path: root/portuguese/News/weekly/2003/32/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-08-12" SUMMARY="Crontab, Bibliotecas, MTA, Python, Bugs, Debconf, Vantagens, Hurd, Ant, Aniversário, LPI"
#use wml::debian::translation-check translation="1.9"

<p>Bem vindo à trigésima segunda edição da DWN, o periódico semanal para a
comunidade Debian. Seguindo a edição <a href="$(HOME)/News/weekly/2003/26/">\
26</a>, Stephan Wehrheim escreveu um documento sobre a instalação do Debian 3.0
em um Dell <a
href="http://www.StephanWehrheim.de/computer/dell8200+debian30/dell8200+debian30.html">\
Inspiron 8200</a>. Michael Singer <a
href="http://www.internetnews.com/ent-news/article.php/2246751">analisou</a>
o Software Livre como um movimento social, de modo similar ao que Bruce
Perens discutiu na Linuxworld São Francisco.</p>


<p><strong>Crontab não é mais setuid.</strong> Steve Greenland <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0308/msg00160.html">avisou</a>
que ele alterou o <code>crontab</code> para ser setgid 'cron' ao invés de
setuid 'root'. Isto introduz um novo grupo 'cron' que será criado 
automaticamente durante a instalação.</p>

<p><strong>Remoção de bibliotecas do arquivo.</strong> Chris Cheney <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0308/msg00187.html">notou</a>
que uma biblioteca que ele tinha listado como dependência de um pacote
que já havia enviado no servidor foi removida. Ele propôs uma adição para a política
dizendo que uma biblioteca antiga não pode ser removida do arquivo até
que nenhum outro pacote dependa dela. Richard Braakman <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0308/msg00246.html">explicou</a>
que o passado demonstrou que enquanto as bibliotecas antigas estavam no arquivo,
não havia incentivo aparente para qualquer a remoção da dependência.</p>

<p><strong>Mutt não depende de um MTA?</strong> Artur Czechowski <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0308/msg00349.html">questionou</a>
se o Mutt deveria somente <a href="http://bugs.debian.org/202869">recomendar</a>
um agente-de-transferência-de-email (MTA, mail-transfer-agent) ao invés de depender
de um. Rene Engelhard <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0308/msg00379.html">explicou</a>
que enviar emails é um dos recursos chave do Mutt, e isto requer um MTA; 
assim sendo a dependência deve continuar.</p>

<p><strong>Transição Python 2.3.</strong> Matthias Klose <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0308/msg00361.html">anunciou</a>
a próxima transição Python depois que a versão 2.3 foi <a
href="http://python.org/2.3/highlights.html">lançada</a>. A partir do próximo
upload do <code>Python2.3</code>, ele vai se tornar a versão padrão do
Python. Ficará impossível instalar alguns pacotes até que eles estejam 
convertidos para a nova versão, no entanto.</p>

<p><strong>Explicações para redirecionamento de Bugs.</strong> Joey Hess <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0308/msg00697.html">requisitou</a>
que se inclua uma explicação para o mantenedor do pacote novo quando do 
redirecionamento de um bug para um pacote diferente. Ele disse que é muito
irritante receber vários relatórios de erros que foram redirecionados para
os pacotes próprios de um mantenedor, sem explicação anexa, forçando-o 
a procurar informações por conta própria.</p>

<p><strong>Zeroconf para Debian?</strong> Andrew Pollock <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0308/msg00727.html">perguntou</a>
se alguém está trabalhando em ter o <a href="http://www.zeroconf.org/">Zeroconf</a>
implementado dentro do sistema Debian. <a
href="http://zeroconf.sourceforge.net/">Configuração Zero</a> em rede IP 
significa que dois computadores ligados entre si através de uma rede IP ad-hoc
e podem conversar entre si sem intervenção humana. Supõe-se que o pacote <a
href="http://packages.debian.org/zcip">zcip</a> implementa isso.


<p><strong>I18n do Debconf melhorada.</strong> A colaboração entre Joey Hess e 
Tomohiro Kubota levou a uma grande melhoria na internacionalização (i18n) do 
<a href="http://www.debian.org/debconf">debconf</a> na versão <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-changes-0307/msg00714.html">\
1.3.0</a>. Essa versão resolve <a 
href="http://lists.debian.or.jp/~kubota/mojibake/debconf">problemas</a> 
de quebra de linha para vários idiomas e codificações. Tradutores de 
templates Debconf para chinês e japonês não precisarão inserir espaços 
em branco redundantes que eram necessários anteriormente para evitar este 
problema.</p>

<p><strong>Vantagens de usar o Debian.</strong> Markus Raab <a
href="http://lists.debian.org/debian-user-german-0308/msg00753.html">\
listou</a> (somente em alemão) várias vantagens em usar o Debian. Ele
ressaltou o sistema de gerenciamento de pacotes e a rígida implementação
do <a href="http://www.pathname.com/fhs/">Padrão de Hierarquia do Sistema
de Arquivos</a> (FHS, Filesystem Hierarchy Standard). Ele também
enfatizou o número de pacotes disponíveis, a liberdade garantida, 
dando alternativas e escolhas ao usuário, a documentação e mais.
Muito disto também está incluso no <a
href="http://www.infodrom.org/Debian/doc/advantages.html">Advantages 
HOWTO</a>.</p>

<p><strong>Alteração do Kernel do Hurd.</strong> Ciaran O'Riordan <a
href="http://lists.debian.org/debian-hurd-0308/msg00036.html">avisou</a>
que o Hurd irá mudar do Gnumach para o <a 
href="http://os.inf.tu-dresden.de/L4/">L4</a> a longo prazo. <a
href="http://www.l4ka.org/projects/hazelnut/">Hazelnut</a> é o nome da
implementação L4 para qual o Hurd está sendo portado. Em curto prazo, no
entanto, há uma mudança moderada do gnumach1.3 para o gnumach2.0, também
chamado de oskit-mach.</p>

<p><strong>Suporte para Ant.</strong> Arnaud Vandyck <a
href="http://lists.debian.org/debian-java-0307/msg00138.html">relatou</a>
que vários pacotes java são construídos com ant. Provavelmente seria uma
boa idéia ter práticas comuns com o ant, incluindo uma interface padrão na
construção de pacotes. Stefan Gybas <a 
href="http://lists.debian.org/debian-java-0307/msg00139.html">gostaria</a>
de criar uma classe Ant para o <a
href="http://build-common.alioth.debian.org/">Sistema Comum de Construção
Debian</a> (CDBS, Common Debian Build System) de modo que 
<code>debian/rules</code> ficará realmente simples.</p>

<p><strong>Política para UIDs e GIDs de 32 bits.</strong> Steve Langasek <a
href="http://lists.debian.org/debian-policy-0307/msg00003.html">relatou</a>
que a <a href="$(HOME)/doc/debian-policy/ch-opersys.html#s9.2">seção 9.2</a>
da política atualmente descreve classes uid e gid cobrindo a faixa de 
0-65535. Isto parece não ser mais compreensivo uma vez que em um sistema
atual rodando um kernel 2.4.28 e libc6 2.3.1-17 uma pessoa pode designar
ids de usuário de 32 bits e referenciar estas contas em posse de arquivos,
utilizar su com elas, etc. Ele questionou se a política Debian deveria ser
expandida para endereçar esta faixa altamente ampliada de ids disponíveis.</p>

<p><strong>Debian completa 10 anos.</strong> Em 16 de agosto, o Projeto Debian
irá <a href="$(HOME)/News/2003/20030811">celebrar</a> seu décimo aniversário 
com várias <a href="http://www.debconf.org/10years/">festas</a> ao redor
do globo. As maiores festas ocorrerão em <a
href="http://www.penguin.cz/~skim/10deb">Brno</a>, República Tcheca; <a
href="http://www.linux-aktivaattori.org/twiki/bin/view/Bazaar/DebianBirthdayTurku2003">\
Turku</a>, Finlândia; <a href="http://www.infodrom.org/Debian/party/">\
Wallenrod</a> e <a href="http://buug.de/deb10/">Berlim</a>, Alemanha; bem como em
<a href="http://the.earth.li/~huggie/cgi-bin/moin/Debian10thBirthday">\
Cambridge</a> no Reino Unido. Durante os últimos 10 anos, o projeto desenvolveu
um grande conjunto de políticas e procedimentos para empacotamento e 
distribuição de software. Esses padrões são cobertos por ferramentas, 
automação e documentação implementando todos os elementos chave do Debian
de modo aberto e visível. Como um presente, Jörg Jaspert criou um <a
href="http://people.debian.org/~joerg/rettcd/">CD de resgate</a> do tamanho
de um <a 
href="http://www.linuxland.de/katalog/01_linuxdistri_bs/debian/debiangeburtstag/framify">\
cartão comercial</a> que vai ser dado em Berlim e Wallenrod.</p>

<p><strong>Exame de pacote Debian no LPI.</strong> O <a
href="http://www.lpi.org/">Instituto Profissional Linux</a> (LPI, 
Linux Professional Institute) introduziu novos exames que permitem aos
candidatos serem testados em gerenciamento de pacotes Debian ou RPM.
Os candidatos escolhem o pacote em que desejam ser avaliados quando
estão começando o exame, segundo o LPI em uma história em <a
href="http://www.certcities.com/editorial/news/story.asp?EditorialsID=426">
Certcities.com</a>. O LPI fez mais que 24.000 exames, e deu mais de 5.500
certificações no mundo todo.</p>

# From: Gerfried Fuchs <alfie@ist.org>

<p><strong>Lista de binários setuid/setgid na versão estável atual.</strong> Steve Kemp
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0307/msg02375.html">\
anunciou</a> uma lista de todos os binários setuid/setgid na versão atual.
As principais reações sobre esta lista basearam-se nos avisos de segurança
recentes de jogos e na <a 
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0307/msg02404.html">sugestão</a>
de Joey Hess de fazer uma política segundo a qual todos os binários setuid/gid
deveriam passar por uma revisão, uma idéia que foi apoiada por <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0308/msg00033.html">vários</a>
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0308/msg00039.html">
desenvolvedores</a> que também se <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0308/msg00044.html">\
dispuseram</a> a fazer a revisão.</p>

<p><strong>Atualizações de segurança.</strong> Você sabe o que fazer. 
Certifique-se de atualizar o seu sistema caso possua algum dos pacotes
a seguir instalados.

<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-365">phpgroupware</a> -- Várias vulnerabilidades.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-366">eroaster</a> --
    Criação de arquivo temporário insegura.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-367">xtokkaetama</a> --
    Estouro de Buffer.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-368">xpcd</a> --
    Estouro de Buffer.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-369">zblast</a> --
    Estouro de Buffer.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-370">pam-pgsql</a> --
    Vulnerabilidade do formato de seqüência de caracteres.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-371">perl</a> --
    Cross-site scripting.
</ul>

<p><strong>Pacotes Novos ou Notáveis.</strong> Os pacotes a seguir foram 
adicionados ao repositório Debian recentemente ou tiveram atualizações 
importantes.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/autoconf-archive">autoconf-archive</a>
    -- Arquivo de macros para GNU Autoconf.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/bluez-pin">bluez-pin</a>
    -- Ajudante de PIN Bluetooth com suporte D-BUS.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/comm/cyclades-serial-client">cyclades-serial-client</a>
    -- Cliente de rede para porta serial para o servidor de terminal Cyclades.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/drgeo-doc">drgeo-doc</a>
    -- Manual online Dr. Geo.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/grub-disk">grub-disk</a>
    -- imagem de disquete bootável do GRUB.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/mboxcheck-applet">mboxcheck-applet</a>
    -- Applet GNOME2 para checar seus arquivos mbox.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/scalemail">scalemail</a>
    -- Sistema virtual escalável de domínio de email construído sobre Postfix e LDAP..
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/synaptic-debtags">synaptic-debtags</a>
    -- GUI frontal Gtk para APT com suporte à debtags.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/tclthread">tclthread</a>
    -- Extensão Tcl implementando acesso em nível de script para capacidades de threading do Tcl.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/tclvfs">tclvfs</a>
    -- Expõe a API C do sistema de arquivos virtual do Tcl8.4 para o nível de scripts tcl.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/tome">tome</a>
    -- Jogo simulador dungeon baseado em texto para um jogador.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/wmkbd">wmkbd</a>
    -- Aplicativo dock WindowMAker que pode definir/modificar/alterar mapas de teclado.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xfe">xfe</a>
    -- Gerenciador de arquivos leve para X11. 
</ul>

<p><strong>Pacotes Órfãos.</strong> 9 pacotes tornaram-se órfãos essa semana e
precisam de um novo mantenedor. Isso perfaz um total de 185 pacotes órfãos.
Muito obrigado aos mantenedores anteriores que contribuíram para a comunidade
de Software Livre.Por favor, veja as <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">Páginas WNPP</a>
para obter a lista completa e adicione uma nota ao relatório de erros e mude 
o título para ITA: se você pretende adotar o pacote.</p>



<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libastro-ads-perl">libastro-ads-perl</a>
     -- Módulos para consultar o Sistema de Dados Astrofísico.
     (<a href="http://bugs.debian.org/204442">Bug#204442</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libastro-catalog-perl">libastro-catalog-perl</a>
     -- Objeto genérico de catálogo astronômico orientado a objetos.
     (<a href="http://bugs.debian.org/204447">Bug#204447</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libastro-dss-perl">libastro-dss-perl</a>
     -- Interface para a base de dados eletrônica da Digital Sky Surveys.
     (<a href="http://bugs.debian.org/204448">Bug#204448</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libastro-fits-cfitsio-perl">libastro-fits-cfitsio-perl</a>
     -- Extensão Perl para usar a biblioteca cfitiso.
     (<a href="http://bugs.debian.org/204458">Bug#204458</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libastro-fits-header-perl">libastro-fits-header-perl</a>
     -- Ferramentas Perl para ler, modificar e escrever cabeçalhos FITS.
     (<a href="http://bugs.debian.org/204453">Bug#204453</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libastro-simbad-perl">libastro-simbad-perl</a>
     -- Interface orientada a objeto para a base de dados astronômica do SIMBAD.
     (<a href="http://bugs.debian.org/204450">Bug#204450</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libastro-waveband-perl">libastro-waveband-perl</a>
     - Alteração transparente entre filtros de nomes astronômicos, comprimento de onda e freqüência.
     (<a href="http://bugs.debian.org/204451">Bug#204451</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/science/sextractor">sextractor</a>
     -- Constrói um catálogo de objetos de uma imagem astronômica.
     (<a href="http://bugs.debian.org/204464">Bug#204464</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/snacc">snacc</a>
     -- Compilador ASN.1 para C ou C++ ou IDL.
     (<a href="http://bugs.debian.org/204807">Bug#204807</a>)</li>
</ul>

<p><strong>Quer continuar lendo a DWN?</strong> Por favor, ajude-nos a criar esse
periódico. Nós ainda precisamos de mais escritores voluntários que investiguem a
comunidade Debian e nos relatem sobre eventos que ocorrerem. Por favor, veja a
<a href="$(HOME)/News/weekly/contributing">página de contribuições</a> para saber
como ajudar. Nós estamos aguardando seu e-mail em <a href="mailto:dwn@debian.org">
dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Tomohiro Kubota, Dan Hunt, Gerfried Fuchs, Martin 'Joey' Schulze"