path: root/portuguese/News/weekly/2004/35/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-09-07" SUMMARY="Atualização, Sarge, PAM, Ambiente, RFC, buildds, Cron, Sender ID, Knoppix, FAI"
#use wml::debian::translation-check translation="1.6" translation_maintainer="Gustavo Rezende Montesino"

<p>Bem vindo à trigésima quinta edição da DWN, o periódico semanal para
a comunidade Debian.  Nós fomos <a
href="http://lists.debian.org/debian-i18n/2004/09/msg00015.html">informados</a>
sobre uma <a
href="http://www.openlabs.it/dtp/">festa de tradução Debian</a> que ocorrerá
dia 11 de setembro, em um lugar próximo a Milão (Itália).  Lars Wirzenius
<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2004/09/msg00009.html">\
atualizou</a> recentemente o documento <a 
href="http://liw.iki.fi/liw/texts/debian-lessons">Debian lessons</a>
(Lições Debian) que cobre o gerenciamento do projeto.  A Associação dos
Oficiais Aviadores de Hong Kong <a
href="http://www.asiacomputerweekly.com/acw_ViewArt.cfm?Magid=1&amp;Artid=24450">\
revelou</a> que eles usam Debian para sua configuração de processamento
rápido.</p>

<p><strong>Problemas de Atualização em Sparc.</strong> Joshua Kwan <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2004/09/msg00082.html">notou</a>
que atualmente não é possível rodar <code>dist-upgrade</code> do woody 
para o sarge na arquitetura sparc sem atualizar o kernel, já que a glibc
reclama e se recusa a instalar.  No entanto, para atualizar o kernel, é
necessário obter a nova glibc.  Steve Langasek lhe pediu para construir
kernels transicionais que também são necessários para <a
href="http://people.debian.org/~joey/pr/3.1/i386.html">máquinas i386</a>
reais.</p>

<p><strong>Migração para Testing Revelada.</strong> Andreas Barth <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2004/09/msg00002.html">\
explicou</a> algumas partes dos scripts de migração da testing que são
do interesse dos mantenedores de pacotes Debian.  Em particular, ele
explicou o que "outdated on ..." (desatualizado em ...) significa e 
como os pacotes na testing afetam a migração de versões mais recentes.
<a href="http://ftp-master.debian.org/testing/hints/">Dicas</a> 
manuais são necessárias para pacotes com dependências circulares.</p>

<p><strong>Configuração dos Métodos de Autenticação.</strong> Fabio
Tranchitella <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg01698.html">\
relatou</a> que ele e Giuseppe Sacco estão escrevendo dois pequenos 
utilitários para atualizar a configuração dos módulos pam e gerenciar
o arquivo <code>/etc/nsswitch.conf</code>.  Seu objetivo é a 
configuração automática dos <a
href="http://www.kobold.it/update-pam/">módulos pam</a> e do <a
href="http://www.kobold.it/update-nsswitch/">serviço NSS</a> para LDAP,
NIS+ e outros ambientes de rede.</p>

<p><strong>Suportando Variáveis de Ambiente para todo o Sistema.</strong> 
Sami Dalouche <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg01725.html">\
questionou</a> se o Debian fornece um mecanismo similar ao 
<code>env-update</code> do Gentoo.  Daniel Burrows <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg01727.html">\
apontou</a> que o <a
href="$(HOME)/doc/debian-policy/ch-opersys.html#s9.9">Manual de
Política Debian</a> diz que um programa não pode depender de
variáveis de ambiente para obter padrões razoáveis, já que nem
todos os shells suportam arquivos de configuração para todo
o sistema nos quais elas poderiam ser configuradas.</p>

<p><strong>Removendo Arquivos RFC não-livres.</strong> Anibal Monsalve 
Salazar <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg01746.html">\
questionou</a> se ele também precisa remover os arquivos RFC do arquivo
<code>.orig.tar.gz</code>, já que sua licença não é compatível com a <a
href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Definição Debian de Software
Livre</a>.  Stephen Frost <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg01856.html">adicionou</a>
que ele deveria pedir ao autor que remova o arquivo e Peter Eisentraut
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg01862.html">\
afirmou</a> que o autor pode considerar a remoção como um ato para
diminuir o valor geral do pacote.</p>

<p><strong>Rede Não-Oficial de buildds Fechada.</strong> Goswin von Brederlow
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg01991.html">\
afirmou</a> que a rede não-oficial de buildds com a qual ele esteve envolvido
foi fechada.  Como razão, ele citou preocupações que foram levantados sobre
desenvolvedores assinando pacotes construídos em sistemas que não pertencem
ao desenvolvedor nem foram aceitos para a rede oficial de buildds.  Ingo 
Jürgensmann <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/09/msg00299.html">adicionou</a>
que esta rede ajudou os desenvolvedores a colocar seus pacotes no sarge e 
aumentou a velocidade da transição tiff3g.</p>

<p><strong>Pacotes não-construíveis no Sarge.</strong> Bastian Blank <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/09/msg00078.html">relatou</a>
cerca de 250 pacotes que não podem ser <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/09/msg00084.html">\
construídos</a> em um ambiente sarge puro atualmente.  Ele usou uma rede
de buildds i386 temporária.  Apenas algumas das <a
href="http://bblank.thinkmo.de/debian/build-sarge/">falhas</a> de construção
resultam da falta de dependências de construção que não podem ser 
satisfeitas no sarge.</p>

<p><strong>Serializando Scripts Cron.</strong> Abdullah Ramazanoglu <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/09/msg00320.html">propôs</a>
a serialização dos scripts cron diários, seamanais e mensais de modo que eles
não rodem em paralelo.  Sua solução inclui dois scripts diários que são 
rodados por último na execução diária e decidem se devem iniciar os 
conjuntos de scripts semanais ou mensais.  Posteriormente, ele <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/09/msg00360.html">notou</a>
que o <a href="http://packages.debian.org/fcron">fcron</a> já faz isto.</p>

<p><strong>Debian rejeita Sender ID.</strong> O projeto Debian <a
href="$(HOME)/News/2004/20040904">anunciou</a> que ele não pode implementar
ou distribuir Sender ID sob os termos de licença atuais.  O Debian seria
até mesmo forçado a remover o suporte à Sender ID dos softwares empacotados
para o Debian que suportam este recurso segundo os termos do <a
href="$(HOME)/social_contract">contrato social</a>.  Esta declaração
fortaleceu a <a
href="http://www.apache.org/foundation/docs/sender-id-position.html">\
posição</a> da Apache Software Foundation.</p>

<p><strong>Variações do Knoppix em DVD.</strong> A edição de outubro da <a
href="http://www.linux-magazin.de/">Linux Magazin</a> alemã é uma edição
de aniversário de dez anos e distribui um DVD com oito live CDs diferentes:
<a href="http://www.knoppix.org/">Knoppix</a>, <a
href="http://www.gnoppix.org/">Gnoppix</a>, <a
href="http://www.knoppix-std.org/">Knoppix STD</a>, <a
href="http://kanotix.com/">Kanotix</a>, <a
href="http://www.publicip.net/">ZOneCD</a>, <a
href="http://www.inside-security.de/insert_en.html">Insert</a>, <a
href="http://www.linuks.mine.nu/gnustep/">GNUstep Live CD</a> e <a
href="http://lamppix.tinowagner.com/">Lampixx</a>.  O Knoppix e suas
variantes são baseadas no Debian. A <a
href="http://www.linux-magazine.com/">edição</a> internacional parece <a
href="http://www.linux-magazine.com/issue/47/Linux_Magazine_DVD_Inlay.pdf">\
conter</a> sete dos oito live CDs.</p>

<p><strong>Entrevista com o Autor do FAI.</strong> Em uma <a
href="http://www.golem.de/0408/33190.html">entrevista</a> (em alemão),
Thomas Lange conversou sobre os recursos do mais novo <a
href="http://www.informatik.uni-koeln.de/fai/NEWS">lançamento</a> do <a
href="http://www.informatik.uni-koeln.de/fai/">Instalador Completamente 
Automatizado</a> (FAI) para o Debian.  Os novos recursos são o suporte ao
lançamento do sarge que vem se aproximando, a inicialização com kernels 2.4
ou 2.6, e o uso da <a
href="http://packages.debian.org/libdiscover2">libdiscover2</a> 
para detecção de hardware.  O recurso mais importante do FAI, no entanto,
é a boa personalização, que torna possível utilizá-lo em muitos ambientes
diferentes.</p>


<p><strong>Pacotes Novos ou Notáveis.</strong> Os seguintes pacotes foram
adicionados ao repositório Debian instável <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">recentemente</a> ou
contêm atualizações importantes.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/gnomad2">gnomad2</a>
    -- Gerencia um Jukebox Creative Labs Nomad.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/kst">kst</a>
    -- Aplicação KDE usada para exibir dados científicos.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/linphone">linphone</a>
    -- Telefone sip.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/matroxset">matroxset</a>
    -- Altera o modo de exibição, incluindo saída para TV, de placas de vídeo Matrox.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/mlmmj">mlmmj</a>
    -- Gerenciador de Lista de Discussão independente do servidor de e-mail.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/tinyca">tinyca</a>
    -- Interface gráfica para uma autoridade de certificação simples.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/ttf-uralic">ttf-uralic</a>
    -- Fontes Truetype para idiomas Uralicos baseados em Cirílico.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/wzdftpd-mod-perl">wzdftpd-mod-perl</a>
    -- Módulo perl para wzdftpd.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/xmms-jackasyn">xmms-jackasyn</a>
    -- Plugin de saída JACK para xmms.
</ul>


<p><strong>Pacotes Debian introduzidos na semana passada.</strong> Cada dia,
um pacote Debian diferente da distribuição testing é <a
href="http://www.livejournal.com/users/debaday/">apresentado</a>
Se você conhece algum pacote obscuro e acredita que os outros também
deveriam conhecê-lo, envie-o para <a
href="http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=debaday">Andrew Sweger</a>.
O Pacote Debian do Dia introduziu os seguintes pacotes semana passada.</p>

<ul>
<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/32265.html">lilypond</a>
     -- Programa para imprimir partituras de músicas.
<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/32619.html">labrea</a>
     -- Pote de mel "pegajoso" e IDS.
<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/32768.html">pwgen</a>
     -- Gerador de senhas automático.
<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/33115.html">an</a>
     -- Gerador de Anagramas muito rápido.
</ul>


<p><strong>Pacotes Órfãos.</strong> 1 pacote tornou-se órfão nesta 
semana e precisa de um novo mantenedor. Isto totaliza 176
pacotes órfãos. Muito obrigado aos mantenedores anteriores que contribuíram 
com a comunidade do Software Livre. Veja as <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">\
páginas WNPP</a> para a lista completa, e adicione uma nota ao relatório 
de erro, renomeando-o para ITA: caso pretenda adotar um pacote.</p>

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/zonecheck">zonecheck</a>
     -- Verificador da configuração DNS.
     (<a href="https://bugs.debian.org/270249">Bug#270249</a>)
     </li>
</ul>


<p><strong>Quer continuar lendo a DWN?</strong> Ajude-nos a criar esse
periódico. Nós ainda precisamos de mais escritores voluntários que 
investiguem a comunidade Debian e nos relatem sobre eventos que ocorrerem.
Veja a <a href="$(HOME)/News/weekly/contributing">página de contribuições</a>
para saber como ajudar. Nós estamos aguardando sua mensagem em 
<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>


#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Tilman Koschnick, Bastian Kleineidam, Martin 'Joey' Schulze" tramslator="Gustavo R. Montesino"