path: root/portuguese/News/weekly/2002/51/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2002-12-31" SUMMARY="DWN, Linha do Tempo, Discos de Boot, Doações, GTK+, Alpha, KDE, CD Atualizado, Limpeza"
#use wml::debian::translation-check translation="1.15"

<p>Bem vindo a quinquagésima primeira edição da DWN, a newsletter semanal para a
comunidade Debian. Muitos de vocês provavelmente irão celebrar o reveillon portanto
pare um pouco e descanse enquanto pensa no fim de ano. O que deveria ser feito para
a comunidade do software livre, onde você pode ajudar? Talvez seja uma boa intenção
ajudar ativamente onde é necessário.</p>

<p><strong>51 Edições da DWN produzidas.</strong> Atualmente você está lendo a
edição de número 51, o que significa que essa é também a quinquagésima primeira
semana de reunião de interessantes atividades do Projeto Debian, artigos 
escritos, revisões e traduções. Mesmo embora a versão em inglês seja produzida
somente por um pequeno grupo de pessoas incluindo um editor principal, muito 
mais pessoas estão envolvidas antes que você possa ler essa edição. Cada edição
é enviada para revisores e tradutores que também aprimoram-na, são também 
traduzidas em vários outros idiomas simultaneamente.</p>

<p><strong>Agradecimentos aos Contribuidores e Tradutores.</strong> Agradecemos
enormemente a Andre Lehovich e Matt Black que tem contribuído com vários artigos
bem como as muitas pessoas que contribuíram com artigos em menor frequência. 
Agradecemos também a Rob Bradford, Andreas Schuldei e Thomas Bliesener que fazem
a revisão das edições e a David Martínez Moreno, Frédéric Bothamy, <strong> * 
</strong>, Ignacio García, Lukasz Jachowicz, Miquel Vidal, Nobuhiro Imai (&#20170;&#20117;&#20280;&#24195;), Oohara Yuuma (&#22823;&#21407;&#38596;&#39340;), Peter Karlsson, Pierre 
Machard e Thomas Bliesener que traduziram todas as edições para o Catalão, Francês,
Alemão, Japônes, Polônes, Português, Espanhol e Sueco.</p>

<p><strong> * </strong> Os tradutores responsáveis pela tradução de todas as 
edições desse ano de 2002 para o idioma português são: Gustavo de Noronha Silva, 
Michelle Ribeiro e Henrique Pedroni Neto.</p>

<p><strong>Linha do Tempo do GNU/Linux em 2002.</strong> É no fim do ano que as 
pessoas descansam um pouco e analisam o que aconteceu durante o ano. Nossos
colegas do <a href="http://lwn.net/">Notícias Semanais do Linux</a> prepararam
uma <a href="http://lwn.net/Articles/16858/">Linha do Tempo do GNU/Linux em 2002
</a>. Mesmo embora a economia tenha sido difícil mundialmente, o Software Livre
continuou a ganhar força e ser desenvolvido. A linha do tempo está dividida em
meses, como normalmente acontece.</p>

<p><strong>Novos Discos de Boot para a Woody.</strong> Eduard Bloch <a
href="http://lists.debian.org/debian-boot-0212/msg00798.html">ofereceu-se</a>
para <a href="http://people.debian.org/~blade/bf3024/">coordenar</a> o próximo
lançamento dos discos de boot do Debian. A próxima atualização para o Debian 
está planejada para daqui a dois meses depois da r1, então ainda se tem no 
mínimo um mês e meio restante. Os novos discos de boot irão corrigir problemas 
conhecidos em algumas arquiteturas e incluirão um kernel mais recente.</p>

<p><strong>Doações Procuradas.</strong> No fim desse ano, várias organizações
sem fins lucrativos que apoiam o software livre procuraram doações. Para 
os residentes nos EUA essas doações podem ser deduzidas do imposto de renda.
Mais de dois terços do orçamento da <a href="http://www.gnu.org/">Fundação do
Software Livre</a> (FSF) vem de doações individuais. A FSF recentemente 
lançou seu <a href="http://member.fsf.org/">programa de membros</a> associados.
A Fundação GNOME espera fornecer 
<a href="http://mail.gnome.org/archives/foundation-announce/2002-December/msg00004.html">
concessões de viagens</a> a alguns desenvolvedores para estarem presente na conferência
anual GUADEC. A <a href="http://www.spi-inc.org/">Software no Interesse Público</a> 
(SPI) aceita <a href="http://www.spi-inc.org/donations">doações</a> para o 
projeto Debian.</p>

<p><strong>Teste Automático de Existência de Usuário.</strong> Matt Hope <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg01393.html">noticiou</a>
que poucos pacotes checam o <code>/etc/passwd</code> para descobrir se um usuário
existe. Ele pensa que isso pode ser um problema em sistemas que usam esquemas de
autenticação alternativos como o NIS ou LDAP. Matt Zimmerman <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg01413.html">aconselhou-o</a>
a arquivar um relatório de bug contra esses pacotes e pedir a seus respectivos
mantenedores para usarem o <code>getent</code>.</p>

<p><strong>GTK+ 2.2 para o Debian.</strong> Akira Tagoh (&#30000;&#37111;&#26126;)<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg01396.html">relatou</a>
que a Equipe do GTK+ liberou a versão 2.2 da familia de bibliotecas (GTK+) do <a
href="http://www.gtk.org/">Kit de Ferramentas do Gimp </a>. As bibliotecas são 
compatíveis com a versão 2.0 mas tem um problema com a libgnomeui.  
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg01404.html">Conseqüentemente</a>
o GNOME 2 não trabalha com o GTK 2.2 mas o GNOME 2.1 requer ele. Então Akira
pretende atualizar novos pacotes para a instável.</p>

<p><strong>Mais usuários Alpha e Sparc em breve?</strong> Jaldhar Vyas <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg01319.html">informou-nos</a>
que a Red Hat <a
href="http://www.smh.com.au/articles/2002/12/20/1040174386902.html">parou</a>
de dar suporte oficial a todas as suas versões para as arquiteturas Alpha e 
Sparc. O Debian, entretanto, ainda suporta essas arquiteturas entre outras e 
seus usuários utilizam o vasto campo do Software Livre, correções de bugs, e 
atualizações de segurança na hora certa.</p>

<p><strong>Pacotes do KDE 3.0.5a para a Woody.</strong> Ralf Nolden <a
href="http://lists.debian.org/debian-kde-0212/msg00268.html">anunciou</a>
que ele colocou os pacotes Debian para o KDE 3.0.5a no servidor mestre do KDE.
Essa versão colocada inclui as últimas atualizações de segurança para o KDE. O 
repositório pode ser acessado via <code>apt-get</code> do <a
href="http://download.us.kde.org/pub/kde/stable/latest/Debian/">\
download.us.kde.org</a>. Pacotes para o KDevelop 2.1.4 foram <a
href="http://lists.debian.org/debian-kde-0212/msg00278.html">colocados</a>
no dia seguinte.</p>

<p><strong>Embutindo o Debian GNU/Linux em uma Flash Compacta de 32&nbsp;MB.</strong>
Bao C. Ha <a href="http://www.linuxdevices.com/articles/AT4540125636.html">\
descreveu</a> a técnica que ele usou para reduzir a instalação do Debian para menos
de 32&nbsp;MB. Bao iniciou com o <code>debootstrap</code> que criou um sistema de 
arquivos de 121&nbsp;MB bootável com funcionalidades de VPN/firewall/roteador. 
Removendo a documentação e comprimindo o sistema de arquivos root usando o módulo
cloop do kernel, ele foi capaz de reduzir o tamanho para 27,6&nbsp;MB. A 
<a href="http://people.debian.org/~bao/">imagem</a> resultante é destinada ao <a
href="http://www.openbrick.org/">OpenBrick-E</a>, uma pequena plataforma de hardware
otimizado para soluções de softwares livre e código fonte aberto.</p>

<p><strong>Imagens Atualizadas do Debian 3.0r1.</strong> Steve McIntyre <a
href="http://lists.debian.org/debian-cd-0212/msg00177.html">anunciou</a> que
ele criou um conjunto de imagens de CD atualizadas que contém os novos e 
atualizados pacotes da 3.0r1. As imagens foram inicialmente feitas com dois
cds completos contendo todas as 11 arquiteturas suportadas, mas devido a um <a
href="http://lists.debian.org/debian-cd-0212/msg00182.html">retorno</a> de 
Jason Andrade, Steve criou CDs separados para cada arquitetura. Embora vá tomar
mais espaço em disco, isso deve facilitar o uso para os usuários e também salvar
banda.</p>

<p><strong>Removendo Detritos do /etc.</strong> Joey Hess <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg01504.html">investigou</a>
seu diretório <code>/etc</code> e notou uma grande quantidade de "lixo" deixado 
por remoções de pacotes que não fizeram a limpeza corretamente: Links de Sistema
quebrados, diretórios abandonados, entre outros. Ele teve a idéia de criar um 
pacote Debian especial que cheque por qualquer tipo de "lixo" deixado por outros
pacotes em seu próprio script pósrm, e limpá-los.</p>

<p><strong>Reconstruindo todos os Pacotes Debian.</strong> Junichi Uekawa (&#19978;&#24029;&#32020;&#19968;) <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg01508.html">relatou</a>
sobre outra execução de <a href="http://packages.debian.org/pbuilder">
compilação de pacotes</a>. Ele tentou recompilar todo pacote fonte baixado 
entre 9 e 24 de dezembro em sua máquina, somente 529 pacotes falharam na 
compilação do fonte, deixando mais de 6000 pacotes que compilaram com sucesso.
Gerhard Tonn também tentou 
<a href="http://people.debian.org/~gt/gcc-3.2_transition/">recompilar</a>
todo pacote C++ com o GCC 3.2 antes dele ser o compilador padrão.</p>

<p><strong>Atualizações de Segurança.</strong> Você sabe o que fazer.
Certifique-se de que atualizou o seu sistema caso possua algum dos pacotes
a seguir instalados.</p>

<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2002/dsa-217">typespeed</a> --
    Buffer overflow.
<li><a href="$(HOME)/security/2002/dsa-218">Bugzilla</a> --
    Cross site scripting.
<li><a href="$(HOME)/security/2002/dsa-219">dhcpcd</a> --
    Execução remota de comando.
</ul>

<p><strong>Pacotes novos ou Notáveis.</strong> Os pacotes a seguir foram
adicionados ao repositório do Debian recentemente ou tiveram atualizações
importantes.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/autossh">autossh</a>
    -- Reinicia automaticamente sessões SSH e túneis.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/culmus">culmus</a>
    -- Fontes Type1 Hebraicas para X11.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/dpatch">dpatch</a>
    -- Usado para desenvolvimento de pacotes fonte baseados no dpatch.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/grdesktop">grdesktop</a>
    -- Frontend GTK+ 2 para o cliente rdesktop.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/illuminator1">illuminator1</a>
    -- Biblioteca de visualização distribuída illuminator.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/mnemo">mnemo</a>
    -- Aplicação de notas e memorandos.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/nag">nag</a>
    -- Gerenciador de lista de tarefas multi-usuário.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/comm/obexftp">obexftp</a>
    -- Transferência de arquivo para Memória.Flex em Siemens GSM móveis.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/penggy">penggy</a>
    -- Permite a você se conectar com o AOL via modem ou TCP/IP.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/tclxml">tclxml</a>
    -- Biblioteca Tcl para analise de XML.
</ul>

<p><strong>Pacotes Órfãos.</strong> 12 pacotes tornaram-se órfãos e precisam de
um novo mantenedor. Isso perfaz um total de 165 pacotes órfãos. Muito obrigado
aos mantenedores anteriores que contribuíram para a comunidade do Software
Livre. Por favor, veja as páginas <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP</a>
para a lista completa, e por favor adicione uma nota ao relatório de erros
e mude o título para ITA: se você pretende adotar o pacote.</p>

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/addressbook">addressbook</a>
     -- Gerenciador de endereços pessoais.
     (<a href="https://bugs.debian.org/174699">Bug#174699</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/autolog">autolog</a>
     -- Termina conexões de usuários ociosos.
     (<a href="https://bugs.debian.org/174336">Bug#174336</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/btoa">btoa</a>
     -- Converte de binário para ascii e vice-versa.
     (<a href="https://bugs.debian.org/174346">Bug#174346</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/math/calctool">calctool</a>
     -- Uma versão X window para a popular calculadora Open Look.
     (<a href="https://bugs.debian.org/174701">Bug#174701</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/cle">cle</a>
     -- Ferramenta que passa qualquer linha de comando com leitura de linha.
     (<a href="https://bugs.debian.org/174555">Bug#174555</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/koth">koth</a>
     -- Jogo: Rei da Colina.
     (<a href="https://bugs.debian.org/174548">Bug#174548</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/lgrind">lgrind</a>
     -- Um bom impressor para várias linguagens de programas.
     (<a href="https://bugs.debian.org/174702">Bug#174702</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/man2html">man2html</a>
     -- Torna um navegador da web e um servidor http em um pajeador de manuais.
     (<a href="https://bugs.debian.org/174343">Bug#174343</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/mathwar">mathwar</a>
     -- Um jogo de cartão flash desenvolvido para ensinar matemática.
     (<a href="https://bugs.debian.org/174700">Bug#174700</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/sted2">sted2</a>
     -- Sequênciador de MIDI rápido e funcional.
     (<a href="https://bugs.debian.org/174596">Bug#174596</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/text/translate-docformat">translate-docformat</a>
     -- Sistema qualquer-um-para-qualquer-um de tradução de documentos.
     (<a href="https://bugs.debian.org/174597">Bug#174597</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/xinvaders">xinvaders</a>
     -- Jogo: Invasores do Espaço para o X.
     (<a href="https://bugs.debian.org/174347">Bug#174347</a>)</li>
</ul>

<p><strong>Quer continuar lendo a DWN?</strong> Nos ajude a criar essa newsletter!
Várias pessoas estão submetendo artigos já, mas nós ainda estamos precisando de
escritores voluntários que preparem artigos. Por favor, veja a
<a href="$(HOME)/News/weekly/contributing">página de contribuição</a> para
descobrir como nos ajudar. Estamos esperando sua resposta em
<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Andre Lehovich, Matt Black, Martin 'Joey' Schulze"