path: root/portuguese/News/weekly/2004/13/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-03-30" SUMMARY="Contrato Social, GNOME, DPL, UUCP, Kernel, Instalador, Lançamento"
#use wml::debian::translation-check translation="1.8" translation_maintainer="Gustavo Rezende Montesino"

<p>Bem vindo a décima terceira edição deste ano da DWN, o periódico semanal
para a Comunidade Debian. A próxima atualização para o Debian GNU/Linux 3.0
está sendo <a href="http://people.debian.org/~joey/3.0r3/">preparada</a> 
junto com uma discussão sobre a <a
href="http://lists.debian.org/debian-lsb-0403/msg00004.html">Linux Standard
Base</a> (Base Padrão Linux).  Manoj Srivastava 
<a href="http://lists.debian.org/debian-vote-0403/msg01032.html">chamou</a>
para os votos sobre a <a href="$(HOME)/vote/2004/vote_001">eleição</a> 
do líder do projeto pela segunda vez. Votos precisam ser recebidos até
23:59:59 UTC do dia 10 de abril. Dois estados dos EUA <a
href="http://www.internetwk.com/breakingNews/showArticle.jhtml?articleID=18401422">\
propuseram</a> um repositório de código aberto que rodaria em um servidor
Debian.</p>

<p><strong>Emendas Editoriais ao Contrato Social.</strong> Manoj
Srivastava <a href="http://lists.debian.org/debian-vote-0403/msg00964.html">\
anunciou</a> o período formal de discussão sobre as <a
href="$(HOME)/vote/2004/vote_003">emendas editoriais</a> ao <a
href="$(HOME)/social_contract">contrato social</a>, dando as pessoas
a chance de propor emendas e modificar a escrita, agora que a <a
href="$(HOME)/vote/2004/vote_002">resolução geral</a> da seção não 
livre passou. O período de votação deve ser de domingo, 11 de abril 
à domingo, 25 de abril.</p>

<p><strong>GNOME 2.6 para o Sarge?</strong> Um usuário notou no <a
href="../../oldurl?http://debianplanet.org/node.php?id=1068">Debian Planet</a> que
é bastante improvável que o sarge inclua o GNOME 2.6, que foi <a
href="http://mail.gnome.org/archives/gnome-announce-list/2004-March/msg00115.html">\
re-agendado</a> para 31 de março. Isto seria ruim, especialmente 
com a entrada do KDE 3.2. Ray Dassen <a
href="http://lists.debian.org/debian-release-0403/msg00167.html">explicou</a>
que o upload do GNOME 2.6 está sendo feito na distribuição experimental
para que o seu lançamento não atrase o lançamento do sarge.

# From: Andre Lehovich <andrel@U.Arizona.EDU>

<p><strong>Retratos dos Líderes do Projeto Debian.</strong> Bdale Garbee <a
href="http://www.gag.com/cgi-bin/blosxom/2004/03/25#2004.03.25">relatou</a>
que <a href="http://www.artsmitten.com/">Elizabeth Gordon-Werner</a> foi
a primeira pessoa a pintá-lo durante uma de suas palestras. Ela pintou 
aquarelas de muitos palestrantes na Open Souce World Conference (Conferência
Mundial do Código Aberto) de fevereiro passado em M&aacute;laga, 
incluindo retratos do ex-líder do projeto <a
href="http://www.artsmitten.com/gallery/people/det_oss6.htm">Bdale
Garbee</a> e do atual <a
href="http://www.artsmitten.com/gallery/people/det_oss11.htm">Martin
Michlmayr</a>.</p>

<p><strong>UUCP e Sendmail.</strong> Peter Palfrader <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg01660.html">notou</a>
que o novo pacote do <a href="http://packages.debian.org/sendmail">\
sendmail</a> foi separado do <a href="http://packages.debian.org/rmail">\
rmail</a>, que é necessário para processar mensagens via UUCP. Adrian Bunk 
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg01671.html">\
requisitou</a> que se alguma coisa (B) for tirada do pacote A, a nova 
versão de A deve depender do pacote B até a próxima versão estável,
uma vez que esta é a única forma de evitar quebras nas atualizações.</p>

<p><strong>Fonte do Kernel contêm Firmware não-livre?</strong> Adrian Bunk <a
href="https://bugs.debian.org/239952">notou</a> que o Linux 2.6.4 contêm <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg01664.html">firmware</a> 
não livre que é enviado ao dispositivo pelo kernel. Herbert Xu <A
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg01679.html">explicou</a>
que na maioria dos casos o driver não pode se comunicar com o dispositivo
de qualquer modo útil até que o firmware seja carregado.</p>

<p><strong>Padrão da Hierarquia do Sistema de Arquivos Acessível ao 
Usuário.</strong> Gary Greene do Ark Linux <a 
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg02054.html">propôs</a> 
um <a 
href="http://www.csis.gvsu.edu/~abreschm/uafhs/uafhs.html">padrão</a> 
para melhorar a acessibilidade do sistema de arquivos para usuários finais.
Nicolas Mailhot <a 
href="lists.debian.org/debian-devel-0403/msg02055.html">explicou</a> 
por quê arquivos (e diretórios) ocultos são muito ruins do ponto de vista 
dos usuários. Henning Makholm <a 
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg02071.html">adicionou</a> 
que diretórios ocultos não são compatíveis com
o modo pelo qual pode ser dito para o <code>configure</code> usar um
prefixo diferente.</p>

<p><strong>Debian-Installer em Hardware Mac Oldworld.</strong> Sven Luther <a
href="http://lists.debian.org/debian-boot-0403/msg05999.html">relatou</a> 
sobre seu trabalho em fazer o <a
href="$(HOME)/devel/debian-installer/">debian-installer</a> funcionar em 
máquinas powermac oldworld. Isto requer não somente um compilador não-livre,
mas também um setor de boot não-livre e somente binário. No entanto, miBoot
e o bloco de boot citado estavam presentes no código fonte dos boot-floppies,
sem qualquer licença ou código fonte, como Jeremie Koenig <a 
href="http://lists.debian.org/debian-boot-0403/msg05999.html">apontou</a>.</p>

# From: Matt Black <mymb@iprimus.com.au>

<p><strong>Licença de Atribuição Creative Commons.</strong> Francesco Poli <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0403/msg00267.html">questionou</a>
se a <a
href="http://creativecommons.org/licenses/by/1.0/legalcode">Creative Commons
Attribution License 1.0</a> (Licença de Atribuição Creative Commons 1.0) era
considerada livre segundo a <a
href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Definição Debian de Software 
Livre</a>. Nathanael Nerodo inicialmente <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0403/msg00268.html">pensou</a>
que ela era livre, mas após reconsideração <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0403/msg00286.html">decidiu</a>
que ela não é. Jeremy Hankins <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0403/msg00291.html">notou</a>
que a Creative Commons não projetou a licença para ser livre; o fez para
manter a atribuição certificando-se de que as pessoas que vejam a licença
saibam sobre as pessoas que contribuíram com o trabalho.</p>

<p><strong>Atualização do Estado do Lançamento.</strong> Colin Watson <a 
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0403/msg00026.html">\
enviou</a> um relatório atualizado do progresso do lançamento. Ele afirmou 
que o <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">debian-installer</a> está 
se segurando muito bem. O plano de agora em diante é lançar versões betas
em intervalos aproximadamente mensais. Ele também relatou que ele
quer congelar pela menor quantidade possível de tempo e assim que o
plano do instalador para uma versão estável estiver absolutamente claro.</p>


<p><strong>Atualizações de Segurança.</strong> Você sabe o que fazer. 
Certifique-se de atualizar seus sistemas caso tenha algum destes pacotes 
instalado.</p>

<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-467">ecartis</a> --
    Várias vulnerabilidades.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-468">emil</a> --
    Várias Vulnerabilidades.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-469">pam-pgsql</a> --
    Injeção SQL.
</ul>


<p><strong>Pacotes Novos ou Notáveis.</strong> Os seguintes pacotes foram
adicionados ao repositório Debian instável <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">recentemente</a> ou
contêm atualizações importantes.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/aiksaurus">aiksaurus</a>
    -- Sinônimos em inglês.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/alleyoop">alleyoop</a>
    -- Interface GNOME para o verificador de memória Valgrind.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/dvipng">dvipng</a>
    -- Programa que faz gráficos PNG de arquivos DVI.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/gaiksaurus">gaiksaurus</a>
    -- Interface gráfica para o kit de ferramentas Aiksaurus.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/gmsh">gmsh</a>
    -- Gerador de elementos finito tridimensional.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/gomoku">gomoku</a>
    -- Extended TicTacToe game for GNUstep.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ifscheme">ifscheme</a>
    -- Controle scheme para interfaces de rede.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/k3blibs">k3blibs</a>
    -- A biblioteca para aplicações de queima de CD do KDE.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/mathopd">mathopd</a>
    -- Servidor http muito pequeno e muito rápido.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/movixmaker-2">movixmaker-2</a>
    -- Interface simples para criar imagens de CDs eMoviX/MoviX/MoviX² personalizadas.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/comm/picocom">picocom</a>
    -- Programa mínimo de emulação de terminal burro.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/pkgsync">pkgsync</a>
    -- Sincronização automatizada de lista de pacotes.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/rsrce">rsrce</a>
    -- Editor para bifurcações de recursos Macintosh.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/slurm">slurm</a>
    -- Monitor de interface de rede em tempo real.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/vobcopy">vobcopy</a>
    -- Ferramenta para copiar VOBs de DVDs para discos rígidos.
</ul>


<p><strong>Quer continuar lendo a DWN?</strong> Ajude-nos a criar esse
periódico. Nós ainda precisamos de mais escritores voluntários que 
investiguem a comunidade Debian e nos relatem sobre eventos que ocorrerem.
Veja a <a href="$(HOME)/News/weekly/contributing">página de contribuições</a>
para saber como ajudar. Nós estamos aguardando sua mensagem em 
<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Andre Lehovich, Matt Black, Martin 'Joey' Schulze" translator="Gustavo R. Montesino"