<p><strong>Debian GNU/Hurd suporta partições grandes.</strong>
O último <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-changes/2004/12/msg00874.html">\
upload</a> do pacote <tt><a
href="http://packages.debian.org/unstable/base/hurd">hurd</a></tt>
possui um <a
href="http://debian.fmi.uni-sofia.bg/~ogi/hurd/ext3fs/">patch</a> de
Ognyan Kulev que adiciona suporte à partições ext2 com mais de 2&nbsp;GB 
em sistemas de 32&nbsp;bits.  Uma <a href="http://kerneltrap.org/node/4429">\
história</a> no KernelTrap tem mais detalhes sobre o histórico e a
implementação do <a
href="http://lists.gnu.org/archive/html/bug-hurd/2004-01/msg00095.html">\
patch</a>. Nos últimos anos, este limite estava se tornando um problema
mais irritante do sistema GNU/Hurd; assim, esta alteração representa
um marco importante para o <a
href="$(HOME)/ports/hurd/">porte</a> Debian GNU/Hurd no que
diz respeito às expectativas dos usuários.</p>

<p><strong>Empacotando a Suite Katie.</strong> Andreas Barth <a
href="http://blogs.turmzimmer.net/2004/12/19#katie-volatile">relatou</a>
ter instalado o <a href="http://ganneff.de/blog/2004/12/19#dak2">DAK</a> (o
Kit do Repositório Debian - Debian Archive Kit) em volatile.debian.net.  
A instalação dos pacotes preparados por J&ouml;rg Jaspert foi bem 
tranqüilo.  Ele integrou gerenciamento correto de NEW e uma área de testes
para revisão antes da inclusão.</p>

<p><strong>Debian em AMD64.</strong> Ladislav Bodnar <a 
href="http://lwn.net/Articles/113527/">revisou</a>
o porte não-oficial do Debian para a arquitetura AMD64, notando que
praticamente todos os Softwares Livres que ele usa já estão no
repositório, com a exceção notável do OpenOffice.org.  Ele
discutiu o uso de um chroot i386 para rodar softwares antigos de 
32&nbsp;bits e descreveu o instalador como "meio tolo (no sentido positivo
da palavra)".</p>

<p><strong>Ferramenta CDD Padrão?</strong> Sergio Talens-Oliag terminou a <a
href="http://wiki.debian.org/CDDTool">proposta</a> para uma 
ferramenta a ser usada por desenvolvedores de Distribuições Debian
Personalizadas (CDD - Custom Debian Distribution).  Ele tentou
padronizar o modo pelo qual os desenvolvedores definem suas CDDs,
fornecendo ferramentas para distribuir, instalar, atualizar e gerenciar
o sistema presonalizado.  Comentários devem ser enviados para a lista <a
href="http://lists.debian.org/debian-custom/">debian-custom</a>.</p>

<p><strong>Instalações Debian Não-Assistidas.</strong> Carla Schroder enviou
a <a href="http://www.linuxplanet.com/linuxplanet/tutorials/5675/1/">segunda
parte</a> de seu tutorial sobre a instalação do Debian usando Fully Automatic
Installation (FAI - Instalação Completamente Automatizada). A <a
href="http://www.linuxplanet.com/linuxplanet/tutorials/5667/1/">primeira
parte</a> cobriu a configuração básica para um sevidor FAI Debian, enquanto
a segunda explicou a configuração das instalações nos clientes - 
configurações de rede do sevidor, quais softwares serão instlados e os
métodos de inicialização dos clientes.  Ela concluiu que, embora a 
configuração inicial possa ser complicada, FAI é perfeita para redes
mistas que contêm tipos diferentes de PCs e, uma vez configurada, a
instalação dos clientes é rápida como um raio.</p>

<p><strong>Projeto Debian na FOSDEM?</strong> Wouter Verhelst <a
href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2004/12/msg00001.html">Pediu</a>
ajuda para a presença do Debian na <a
href="http://www.fosdem.org/2005/">FOSDEM</a> (Free and Open Source 
Developers European Meeting - Encontro Europeu dos Desenvolvedores de 
Software Livre e de Código Aberto) do ano que vem.  A sala dos 
desenvolvedores está bem encaminhada com cinco palestras já confirmadas,
porém são necessárias mais pessoas para o estande.</p>

<p><strong>Estado do Porte AMD64 do Debian.</strong> Devido ao
reprocessamento acidental de uma <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/12/msg01105.html">mensagem</a>
antiga, Martin Michlmayr <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/12/msg01137.html">afirmou</a>
que todas preocupações técnicas foram resolvidas e que o porte deve ser
incluído depois que os problemas dos espelhos (mirrors) forem corrigidos,
que por sua vez deve acontecer em algum momento depois do lançamento do
sarge.</p>

<p><strong>Empacotando Pacotes OSSP para o Debian.</strong> Raphael Bossek <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/12/msg01567.html">propôs</a>
um esquema comum de nomes para pacotes de software derivdos do <a
href="http://www.ossp.org/">OSSP</a>.  Como o Debian já contêm pacotes e
arquivos com o mesmo nome conflitos são pré-designados.  Basicamente ele
propôs usar um prefixo comum, como Piotr Roszatycki já havia <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/12/msg01742.html">\
implementado</a>.</p>

<p><strong>Relatando Bugs ao Debian ou ao Autor?</strong> Ian Wienand <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/12/msg01656.html">\
questionou</a> para onde deveria enviar um bug em um pacote GNOME, já que
o projeto GNOME também mantém um sistema de gerenciamento de bugs.
Paul Hampson <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/12/msg01659.html">\
respondeu</a> e propôs enviar o bug ao autor e abrir um relatóro de bug
Debian referenciando-o.  No entanto, Thomas Bushnell <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/12/msg01991.html">apontou</a>
que o modo comum seria enviar um bug ao Debian e deixar o mantenedor do
pacote encaminhar o bug aos autores do software.</p>

<p><strong>Licença Alemã de Software Livre.</strong> Martin Michlmayr <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2004/12/msg00123.html">relatou</a>
ter sido consultado em setembro por um instituto de pesquisa na Alemanha 
sobre uma <a href="http://www.d-fsl.org/">licença de software</a> nova.  
Os autores estão interessados em certificar-se que a licença está de
acordo com ambas a <a
href="http://opensource.org/">Open Source Definition</a> e a <a
href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Definição Debian de Software 
Livre</a> e está pedindo comentários agora que a licença foi publicada.</p>


<p><strong>Atualizações de Segurança.</strong> Você sabe o que fazer. 
Certifique-se de atualizar seus sistemas caso tenha algum destes pacotes 
instalado.</p>

<ul>
<li>DSA 610: <a href="$(HOME)/security/2004/dsa-610">cscope</a> --
    Criação de arquivo temporário inseguro.
<li>DSA 611: <a href="$(HOME)/security/2004/dsa-611">htget</a> --
    Execução de código arbitrário.
<li>DSA 612: <a href="$(HOME)/security/2004/dsa-612">a2ps</a> --
    Execução de código arbitrário.
<li>DSA 613: <a href="$(HOME)/security/2004/dsa-613">ethereal</a> --
    Negação de serviço.
<li>DSA 614: <a href="$(HOME)/security/2004/dsa-614">xzgv</a> --
    Execução de código arbitrário.
</ul>


<p><strong>Pacotes Novos ou Notáveis.</strong> Os seguintes pacotes foram
adicionados ao repositório Debian instável <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">recentemente</a> ou
contêm atualizações importantes.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/aewan">aewan</a>
    -- Editor de arte Ascii sem nome.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/ara-byte">ara-byte</a>
    -- Utilitário CLI para pesquisar o banco de dados de pacotes.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/fortunes-bg">fortunes-bg</a>
    -- Arquivos de dados para fortune em búlgaro.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/gimp-ufraw">gimp-ufraw</a>
    -- Importador GIMP para imagens puras (raw).
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/gpsd">gpsd</a>
    -- Daemon de serviço GPS (Global Positioning System).
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/henplus">henplus</a>
    -- Interface de linha de comando com TAB-completion.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/kmldonkey">kmldonkey</a>
    -- Interface Gráfica KDE para MLDonkey.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/mail-notification">mail-notification</a>
    -- Notificação de mensagens na bandeja do sistema.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/mod-chroot-common">mod-chroot-common</a>
    -- Roda Apache em um ambiente chroot seguro.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/moniwiki">moniwiki</a>
    -- MoniWiki é mais um WikiEngine escrito em PHP.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/electronics/ngspice">ngspice</a>
    -- simulador de circuitos de nível/sinal misturados.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/uniconfd">uniconfd</a>
    -- Servidor que gerencia elementos UniConf.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/wsola">wsola</a>
    -- Permite aumentar ou diminuir a velocidade do áudio sem alterar seu tom.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/zope-kupu">zope-kupu</a>
    -- Editor WYSIWYG para Zope multi-navegador centrado em documento.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/zope-linguaplone">zope-linguaplone</a>
    -- Solução multi-lingual e de tradução para Plone.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/zsync">zsync</a>
    -- Implementação do algoritmo rsync no lado do cliente.
</ul>


<p><strong>Pacotes Órfãos.</strong> 1 pacote tornaou-se órfão nesta 
semana e precisa de um novo mantenedor. Isto totaliza 226
pacotes órfãos. Muito obrigado aos mantenedores anteriores que contribuíram
com a comunidade do Software Livre. Veja as <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">\
páginas WNPP</a> para a lista completa, e adicione uma nota ao relatório 
de erro, renomeando-o para ITA: caso pretenda adotar um pacote.</p>

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libguppi16">guppi</a>
     -- Componente de gráfiocs e plot GNOME.
     (<a href="https://bugs.debian.org/286012">Bug#286012</a>)
     </li>
</ul>


<p><strong>Quer continuar lendo a DWN?</strong> Ajude-nos a criar esse
periódico. Nós ainda precisamos de mais escritores voluntários que 
investiguem a comunidade Debian e nos relatem sobre eventos que ocorrerem.
Veja a <a href="$(HOME)/News/weekly/contributing">página de contribuições</a>
para saber como ajudar. Nós estamos aguardando sua mensagem em 
<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Michael Banck, Andre Lehovich, Martin 'Joey' Schulze" translator="Gustavo R. Montesino"