path: root/portuguese/News/weekly/2003/41/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-10-14" SUMMARY="Trademark, Prêmios, Cédula, UK Expo, Sufixos, MailScanner, Construíndo, SysFS, Iniciando, Ajuda"
#use wml::debian::translation-check translation="1.15" translation_maintainer="Gustavo Rezende Montesino"

<p>Bem vindo à quadragésima primeira edição da DWN, o periódico semanal
para a comunidade Debian. Um site novo, o <a 
href="http://debian.linuxrulez.ru/">Russian Debian</a>, abriu suas portas 
para a comunidade Debian russa. Do mesmo modo que o <a 
href="../../oldurl?http://debianplanet.org/">Debian Planet</a>, eles usam o Drupal
para rodar o site. Lá também há uma <a
href="http://linux-universe.com/modules/news/article.php?storyid=1063">revisão</a> 
do Libranet 2.8.1, que é baseado no Debian.</p>

<p><strong>Comitê de Trademark SPI/Debian.</strong> Martin Michlmayr <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0310/msg00003.html">relatou</a> 
a formação de um comitê de trademark baseado em uma resolução de Mako Hill
e Gregory Pomerantz que passaram ao comando da <a 
href="http://www.spi-inc.org/">SPI</a> em junho. O objetivo é rascunhar
uma nova política sobre o uso da marca Debian. O comitê tentará balancear
os elementos restritivos da lei e a necessidade de alguns tipos de 
uso aberto que são importantes para projetos de software livre dirigidos
por comunidades como o Debian.</p>

<p><strong>A Distribuição Debian GNU/Linux é a Preferida.</strong> O projeto
Debian <a href="http://www.debian.org/News/2003/20031010">anunciou</a> que o 
Debian GNU/Linux <a 
href="http://pr.linuxjournal.com/article.php?sid=785">ganhou</a> o Nono
Prêmio Anual Escolha do Usuário, promovido pelo Linux Journal, na
categoria de distribuição preferida com a participação de mais de 7.500
leitores na votação. "Eu gostaria de agradecer aos leitores do Linux Journal
em nome da comunidade Debian, por declararem suas preferências
e por escolherem o Debian", disse Martin Michlmayr quando recebeu o prêmio.</p>

<p><strong>Cédula para a Emenda Constitucional.</strong> Manoj Srivastava
propôs um <a 
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0310/msg00013.html">rascunho</a> 
de cédula para a <a 
href="http://www.debian.org/vote/2003/vote_0003">resolução geral</a> 
em discussão atualmente. Três variantes foram propostas, assim sendo a cédula
cobre todas elas bem como nenhuma ação e mais discussão. A primeira chamada 
para votos irá ser feita na terça feira quando a DWN for lançada.</p>

<p><strong>Relatório da Linux Expo UK 2003.</strong> Steve McIntyre escreveu um
<a href="http://www.debian.org/events/2003/1008-linuxexpo-report">relatório</a>
curto sobre a presença do Debian na Linux Expo UK 2003 durante a última semana. 
Foi um show com muito sucesso no geral que manteve o pessoal Debian ocupado por 
dois dias. Eles conversaram com muitas pessoas e venderam muitas camisas e 
camisetas, além de CDs e DVDs. A maioria dos visitantes  eram usuários GNU/Linux 
e Debian que foram conversar ou perguntar questões particulares.</p>

<p><strong>Sufixos de Linguagem nos Programas.</strong> Marco Paganini <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0310/msg00730.html">questionou</a>
se programas em <code>/usr/bin</code> podem ter um sufixo de linguagem como
<code>.pl</code> ou <code>.py</code>. Marcelo Magallon
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0310/msg00746.html">opôs-se</a> 
fortemente à idéia e Daniel Burrows <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0310/msg00789.html">explicou</a>
que adicionar <code>.py</code> em programas em <code>/usr/bin</code> pode
causar problemas com a importação de módulos Python.</p>

<p><strong>A Distribuição Debian GNU/Linux é a Melhor para Empresas.</strong> A
revista alemã Linux Enterprise <a href="http://www.linuxenterprise.de/">magazin</a>
conduziu uma <a
href="http://www.linuxenterprise.de/itr/service/show.php3?id=104&amp;nodeid=35">pesquisa</a>
"Escolha do Leitor". Entre várias outras questões os leitores tinham que votar
na melhor distribuição empresarial. O vencedor foi o Debian GNU/Linux que recebeu
33% dos votos, seguido pelo SuSE Linux Enterprise Server com 32% e pelo
Red Hat Advanced Server com 22%.</p>

<p><strong>Destruindo Spams e Vírus com o Debian GNU/Linux.</strong> Ugo
Bellavance descobriu recentemente o MailScanner, que é um poderoso filtro de 
segurança/spam/vírus para servidores de e-mail. Ele escreveu uma <a
href="http://www.debianhelp.org/modules.php?op=modload&amp;name=News&amp;file=article&amp;sid=3178">introdução</a> 
rápida sobre a instalação e o uso. O MailScanner também pode ser usado em conjunto
com um anti-vírus. O comportamento para pegar spam e vírus é altamente
personalizável usando várias configurações, e os padrões fazem sentido 
nas versões recentes.</p>

<p><strong>A Construção de Pacotes Consome Muita Memória.</strong> Sam Hocevar <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0310/msg00985.html">notou</a>
que a construção do <a href="http://packages.debian.org/openvrml-lookat">\
openvrml</a> em <a
href="http://buildd.debian.org/build.php?pkg=openvrml&amp;arch=arm">arm</a>, <a
href="http://buildd.debian.org/build.php?pkg=openvrml&amp;arch=mips">mips</a> e
<a href="http://buildd.debian.org/build.php?pkg=openvrml&amp;arch=mipsel">\
mipsel</a> consome tanta memória que a construção automática é terminada.
Ele <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0310/msg01044.html">\
admitiu</a> que o g++ usa cerca de 200&nbsp;MB de memória em seu sistema.
Adam Majer <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0310/msg01013.html">\
sugeriu-o</a> a não usar a opção <code>-O2</code> para otimização com o 
objetivo de poupar memória nestas arquiteturas.</p>

<p><strong>SysFS - Gerenciando Nodos de Dispositivos.</strong> Martin Pitt <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0310/msg01017.html">leu</a> sobre
a nova <a
href="http://archive.linuxsymposium.org/ols2003/Proceedings/All-Reprints/Reprint-Kroah-Hartman-OLS2003.pdf">\
arquitetura</a> para nodos de dispositivo do kernel Linux e questionou como
empacotar sua biblioteca. Um daemon de espaço do usuário irá prover uma
interface consistente para o sistema de arquivos de informação de dispositivos
do kernel sysfs e substituirá o devfs. Marco d'Itri
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0310/msg01062.html">\
contribuiu</a> <a href="http://www.bofh.it/~md/debian/">pacotes</a> 
preliminares para o udev.</p>

<p><strong>Iniciando um Sistema Debian Mais Rapidamente.</strong> Andrea Mennucc <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0310/msg01078.html">perguntou</a> 
se já houve alguma tentativa de aumentar a velocidade da seqüência de 
inicialização implementando a inicialização <a
href="http://www-106.ibm.com/developerworks/linux/library/l-boot.html">paralela</a>
dos daemons, <a href="http://www.fefe.de/minit/">minit</a> ou os <a 
href="http://www.atnf.csiro.au/people/rgooch/linux/boot-scripts/">\
scripts de inicialização</a> de Richard Gooch. Henrique de Moraes Holschuh 
esteve <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0310/msg01080.html">trabalhando</a> 
no <a
href="http://people.debian.org/~hmh/invokerc.d-policyrc.d-specification.txt">\
sistema de inicialização</a>.  Joe Drew <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0310/msg01119.html">adicionou</a> 
que ele converteu uma máquina embarcada de busybox init para simpleinit mais
ferramentas que suportam dependências e ganhou algum tempo durante a 
inicialização. Gerrit Pape <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0310/msg01131.html">implementou</a> o
<a href="http://packages.debian.org/runit">runit</a>, mas ele não é um
substituto drop-in para o sistema de inicialização SysV.</p>

<p><strong>Ajudando Mantenedores Ocupados.</strong> Martin Michlmayr <a
href="http://lists.debian.org/debian-qa-0310/msg00017.html">pediu</a> 
para que um grupo de pessoas interessadas em ajudarem <a 
href="http://lists.debian.org/debian-qa-0310/msg00032.html">desenvolvedores</a> 
ocupados co-mantenham seus pacotes por um tempo, Pessoas interessadas não 
precisam estar registradas como desenvolvedores Debian, mas devem <a
href="mailto:tbm@debian.org">contatá-lo</a>.</p>

<p><strong>Atualizações de Segurança.</strong> Você sabe o que fazer. 
Certifique-se de atualizar seus sistemas caso tenha algum destes pacotes 
instalados.</p>
<ul>
<li><a href="http://www.debian.org/security/2003/dsa-394">OpenSSL 0.9.5</a> --
    Problemas de negação de serviço.
</ul>

<p><strong>Pacotes Novos ou Notáveis.</strong> Os pacotes a seguir foram 
adicionados ao repositório Debian recentemente ou tiveram atualizações 
importantes.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/apachetop">apachetop</a>
    -- Ferramenta de monitoração do apache em tempo real.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/bibclean">bibclean</a>
    -- Impressor para bancos de dados BibTeX.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/chasen-cannadic">chasen-cannadic</a>
    -- Dicionário japonês para ChaSen derivado do dicionário Canna.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/crywrap">crywrap</a>
    -- Serviço de criptografia TCP simples usando TSL/SSL.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cvsreport">cvsreport</a>
    -- Extrai relatórios de atividade de um repositório CVS.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/genders">genders</a>
    -- Coleção de utilitários de gerenciamento de configurações de clusters.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/gtkboard">gtkboard</a>
    -- Muitos jogos de tabuleiro em um programa.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/juman">juman</a>
    -- Sistema de análise morfológica japonesa.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/liferea">liferea</a>
    -- Clone do FeedReader simples para GNOME2.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/nabi">nabi</a>
    -- Método de entrada X coreano mais o monitor de estado imhangul.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/qtads">qtads</a>
    -- Interpretador Qt somente texto para TADS.
</ul>

<p><strong>Pacotes Órfãos.</strong> 17 pacotes se tornaram órfaos nesta semana
e precisam de um novo mantenedor. Isto perfaz um total de 180 pacotes órfaos.
Muito obrigado aos mantenedores anteriores que contribuíram para a comunidade
do software livre. Veja as <a href="http://www.debian.org/devel/wnpp/">páginas WNPP</a>
para obter a lista completa; adicione uma nota ao relatório de bug e
renomeie-o para ITA: caso pretenda pegar um pacote.</p>

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/science/ent">ent</a>
     -- Programa de teste de números pseudorandômicos.
     (<a href="https://bugs.debian.org/214925">Bug#214925</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/gcvs">gcvs</a>
     -- Frente GTK+ para cvs.
     (<a href="https://bugs.debian.org/215380">Bug#215380</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/gnade-dev">gnade</a>
     -- Biblioteca de tempo de execução para o Ambiente de Banco de Dados Ada GNat.
     (<a href="https://bugs.debian.org/215518">Bug#215518</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/gnats">gnats</a>
     -- Sistema de gerenciamento de relatórios de problemas GNU (banco de dados central).
     (<a href="https://bugs.debian.org/215366">Bug#215366</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/text/gutenbook">gutenbook</a>
     -- Leitor gráfico de documentos Gutenberg Etext.
     (<a href="https://bugs.debian.org/214930">Bug#214930</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/non-US/gutenbrowser">gutenbrowser</a>
     -- Leitor do projeto Gutenberg Etext.
     (<a href="https://bugs.debian.org/214931">Bug#214931</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/stable/utils/intel-rng-tools">intel-rng-tools</a>
     -- Daemon para usar o RNG em placas mãe i810.
     (<a href="https://bugs.debian.org/214926">Bug#214926</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libextutils-f77-perl">libextutils-f77-perl</a>
     -- Interface simples para bibliotecas F77.
     (<a href="https://bugs.debian.org/215542">Bug#215542</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libsdl-sge">libsdl-sge</a>
     -- Conjunto de funções gráficas que usam SDL.
     (<a href="https://bugs.debian.org/215097">Bug#215097</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/lsadb">lsadb</a>
     -- Utilitário para checar dispositivos no barramento ADB.
     (<a href="https://bugs.debian.org/214927">Bug#214927</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/stable/net/mps">mps</a>
     -- Mtop e mps para o multicomputador Mosix.
     (<a href="https://bugs.debian.org/214929">Bug#214929</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/pdfscreen">pdfscreen</a>
     -- Faz documentos PDF que são imprimíveis e legíveis na tela.
     (<a href="https://bugs.debian.org/214928">Bug#214928</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/math/pdl">pdl</a>
     -- Perl data language. Extensões perl para números.
     (<a href="https://bugs.debian.org/215543">Bug#215543</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/shells/sash">sash</a>
     -- Stand-alone shell.
     (<a href="https://bugs.debian.org/215544">Bug#215544</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/simpleproxy">simpleproxy</a>
     -- Proxy simples de soqeute TCP.
     (<a href="https://bugs.debian.org/215381">Bug#215381</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/xcruise">xcruise</a>
     -- Voe sobre o sistema de arquivos formado em 3D.
     (<a href="https://bugs.debian.org/215195">Bug#215195</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/xmms-singit">xmms-singit</a>
     -- Exibe e edita letras com o XMMS.
     (<a href="https://bugs.debian.org/214946">Bug#214946</a>)</li>
</ul>

<p><strong>Quer continuar lendo a DWN?</strong> Ajude-nos a criar esse
periódico. Nós ainda precisamos de mais escritores voluntários que investiguem a
comunidade Debian e nos relatem sobre eventos que ocorrerem. Veja a
<a href="$(HOME)/News/weekly/contributing">página de contribuições</a> para saber
como ajudar. Nós estamos aguardando sua mensagem em <a href="mailto:dwn@debian.org">
dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Michael Schaefer, Martin 'Joey' Schulze"