path: root/portuguese/News/weekly/2002/49/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2002-12-17" SUMMARY="Projeto, Changelog, Glibc, PornView, SE Linux, Qualidade, Voltar, Katie, Jigdo, SPI, 3.0r1"
#use wml::debian::translation-check translation="1.12"

<p>Bem vindo a quadragésima nona edição da DWN, a newsletter semanal para a
comunidade Debian. David Graham, líder da <a
href="http://www.oftc.net/">Comunidade de Tecnologia Livre e Aberta</a> (OFTC)
que mantém vários canais de IRC para o Debian, <a
href="http://www.newsforge.com/newsforge/02/12/01/1559223.shtml?tid=11">fala</a>
sobre como a OFTC se gerência.</p>

<p><strong>O projeto Debian está sem controle?</strong> Recentes discussões
sobre o <a
href="http://www.mathematik.uni-kl.de/~wwwstoch/voss/comp/vote.html">sistema
de votação</a> do Debian levou David Welton a <a
href="http://lists.debian.org/debian-project-0212/msg00051.html">perguntar</a> <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote-0212/msg00041.html">se</a> o 
projeto Debian chegou ao ponto de não ser mais controlável. Talvez o Debian
precise reconhecer que o poder já está nas mãos daqueles que atualmente fazem
as coisas, e alinhar as estruturas de controle de acordo.</p>

<p><strong>Navegação Online do Changelog e arquivos de Copyright.</strong> Noèl
Köthe <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg00558.html">\
iniciou</a> a extração do changelog e arquivos de copyright dos pacotes Debian e
os colocou num <a href="http://changelogs.credativ.org/">servidor web</a>.
Isso é algo que atualmente não existe no <a
href="http://packages.debian.org/">packages.debian.org</a>, entretanto, <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg00560.html">deve</a> ser
possível usar o laboratório lintian em gluck para isso, agora que o lintian
está rodando regularmente, disse Colin Watson.</p>

<p><strong>Ajudando Produtores Externos de .deb.</strong> Aaron Isotton <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg00594.html">pretende</a>
trabalhar num novo documento que explica como produtores de software podem
distribuir seus softwares no formato .deb. Ele está procurando ajuda e 
sugestões para esse documento. Sean Perry, entretanto, <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg00624.html">disse</a> que 
faz pouco sentido para terceiros produzirem pacotes Debian já que o LSB 
requer somente suporte para pacotes rpm.</p>

<p><strong>Nova Glibc em Preparação.</strong> Jeff Bailey <a
href="http://lists.debian.org/debian-glibc-0212/msg00099.html">relatou</a>
que ele está para terminar a nova configuração do fonte da glibc, que deve
ser compilado normalmente na maioria das arquiteturas e já foi testado em 
algumas. Deve também corrigir vários problemas conhecidos na versão atual. 
Ele também deve entrar em conflito com versões antigas de alguns pacotes 
que quebraram com a atual glibc.</p>

<p><strong>Estréia Problemática do PornView.</strong> PornView é um 
visualizador de imagens que foi recentemente adicionado ao repositório do 
Debian. Christian Surchi <a
href="http://bugs.debian.org/171988">apontou</a> que certas imagens no
PornView não tem permissões de copyright e Jan Schumacher <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0212/msg00112.html">queria saber</a>
se o logo é qualificado como pornografia. Esse problema foi corrigido, entretanto,
Oliver Bolzer <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0212/msg00159.html">apontou</a>
a <a
href="http://www.homa.ne.jp/~ashie/diary/?200212b&amp;to=200212122#200212122">\
alegação</a> (somente Japonês) de que o PornView usa muito código fonte do
GImageView, mas tirou as notas originais de copyright.  Brian Nelson <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0212/msg00168.html">relatou</a>
que isso já foi corrigido.</p>

<p><strong>Instalador do Debian com o Kernel SE Linux.</strong> Brian May <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg00540.html">anunciou</a>
que ele criou um disco do <a
href="http://www.microcomaustralia.com.au/debian/net-1440.img">instalador do 
Debian </a> com um kernel que tem suporte a SE-Linux, EVMS, FreeS/WAN e ACL.  
Embora a imagem não possa ser usada para a instalação do Debian, Brian pensa 
que isso foi uma boa demonstração do que é possível com o desenho modular do 
instalador do Debian.</p>

<p><strong>Páginas de Manual do APT.</strong> No começo do ano, Susan Kleinmann <a
href="http://lists.debian.org/deity-0211/msg00103.html">apontou</a> algumas
deficiências na página de manual do apt_preferences. Thomas Hood enviou uma <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg00659.html">atualização</a>
informando que a Susan re-escreveu todo o manual. Retorno dos usuários e 
revisões estão sendo realizadas e o produto final é esperado logo.</p>

<p><strong>Pacotes Testing para a Instável?</strong> Marek Habersack <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg00809.html">reclamou</a>
que muitos desenvolvedores estão colocando pacotes na sid (instável) sem fazer
testes suficientes primeiro. Parece para Marek, que alguns pacotes são colocados
sem nem ao menos terem sido instalados primeiramente no sistema do desenvolvedor.
Algumas pessoas <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg00816.html">pensam</a>
que Marek está sendo muito duro, enquanto outros <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg00908.html">sugerem</a>
melhorias ao sistema de desenvolvimento.  Matt Zimmerman <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg00917.html">informou</a>
que ele tem o começo um ferramenta baseada em UML para testagem automática 
de pacotes, entretanto seu tempo é limitado e está cheio de outros projetos
em mãos.</p>

<p><strong>Voltar da Sarge para a Woody.</strong> O DebianPlanet publicou um
<a href="../../oldurl?http://www.debianplanet.org/node.php?id=880">artigo</a> sobre como
fazer a volta do sistema sarge (testing) para o sistema woody (estável).
O escritor explica que sua segunda estação de trabalho agora tornou-se outro
servidor e precisa da estabilidade e segurança da woody. O artigo descreve o 
processo da volta com várias partes de scripts e comandos.</p>

<p><strong>Porque o OpenOffice.org não está no Principal?</strong> Quando 
John Goerzen leu a última edição da DWN, ele <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg00721.html">queria saber</a>
porque o OpenOffice.org está no repositório contrib ao invés de estar no principal,
sendo que ele foi liberado sob a <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">
Licença Pública Geral GNU</a>. Steve Langasek explicou que atualmente o pacote 
depende de uma implementação específica e não-livre do Java, mas Guido Guenther <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg00777.html">mencionou</a>
que a Red Hat compilou o OpenOffice.org somente com o gcj.</p>

<p><strong>Instalação Privada do Katie.</strong> Katie (ou particularmente 
DA Katie) é o software que gerencia o repositório do Debian (para o non-US,
security e o principal). Brian May <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg00735.html">relatou</a>
que ele conseguiu rodar o <a href="http://cvs.debian.org/dak/?cvsroot=dak">
sistema katie </a> e explicou os passos e configurações que usou no seu caso.
Entretanto, James Troup <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg00752.html">desencoraja</a>
ativamente o uso dessa suite.</p>

<p><strong>Scripts Livre com Interpretadores não livre.</strong> Steve Langasek <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0212/msg00161.html">queria saber</a>
como tratar scripts que são liberados sob a Licença Pública Geral GNU,
mas não rodam num interpretador suficientemente livre. A Fundação do Software
Livre <a
href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-faq#InterpreterIncompat">declara</a>
que não existe problema já que o script é somente interpretado, e não, agregado
a um componente não livre.</p>

<p><strong>Criando uma GUI para Jigdo?</strong> Chris Severance <a
href="http://lists.debian.org/debian-cd-0212/msg00020.html">noticiou</a> que falta 
atualmente no Jigdo uma interface gráfica para o usuário (GUI) e propôs como ela
deveria funcionar.  Richard Atterer já <a
href="http://lists.debian.org/debian-cd-0212/msg00028.html">planejou</a> tal 
programa mas teve problemas em designar seu tempo para ele. Atualmente sua idéia 
favorita é que a aplicação GUI para o Jigdo registre-se no navegador, assim uma 
janela popup será aberta se alguém clicar no primeiro link ".jigdo".</p>

<p><strong>Adicionando Suporte para ReiserFS ao parted.</strong> Timshel Knoll está <a
href="http://lists.debian.org/debian-policy-0212/msg00041.html">procurando</a>
conselhos em como adicionar o suporte para ReiserFS no programa de particionamento
e re-dimensionamento de disco <a href="http://packages.debian.org/parted">(parted)</a>.
A solução parece ser carregar dinamicamente uma versão particular da biblioteca
compartilhada do ReiserFS.</p>

<p><strong>Colocar a Documentação XML/SGML com o Fonte?</strong> Adam Di Carlo
<a href="http://lists.debian.org/debian-policy-0212/msg00036.html">\
queria saber</a> se seria interessante colocar a documentação SGML e XML com o 
correspondente código fonte? O <a
href="http://lists.debian.org/debian-policy-0212/msg00130.html">consenso</a>
na lista debian-doc com excessão de Colin Walters) foi que o código XML/SGML
é de fato código fonte e não deve inchar pacotes binários.</p>

<p><strong>Emenda Proposta ao Estatuto do SPI.</strong> Jimmy Kaplowitz <a
href="http://lists.spi-inc.org/pipermail/spi-general/2002-December/000523.html">\
propôs</a> uma emenda ao <a
href="http://www.spi-inc.org/corporate/spi-bylaws">estatuto</a> do <a
href="http://www.spi-inc.org/">SPI</a> que reduzirá o quorum de reunião para
quatro pessoas. O Artigo cinco requer que 14 membros contribuintes apoiem
essa proposta para ela ser considerada. Depois disso, o secretário tem 30
dias para colocar ela em votação para os grupo de membros contribuintes.
Algumas pessoas <a
href="http://lists.spi-inc.org/pipermail/spi-general/2002-December/000573.html">\
objetaram</a> visto que após isso somente uma pequena parte do quadro de 
diretores poderá tomar decisões.</p>

<p><strong>Debian GNU/Linux 3.0 atualizado.</strong> Após aproximadamente cinco
meses depois que o Debian GNU/Linux 3.0 foi lançado, o Debian finalmente <a
href="$(HOME)/News/2002/20021216">atualizou</a> a versão da woody. Esta revisão 
adiciona 59 atualizações de segurança à versão estável, que foram formalmente
distribuídas através do <a href="$(HOME)/security/">security.debian.org</a>, e 
33 importantes correções de bugs para vários pacotes. Detalhes dessa atualização
estão na <a href="http://people.debian.org/~joey/3.0r1/">página de preparação
</a>.</p>

<p><strong>Atualizações de Segurança.</strong> Você sabe o que fazer.
Certifique-se de que atualizou o seu sistema caso possua algum dos pacotes
a seguir instalados.</p>

<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2002/dsa-205">gtetrinet</a> --
    Buffer overflows.
<li><a href="$(HOME)/security/2002/dsa-206">tcpdump</a> --
    Negação de serviço.
<li><a href="$(HOME)/security/2002/dsa-207">tetex-bin</a> --
    Execução arbitrária de comandos.
<li><a href="$(HOME)/security/2002/dsa-208">Perl</a> --
    Compartimento seguro quebrado.
<li><a href="$(HOME)/security/2002/dsa-209">wget</a> --
    Passagem de diretório, buffer overflow.
<li><a href="$(HOME)/security/2002/dsa-210">lynx</a> --
    Injeção CRLF.
<li><a href="$(HOME)/security/2002/dsa-211">mICQ</a> --
    Negação de serviço.
<li><a href="$(HOME)/security/2002/dsa-212">MySQL</a> --
    Várias vulnerabilidades.
</ul>

<p><strong>Pacotes novos ou Notáveis.</strong> Os pacotes a seguir foram
adicionados ao repositório do Debian recentemente ou tiveram atualizações
importantes.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/e2undel">e2undel</a>
    -- Utilitário para recuperar arquivos deletados em sistemas ext2.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/fontilus">fontilus</a>
    -- Ferramenta gerenciadora de fontes para o GNOME.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/gcm">gcm</a>
    -- Utilitário para gerenciar área de transferência no GNOME 2.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/gkrellmitime">gkrellmitime</a>
    -- Plugin de internet time para gkrellm.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/launchtool">launchtool</a>
    -- Rode um comando e supervisione sua execução.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/medcon">medcon</a>
    -- Ferramenta de conversão de imagens médicas (DICOM, ECAT, ...).
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/pdns">pdns</a>
    -- Servidor de nomes extremamente poderoso e versátil.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/rsxs">rsxs</a>
    -- Screensavers realmente excelentes para X.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/styx">styx</a>
    -- Gerador combinado de analise/exame.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/systrace">systrace</a>
    -- Reforça políticas de chamadas de sistema para aplicações.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/tightvncserver">tightvncserver</a>
    -- Software servidor de computação de rede virtual.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/tinycdb">tinycdb</a>
    -- Pacote para criar e ler base de dados constantes.
</ul>

<p><strong>Quer continuar lendo a DWN?</strong> Nos ajude a criar essa newsletter!
Várias pessoas estão submetendo artigos já, mas nós ainda estamos precisando de
escritores voluntários que preparem artigos. Por favor, veja a
<a href="$(HOME)/News/weekly/contributing">página de contribuição</a> para
descobrir como nos ajudar. Estamos esperando sua resposta em
<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Matt Black, Thomas Bliesener, Martin 'Joey' Schulze"