path: root/portuguese/News/weekly/2004/11/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-03-16" SUMMARY="Sucesso, não-livre, init, Flash USB, Subversion, BTS, Instalação, Hardware, CeBIT, CDs, BSP"
#use wml::debian::translation-check translation="1.5" translation_maintainer="Gustavo Rezende Montesino"

<p>Bem vindo a décima primeira edição deste ano da DWN, o periódico semanal
para a comunidade Debian. Ludovic Brenta <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg00428.html">propôs</a> uma
nova tarefa para desenvolvimento Ada para o <a 
href="http://packages.debian.org/tasksel">tasksel</a>.  Aparentemente, um SPAM 
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg00847.html">fechou</a> 
um bug <a href="https://bugs.debian.org/190721">relatado</a> novamente; assim
sendo, as pessoas devem observar os relatórios que abrirem.  Manoj 
Srivastava <a href="http://lists.debian.org/debian-vote-0403/msg00853.html">\
chamou</a> para os votos sobre a <a href="$(HOME)/vote/2004/vote_002">resolução
geral</a> para lidar com a seção não-livre e relatou que 303 desenvolvedores já
votaram.</p>

<p><strong>Debian e KDE usados a 2.300&nbsp;m.</strong> KDE França <a
href="http://www.kde-france.org/article.php3?id_article=115">relatou</a>
sobre o uso do Debian e do KDE no centro de acesso a internet mais alto,
a 2.300&nbsp;metros na área de esqui Val Thorens.  O Debian foi escolhido 
uma vez que ele é adequado para a instalação de sistemas personalizados. 
Gerar e distribuir pacotes de sistema é muito simples com <code>apt-get</code>
e um repositório personalizado, conforme eles relataram.</p>

<p><strong>Nova Proposta para Distribuir não-livre.</strong> Ean Schuessler <a
href="http://lists.debian.org/debian-project-0403/msg00284.html">propôs</a>
o uso de certificados de autorização para proteger os usuários de software
não-livre nos servidores Debian mas dar estes certificados para outros
distribuidores que assinem um contrato que imunize o Debian contra
danos.</p>

<p><strong>Delays (atrasos) nos Scripts de Inicialização.</strong> Shaul Karl 
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg00270.html">propôs</a> 
o desencorajamento do uso de declarações delay no alvo "stop" dos scripts
de inicialização para poupar tempo ao desligar o computador. Miquel van 
Smoorenburg <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg00283.html">\
apontou</a> que não esperar por servidores de bancos de dados terminarem
corretamente poderia danificar os bancos de dados e destruir seus dados.</p>

<p><strong>Rodando Debian de Flash USB?</strong> Jeff Johnston <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg00363.html">ponderou</a>
sobre rodar o Debian GNU/Linux de um dispositivo flash USB, uma vez que
eles não tem nenhuma parte móvel. Eles tem até 1&nbsp;GB de capacidade, 
podendo assim armazenar um sistema operacional. No entanto, Steinar Gunderson
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg00365.html">comentou</a>
que os dispositivos flash geralmente tem um número mais ou menos fixo de
escritas antes que eles comecem a quebrar.</p>

<p><strong>Problemas com a Licença do Subversion.</strong> Warren Turkal <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0403/msg00132.html">notou</a>
que o subversion tem algumas cláusulas em sua licença que pareceram 
questionáveis para ele. Andrew Suffield <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0403/msg00137.html">afirmou</a>
que a licença em si é livre na interpretação do Debian, porém incompatível
com a GPL ao mesmo tempo.</p>

<p><strong>Bugs Debian via LDAP.</strong> Andreas Barth estava <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg00388.html">trabalhando</a> 
no gateway LDAP para o <a href="$(HOME)/Bugs/">Sistema de Gerenciamento de 
Bugs</a> do Debian e o <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0403/msg00008.html">\
recriou</a>. Para prover uma interface intuitiva ela já <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg00480.html">criou</a> um
<a href="http://people.debian.org/~aba/bts2ldap/debian-bts.schema">schema</a>
preliminar que irá provavelmente usar o espaço OID do Debian no futuro. 
Adam Heath também está <a 
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg00416.html">trabalhando</a> 
em um formato de índice novo e extensível que poderá ser usado por este
gateway.</p>

<p><strong>Precisa-se de Relatórios de Instalação.</strong> Joey Hess <a
href="http://lists.debian.org/debian-boot-0403/msg01355.html">pediu</a> 
para as pessoas relatarem suas experiências usando o novo <a
href="$(HOME)/devel/debian-installer/">debian-installer</a> nas arquiteturas
mips, powerpc, ia64, hppa, sparc e s390. Ele afirmou que está perto de 
lançar pelo menos 6 arquiteturas. Ele também está procurando alguém que
esteja pronto para depurar o base-installer para dar uma olhada nos
problemas do netboot i386.</p>

<p><strong>Por que Suportar Hardware Antigo?</strong> Konstantinos Margaritis <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0403/msg00851.html">perguntou</a> se
o Debian deve suportar todas as arquiteturas em paralelo ou estabelecer alguma
espécie de "diferenças de velocidade" (no original, "speed lanes"). Martin 
Michlmayr <a href="http://lists.debian.org/debian-vote-0403/msg00852.html">\
explicou</a> que o Debian irá suportá-las enquanto houver interesse. Além
disso, com a auto construção de todo o repositório nestas plataformas, o 
Debian ajuda testando o GCC, o XFree86 e o kernel. Deste modo, o Debian
já relatou muitos bugs (especialmente na cadeia de ferramentas), 
levando a melhorias no software livre.</p>

<p><strong>Debian no Starfire da Sun.</strong> Fabio Massimo Di Nitto <a
href="http://lists.debian.org/debian-sparc-0403/msg00007.html">relatou</a>
que ele conseguiu <a
href="http://people.debian.org/~fabbione/e10k/debian_on_e10k.txt">instalar</a>
o Debian em um servidor Sun <a
href="http://www.anysystem.com/sunen10e24x4.html">Enterprise 10000</a> 
via NFS-Root na <a href="http://www.tbit.dk/">Ericsson Telebit A/S</a>. Tal <a
href="http://www.sunstuff.org/hardware/systems/sun4/sun4u/ULTRAEnterprise10000/">\
computador</a> Starfire contêm até 64 CPUs e pode rodar vários sistemas 
operacionais ao mesmo tempo. Este computador, no entanto, usa somente 4 CPUs
com o Linux, junto com 4&nbsp;GB de RAM.</p>

<p><strong>Debian na CeBIT 2004.</strong> O projeto Debian estará presente na 
<a href="$(HOME)/events/2004/0318-cebit">CeBIT</a> deste ano, no estande 
da <a href="http://www.linuxland.de/">LinuxLand</a> (Sala 6, estande B52,
sub-estande 469), uma distribuidora alemã do Debian GNU/Linux. Além disso,
Michael Meskes dará uma palestra sobre a migração para o Software Livre,
Hauke Goos-Habermann e Daniel Kasten darão um <a
href="http://www.ltt.de/logon-briefings.2004/cebit/march.20/tutorials.shtml#T1p">\
tutorial</a> sobre a configuração do sistema LAMP (Linux, Apache, MySQL e PHP)
com o Debian, Klaus Knopper dará uma palestra sobre o <a
href="http://www.knopper.net/knoppix/">Knoppix</a> e Frank Ronneburg dará
uma palestra sobre o gerenciamento de software com o Debian GNU/Linux.</p>

<p><strong>Ordenando Pacotes nos CDs do Sarge.</strong> Petter Reinholdtsen <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0403/msg00009.html">\
pediu</a> pela participação no <a href="http://popcon.debian.org/">contesto
de popularidade</a> instalando o pacote <a
href="http://packages.debian.org/popularity-contest">popularity-contest</a>
e dizendo sim para participar. Patter afirmou que o sarge provavelmente
terá 13 CDs binários preenchidos com cerca de 13.500 pacotes e que o contesto
será usado como critério para ordenar os pacotes nos últimos 11 CDs.</p>

<p><strong>Festa de Caça aos Bugs.</strong> Frank Lichtenheld <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0403/msg00012.html">\
anunciou</a> uma festa de caça aos bugs (BSP, Bug Squashing Party) 
no próximo fim de semana (19 a 21 de março). 
A coordenação irá ocorrer no canal #debian-bugs do irc em 
irc.debian.org. Ele sente que o Debian está progredindo claramente
na direção do sarge (veja o <a 
href="https://bugs.debian.org/release-critical/">gráfico de contagem</a> 
dos bugs rc e o progresso do <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">\
debian-installer</a>).</p>

<p><strong>Debian-Installer Beta 3.</strong> Joey Hess <a
href="http://lists.debian.org/debian-boot-0403/msg01796.html">anunciou</a>
a terceira <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/News/2004/7">versão</a> 
beta do <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">debian-installer</a>, com
6 arquiteturas. Esta versão traz o novo particionador que suporta
particionamento automático e LVM e usa o <a
href="http://packages.debian.org/grub">grub</a> como boot-loader em i386.
No entanto, o PowerPC teve que ser removido no último minuto por causa
de compiladores não funcionais. O Debian precisa de instalações de teste
e relatórios enviados para a lista <a
href="http://lists.debian.org/debian-boot/">debian-boot</a>.</p>


<p><strong>Atualizações de Segurança.</strong> Você sabe o que fazer. 
Certifique-se de atualizar seus sistemas caso tenha algum destes pacotes 
instalado.</p>

<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-458">Python 2.2</a> --
    Estouro de buffer.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-459">kdelibs</a> --
    Bug de travessia de cookie.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-460">systat</a> --
    Criação de arquivo temporário inseguro.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-461">calife</a> --
    Estouro de buffer.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-462">xitalk</a> --
    Exploração local do grupo utmp.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-463">samba</a> --
    Escalamento de privilégio.
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-464">gdk-pixbuf</a> --
    Negação de Serviço.
</ul>


<p><strong>Pacotes Novos ou Notáveis.</strong> Os seguintes pacotes foram
adicionados ao repositório Debian instável <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">recentemente</a> ou
contêm atualizações importantes.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/apt-watch">apt-watch</a>
    -- Monitora fontes apt por atualizações.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/arch-buildpackage">arch-buildpackage</a>
    -- Ferramentas para manter pacotes Debian usando arch.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/awesfx">awesfx</a>
    -- Programas utilitários para os drivers AWE32/64 e Emu10k1.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/boxshade">boxshade</a>
    -- Impressor-embelezador de seqüências de alinhamento múltiplo.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/kgoldrunner">kgoldrunner</a>
    -- Clone KDE do jogo de arcade Loderunner.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/ksig">ksig</a>
    -- Ferramenta gráfica para gerenciamento de várias assinaturas de email.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/openggsn">openggsn</a>
    -- Nodo de Suporte GPRS de Gateway de Código Aberto.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/pcregrep">pcregrep</a>
    -- Utilitário grep que usa expressões regulares compatíveis com o Perl 5.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/prismstumbler">prismstumbler</a>
    -- Sniffer de redes sem fio.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/qemu">qemu</a>
    -- Emulador rápido de processador x86.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/revelation">revelation</a>
    -- Gerenciador de Senha GNOME2.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/squidview">squidview</a>
    -- Monitora e analisa seus arquivos squid access.log.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/talksoup">talksoup</a>
    -- Cliente IRC para GNUstep.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/webdruid">webdruid</a>
    -- Ferramenta de análise de arquivos de log do servidor web.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/xball">xball</a>
    -- Simula bolas rebatendo em uma janela.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/xen">xen</a>
    -- Monitor de Máquina Virtual Virtual como o User-Mode-Linux.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xtermcontrol">xtermcontrol</a>
    -- Configuração dinâmica das propriedades do xterm.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/zoem">zoem</a>
    -- Processador de macros para criar linguagens de marcação para digitação.
</ul>

<p><strong>Quer continuar lendo a DWN?</strong> Ajude-nos a criar esse
periódico. Nós ainda precisamos de mais escritores voluntários que 
investiguem a comunidade Debian e nos relatem sobre eventos que ocorrerem.
Veja a <a href="$(HOME)/News/weekly/contributing">página de contribuições</a>
para saber como ajudar. Nós estamos aguardando sua mensagem em 
<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Andre Lehovich, Martin 'Joey' Schulze" translator="Gustavo R. Montesino"