path: root/portuguese/News/weekly/2003/10/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-03-11" SUMMARY="Eleições a DPL, Debconf, GCC 3.3, Lançamento da Sarge, Acessibilidade, Lindows, Udebs, LZW, PS2, PPP, OpenLDAP 2.1, GnuMICR"
#use wml::debian::translation-check translation="1.12"

<p>Bem-vindo à décima edição da DWN, o periódico semanal para a
comunidade Debian. Esta parece ter sido uma <a
href="http://kerneltrap.org/node.php?id=603">grande semana</a> no
desenvolvimento do kernel do linux. Recentes trabalhos prometem fazer
excitantes melhorias para usuários de Desktop. Por enquanto, a
<a href="http://www.openstuff.net">Openstuff.net</a> recentemente lançou uma
nova linha de <a
href="http://openstuff.net/index.py/categ/categ/3">produtos do Debian</a>,
incluindo camisetas, camisas pólo, camisas regata e malas, todos com um custo
bem baixo.</p>

<p><strong>Pedido de votos à eleição do DPL.</strong> O secretário do Projeto
Debian <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0303/msg00033.html">postou</a> o
primeiro pedido de votos às eleições desse ano para Líder de Projeto do Debian
(DPL). O mecanismo de votação utilizado ano passado, que foi relativamente
bem testado, será utilizado novamente. A ordem de nomes dos candidatos no
formulário foi selecionada randomicamente e os eleitores podem indicar sua
preferência para cada candidato. Os votos devem ser assinados com GnuPG (ou
PGP) e enviados até as 23:59:59 (UTC) do dia 29 de Março de 2003. Estatísticas
constantemente atualizadas estão <a
href="http://master.debian.org/~srivasta/leader2003.html">disponíveis</a>.</p>

<p><strong>Usando modelos traduzidos do debconf.</strong> Michael Bramer <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg01924.html">informou-nos</a>
sobre a possibilidade de utilizar modelos traduzidos do debconf que o <a
href="http://ddtp.debian.org/">Projeto de Tradução das Descrições do Debian</a>
mantêm. Vários idiomas são suportados e o progresso pode ser observado pelo
<a href="http://ddtp.debian.org/debconf/gnuplot/ddts-stat.png">gráfico de
progresso</a>.  Michael <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0303/msg00189.html">resumiu</a> a
discussão.</p>

<p><strong>Testando o GCC 3.3.</strong> Matthias Klose <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0303/msg00025.html">pediu</a> para
testarem o mais novo GNU Compiler Collection (GCC) 3.3 com aplicações realmente
de produção. Antes dessa versão ser lançada, ela tem que preencher vários <a
href="http://gcc.gnu.org/gcc-3.3/criteria.html">critérios</a>. Os pacotes devem
ser recompilados com o gcc-snapshot da instável (sid).</p>

<p><strong>Lançamento agendado para a Sarge?</strong> Anthony Towns <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0303/msg00007.html">\
falou</a> sobre as metas que o Debian estará encarando logo, agora que a 
glibc da instável (sid) migrou para a testing (sarge). Ele queria saber se
o instalador do debian está aceitável, e se não, o que é necessário para
tê-lo (ou algo do tipo) disponível para lançamento, e quanto tempo isso 
pode levar? Anthony também está procurando voluntários para ajudar com o
trabalho do Gerenciador de Lançamento.</p>

<p><strong>Qmail no Debian.</strong> Vincent Hillier está escrevendo um <a
href="http://www.pantz.org/email/qmail/qmailondebian.shtml">artigo</a> que 
detalha o uso do qmail em sistema Debian. O documento explica o estendimento
do servidor de email Qmail em numerosas situações. Nenhum conhecimento prévio
do Qmail é necessário, o documento também descreve cada passo da instalação 
rodando POP e DNS na mesma máquina.</p>

<p><strong>Compilando o kernel do Linux no Debian.</strong> Clinton De Young,
autor do <a href="http://www.osnews.com/story.php?news_id=2016">Passo a Passo
eloqüente de Instalação do Debian 3.0</a>, escreveu agora o <a
href="http://www.osnews.com/story.php?news_id=2949">Guia eloqüente para 
Atualização e Compilação de seu Kernel do Debian</a>. Esse artigo guia mesmo os 
usuário novatos através dos passos de baixar, configurar, compilar e instalar
o kernel do Linux. Ele inclui a discussão de assuntos como suporte a som, ext3 
jornalado e gravação de CD.</p>

<p><strong>Instalando o Debian num Compaq Proliant.</strong> O<a
href="http://www.debianhelp.org">DebianHelp</a> trouxe um <a
href="http://www.debianhelp.org/modules.php?op=modload&amp;name=News&amp;file=article&amp;sid=3140">artigo</a>
que discute a instalação do Debian 3.0 (woody) num Compaq Proliant ML370 G3 
com dois processadores Intel Xeon 2.8&nbsp;GHz e 2&nbsp;GB de RAM. Ele explica
quais drivers são necessários e como garantir que todo o hardware foi 
reconhecido e está funcionando corretamente.</p>

<p><strong>Características de Acessibilidade no Debian.</strong> Um usuário no
<a href="http://www.debianhelp.org">DebianHelp</a> explicou que ele é 
paralítico e usa as características de acessibilidade de sistemas operacionais
proprietários, incluindo teclas contrárias e teclas mouse para gerenciar a 
modificação de teclas pressionadas e usar o teclado numérico como controlador 
do mouse. Ele
<a href="http://www.debianhelp.org/modules.php?op=modload&amp;name=phpBB_14&amp;file=index&amp;action=viewtopic&amp;topic=844&amp;forum=23">queria saber</a> 
que tipo de características de acessibilidade que o Debian fornece. Os leitores
apontaram para o <a 
href="http://www.tldp.org/HOWTO/Accessibility-HOWTO/index.html">Howto de 
Acessibilidade Linux</a> e as características de acessibilidade do GNOME e
KDE3.</p>

<p><strong>Debian num computador de baixo custo Lindows/Microtel.</strong> Paul
M. Foster <a
href="http://www.newsforge.com/newsforge/03/03/02/190256.shtml?tid=7">explicou</a>
como ele converteu um computador de baixo custo com o Lindows do <a
href="http://www.walmart.com/catalog/catalog.gsp?cat=3951&amp;lr=A&amp;dept=3944&amp;path=0%3A3944%3A3951">Wal-Mart</a>
em um sistema totalmente Debian. Primeiramente Paul tirou o Lindows do disco
rígido e instalou o Debian 3.0 (woody). Entretanto, depois de experimentar 
várias incompatibilidades de hardware, ele atualizou para a testing (sarge) 
para resolver esses problemas.</p>

<p><strong>Gerando gráficos de repositórios privados com woody.</strong> Brian 
May <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0303/msg00401.html">criou</a> um
script perl que compara o arquivo de fontes de um repositório Debian e um
repositório privado. A saída do script lista as ligações para produção de um
gráfico <a
href="http://packages.debian.org/stable/graphics/vcg">vcg</a> que mostra
as dependências de construção para o repositório privado. O gráfico mostra
quais pacotes estão desatualizados, e a ordem na qual eles devem ser 
reconstruídos. Por exemplo, o gráfico pode mostrar que apesar 
do <code>acl</code> estar desatualizado o <code>attr</code> pode ser
reconstruído primeiro porque o <code>acl</code> depende do <code>attr</code>.
</p>

<p><strong>Trazendo o código LZW de volta ao Debian.</strong> Drew Scott 
Daniels <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0303/msg00334.html">queria saber</a>
sobre o melhor caminho de aproximar a <a
href="http://groups.google.com/groups?&amp;threadm=a5aa8dd0.0208271613.3cd18da6%40posting.google.com">expiração pendente</a> da patente de proteção do 
algoritimo LZW. Ele gostaria de encontrar quais pacotes tiveram, tem, ou 
podem se beneficiar com o uso do código LZW. Ele propôs fazer um arquivamento
em massa de erros para encorajar o uso desse código, particularmente para 
aqueles pacotes que removeram intencionalmente o código LZW.</p>

<p><strong>Pacotes de detecção de Hardware no Debian.</strong> Rick Moen, Dave
Bechtel e Heather Stern do Linux Gazette Answer Gang recentemente <a
href="http://www.linuxgazette.com/issue88/tag/2.html">discutiram</a> sobre
os pacotes de detecção de hardware do Debian. Eles responderam questões sobre
o <a
href="http://packages.debian.org/unstable/utils/kudzu">kudzu</a> e
discutiram os numerosos pacotes de reconhecimento de hardware do Debian. Rick 
integrou as informações sobre o reconhecimento de hardware em sua página de <a
href="http://linuxmafia.com/debian/tips">Dicas do Debian </a>.</p>

<p><strong>Dependências no Repositório do Debian.</strong> Osamu Aoki 
(&#38738;&#26408; &#20462;) <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0303/msg00285.html">pensa</a>
que uma medida da importância de um pacote Debian e o número de outros pacotes
que dependem dele. Sua pesquisa mostrou que 88% dos pacotes tem dependências 
com no mínimo 6 outros pacotes. Fábio Massimo Di Nitto <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0303/msg00293.html">apontou</a> 
que as estatísticas negligenciam estados essenciais dos pacotes e Anthony Towns 
<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0303/msg00302.html">notou</a> que
alguns pacotes são menos dependentes, mas igualmente importantes porque
fornecem a mesma função, como um mail-transport-agent (agente transportador
de email).</p>

<p> <strong>Usando Udebs para mais do que a instalação.</strong> Branden 
Robinson
<a href="http://lists.debian.org/debian-boot-0302/msg00636.html">perguntou</a>
sobre usar udebs para mais do que somente o instalador, por exemplo em 
ambientes com poucos recursos. Glenn McGrath <a
href="http://lists.debian.org/debian-boot-0302/msg00645.html">explicou</a>
que do ponto de vista de formato de arquivo udebs é a mesma coisa que debs, 
exceto que udebs podem ser menores pois não tem que incluir tudo que é 
requerido pela política de pacotes do Debian. Devemos pensar em udebs como
módulos carregáveis dinamicamente do instalador, e não como um verdadeiro
pacote Debian.</p>

<p><strong>GNU/Linux Baseado em Debian para PlayStation 2.</strong> O<a
href="http://www.xrhino.com/">xRhino</a> lançou o <a
href="http://blackrhino.xrhino.com/main.php?page=home">BlackRhino</a> para o
Sony PlayStation 2 (PS2). O BlackRhino é um sistema operacional GNU/Linux 
baseado no Debian. Ele contem mais de 1.200 pacotes para ajudar na criação
de programas para o PS2 e requer o <a
href="http://www.us.playstation.com/purchase/hardware/">Kit PS2 Linux</a>
da Sony, que é vendido por $US199.</p>

<p><strong>Novo pacote experimental do PPP.</strong> Russell Coker <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0303/msg00449.html">anunciou</a>
que ele tornou <a href="http://www.coker.com.au/ppp/">disponível</a> um novo
pacote experimental do PPP. Entre outras coisas, ele inclui o script discador
de Brian May. Russell atualmente não está em condições de testar o pacote e
gostaria de assistência para testá-lo. Nos próximos dois dias, Russell pretende
colocar outra versão online para testes, com suporte a pppoa e então no fim de
semana ele pode ter um versão para atualização com o pppoa e muitas outras 
coisas que o pessoal vem pedindo.</p>

<p><strong>Nova apresentação do OpenLDAP 2.1.</strong> Torsten Landschoff <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0303/msg00412.html">anunciou</a>
que o primeiro pacote experimental do OpenLDAP 2.1 pronto-para-instalar está
agora  <a
href="http://people.debian.org/~torsten/openldap2.1/">disponível</a>. Uma
grande quantidade de trabalho é necessário antes de uma atualização para a
instável (sid), por exemplo atualizações não funcionam e a reconfiguração
depende primeiramente da remoção do diretório antigo. Entretanto, a instalação
parece estar funcionando e um novo diretório pode ser criado usando um scrip
simples de configuração. Torsten gostaria que ele fosse testado e apreciaria
um retorno, incluindo as características procuradas nos scripts finais do 
mantenedor.</p>

<p><strong>Esclarecendo a licença da fonte GnuMICR.</strong> Eric Sandeen <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0303/msg00058.html">noticiou</a>
que existe alguma confusão envolvendo a licença do seu pacote de fonte GnuMICR.
Devido a isso ele esclareceu na documentação que o pacote é licenciado sob a 
licença GNU <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html">Licença Pública 
Geral</a> (GPL). Branden Robinson <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0303/msg00085.html">apontou</a>
que existem algumas incertezas na documentação que parecem sugerir restrições
além da GPL. Ele pensa que é melhor simplesmente indicar quais arquivos são o
código 'fonte' e qual é a 'forma executável' das fontes.</p>

<p><strong>Atualizações de Segurança.</strong> Você sabe o que fazer.
Certifique-se de que atualizou o seu sistema caso possua algum dos pacotes
a seguir instalados.</p>

<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-257">sendmail</a> --
    Estouro de Buffer.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-258">ethereal</a> --
    Execução arbitrária de código.
</ul>

<p><strong>Pacotes novos ou Notáveis.</strong> Os pacotes a seguir foram
adicionados ao repositório do Debian recentemente ou tiveram atualizações
importantes.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ant-phone">ant-phone</a>
    -- Aplicação Interativa de Telefonia ISDN.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/cantus">cantus</a>
    -- Ferramenta do GNOME para renomear em massa arquivos mp3 e ogg.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/dar">dar</a>
    -- ARquivador de Disco: Faz backup da árvore de diretórios e arquivos.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/ddtc">ddtc</a>
    -- Script perl para trabalhar com o ddts mail.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/dosbox">dosbox</a>
    -- Emulador x86 com gráficos CGA/EGA/VGA, som e DOS.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/gdeskcal">gdeskcal</a>
    -- Calendário de Desktop exibindo transparência com smooth alpha-blending.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/grcm">grcm</a>
    -- Aplicativo do GNOME para iniciar conexões com máquinas remotas.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/gsasl">gsasl</a>
    -- Utilitário em linha de comando GNU SASL.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/gtkeyboard">gtkeyboard</a>
    -- Teclado altamente configurável na tela para teclar com o mouse.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/isakmpd">isakmpd</a>
    -- O protocolo de troca de chave da internet, implementação openbsd.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/kommander">kommander</a>
    -- Cria diálogos que geram texto através de interação com o usuário.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/ljupdate">ljupdate</a>
    -- Cliente LiveJournal para o Emacs.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/mguesser">mguesser</a>
    -- Supõe o idioma de um texto.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/monopd">monopd</a>
    -- Servidor de rede do jogo Monopólio.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/mysource">mysource</a>
    -- Sistema de gerenciamento e publicação de conteúdo.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/embedded/op-fb">op-fb</a>
    -- Ambiente Integrado Open Palm (OPIE).
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/pachi">pachi</a>
    -- Plataforma de jogo do Pachi el Marciano.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/plplot-gd">plplot-gd</a>
    -- Biblioteca de plotagem científica (drivers GD).
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/pmccabe">pmccabe</a>
    -- Função de complexidade e contagem de linha no estilo McCabe para C e C++.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/rubrica">rubrica</a>
    -- Livro de endereços para o desktop GNOME.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/sgf2tex">sgf2tex</a>
    -- Cria arquivos TeX de gravações do jogo Go.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/sulu">sulu</a>
    -- Gerenciador de Arquivos para o Samsung Uproar e YEPP.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/uligo">uligo</a>
    -- Ferramenta para praticar o tsumego (problemas com o go).
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/unicode">unicode</a>
    -- Mostra propriedades de caracteres unicode.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/unicorn">unicorn</a>
    -- Monitorando aplicações para o Bewan ADSL PCI st e Modens USB.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/xwelltris">xwelltris</a>
    -- Tetris 3D como o jogo popular e similar ao Welltris.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/zcip">zcip</a>
    -- Obtenção automatizada de um endereço IP.
</ul>


<p><strong>Pacotes Órfãos.</strong> 3 pacotes tornaram-se órfãos e precisam de
um novo mantenedor. Isso perfaz um total de 176 pacotes órfãos. Muito obrigado
aos mantenedores anteriores que contribuíram para a comunidade do Software
Livre. Por favor, veja as páginas <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP</a>
para a lista completa, e por favor adicione uma nota ao relatório de erros
e mude o título para ITA: se você pretende adotar o pacote.</p>

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/epic4-script-thirdeye">epic4-script-thirdeye</a>
     -- Script Third Eye EPIC.
     (<a href="https://bugs.debian.org/183543">Bug#183543</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/megahal">megahal</a>
     -- Simulador de conversa que pode aprender a medida em que fala com ele.
     (<a href="https://bugs.debian.org/183197">Bug#183197</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/tcltutor">tcltutor</a>
     -- Tutorial para Tcl/TK.
     (<a href="https://bugs.debian.org/183100">Bug#183100</a>)</li>
</ul>

<p><strong>Quer continuar lendo a DWN?</strong> Por favor ajude-nos a criar
essa newsletter! Várias pessoas já estão submetendo artigos, mas ainda
necessitamos de escritores voluntários que os preparem. Por favor, veja a
<a href="$(HOME)/News/weekly/contributing">página de contribuição</a> para
descobrir como ajudar-nos. Estamos esperando sua resposta em
<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Matt Black, Andre Lehovich, Manolo Romero, Martin 'Joey' Schulze"