path: root/portuguese/News/weekly/2002/40/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2002-10-15" SUMMARY="Freedom CPU, Direitos Humanos, Sendmail, Apsfilter, CDs da Sarge, Python, Ispell, Descrições, Jabber"
#use wml::debian::translation-check translation="1.18"

<p>Bem vindo a quadragésima edição da DWN, a newsletter semanal para a 
comunidade Debian. Esta semana estamos satisfeitos em incluir dois artigos,
um de Matt Black e outro de Andre Lehovich.  Além disso, um novo <a
href="http://www.design2i.com/debian/">fórum Debian</a> foi descoberto na web.
De olho na segurança, a NewsFactor está nos trazendo um <a
href="http://www.newsfactor.com/perl/story/19649.html">artigo</a> comparando
a segurança do GNU/Linux a de outros sistemas.</p>

<p><strong>Debian e Freedom CPU.</strong> Russell Coker <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0210/msg00477.html">contatou</a>
o projeto <a href="http://www.f-cpu.org/">Freedom CPU</a> (F-CPU) para 
descobrir com podemos adicionar o Debian e fazê-lo a melhor plataforma para o
trabalho de desenvolvimento do F-CPU.  Esse projeto é uma CPU desenvolvida com 
as técnicas de software livre e liberadas sobre licença livre.  Para que entendam
melhor em que mundo o F-CPU vive, leiam essa <a
href="http://opencollector.org/cgi-bin/news/more.pl?story=1033941197">\
entrevista</a> com Rudolf Usselmann sobre <a
href="http://www.opencores.org/">Núcleos Livres</a>.</p>

<p><strong>Espaço na Linha do Shebang.</strong> Joel Backer, que trabalha no port
do NetBSD para o Debian, <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0210/msg00537.html">descobriu</a>
que vários arquivos <code>debian/rules</code> tem um espaço na linha do shebang
(a linha #!).  Enquanto no GNU/Linux isso não tem efeito, no NetBSD ele 
causa problemas, devido às diferenças nos gerenciadores de scripts.  Ele
gostaria de saber se algo impede que o espaço seja removido.</p>

<p><strong>Direitos Humanos pedem por Software Livre.</strong> Andy Oram
noticia na <a
href="http://www.oreillynet.com/pub/a/network/2002/10/11/platform.html">\
O'Reilly Network</a> a visão de um voluntário do papel essencial que o Software
Livre tem no trabalho de ativistas de direitos humanos em todo o mundo.  Esse
pedido por Software Livre foi feito em um discurso em 5 de Outubro pelo <a
href="http://www.aaas.org/press/experts/ball.shtml">Dr. Patrick Ball</a>, o
diretor eleito do <a href="http://shr.aaas.org/">Projeto Ciência e Direitos
humanos</a> da Associação Americana para o Avanço da Ciência. Patrick fez apelos
aos desenvolvedores de software livre para que façam softwares que sejam tão
fáceis de usar como os softwares comerciais e disse que sua organização 
já paga pessoas para desenvolverem software livre.</p>

<p><strong>Código Fonte do Sendmail Alterado.</strong> Na última semana o CERT/CC <a
href="http://www.cert.org/advisories/CA-2002-28.html">relatou</a> que algumas
cópias do código fonte do pacote Sendmail foram modificados por um intruso
para conterem um cavalo de tróia. O mantenedor do Sendmail, Richard
Nelson, <a href="http://lists.debian.org/debian-security-0210/msg00123.html">\
notou</a> que o Debian não está vulnerável.  Em particular, Richard verificou
os MD5SUMs e assinaturas GnuPG dos pacotes Sendmail.  A indicação da Equipe de 
Segurança do Debian também foi adicionada ao alerta do CERT.</p>

<p><strong>Atualização da Licença do Apsfilter.</strong> Osamu Aoki (&#38738;&#26408; &#20462;)<a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0210/msg00112.html">relatou</a>
que após discussão confidencial, o autor do apsfilter Andreas Klemm decidiu
fazer mudanças "para melhor acomodar a compatibilidade com a DFSG". Isso eliminará
qualquer confusão sobre o pedido da licença a respeito dos cartões postais.</p>

<p><strong>CDs da Sarge Disponíveis para Teste.</strong> Santiago Garcia Mantinan <a
href="http://lists.debian.org/debian-cd-0210/msg00047.html">anunciou</a> que a 
primeira imagem de CD oficial da Sarge, vulgo testing, está agora disponível. As imagens <a
href="http://packages.debian.org/unstable/utils/jigdo-file">jigdo</a>
podem ser baixadas <a
href="http://gluck.debian.org/debian-cd/testing/">daqui</a>.  No momento as imagens
não são bootáveis, Raphaël Hertzog já está <a
href="http://lists.debian.org/debian-cd-0210/msg00057.html">trabalhando</a> 
nisso, então fique atento para novidades.</p>

<p><strong>Continuando a Transição do Python.</strong> A fim de ter pacotes Python
novos e atualizados instalados na testing, Matthias Klose <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0210/msg00609.html">anunciou</a>
que ele planeja enviar relatórios de bug contra pacotes Python não instaláveis.
Devido a eles, o novo Python não chegará nunca a distribuição testing. Uma
<a href="http://people.debian.org/~joss/python-list.txt">lista</a> atualizada
de pacotes problemáticos é mantida por Josselin Mouette.</p>

<p><strong>Política para Dicionários Ispell.</strong> Agustín Martín Domingo <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0210/msg00637.html">anunciou</a>
que a nova política de dicionários entrará em vigor a partir de segunda, dia 14.
Ela inclui suporte completo ao debconf e suporte para menus popup em todos os
Emacs. 
Suporte ao mutt também foi adicionado, que conta com um script <code>ispell-wrapper
</code>, que pode também ser usado sozinho.</p>

<p><strong>Extendendo Períodos de Direitos de Cópia.</strong> Na Quarta-Feira,
dia 9 de Outubro, a Suprema Corte americana ouviu os argumentos no caso
<a href="http://eldred.cc/">Eldred vs. Ashcroft</a>.  Eldred, junto a seu
advogado Lawrence Lessig, está tentando derrubar a lei de 1998 que extendia
os direitos de cópia retroativamente.  Embora este caso não tenha um impacto
direto sobre o Projeto Debian, ele afeta muitos de nossos amigos como o
<a href="http://www.gutenberg.org/">Projeto Gutenberg</a>.  <a
href="http://emoglen.law.columbia.edu/">Eben Moglen</a>, do conselho geral da
<a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>, enviou um sumário
de Amicus Curiae em nome da comunidade do software livre.</p>

<p><strong>Capitalizar Descrições Curtas de Pacotes?</strong> Houve uma discussão
sobre se a descrição de uma linha de pacotes deve ter a primeira letra em maiúscula
ou não. Esta pequena descrição é listada pelo <code>apt-cache search</code> e na 
lista de pacotes novos ou notáveis da DWN.  Algumas pessoas<a 
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0210/msg00448.html">discordam</a> <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0210/msg00384.html">asperamente</a>.
Entretanto, o <a
href="$(HOME)/doc/developers-reference/best-pkging-practices#writing-desc">\
Guia de Referência dos Desenvolvedores</a> inclui <em>Para consistência e por um consenso
estético, você deve capitalizar a primeira letra da descrição</em>.
Martin Wheeler, que gastou os últimos 40 anos lecionando e praticando o uso da língua 
inglesa, gostaria de pedir que isso seja respeitado por todos os escritores 
contribuintes para o projeto Debian.</p>

<p><strong>Servidor Jabber para Debian?</strong> Adam Byrtek <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0210/msg00730.html">perguntou</a> se nós
deveríamos considerar a instalação de um servidor Jabber em uma de nossas máquinas.
Entretanto, Sean Perry <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0210/msg00731.html">\
apontou</a> que nós já usamos IRC e listas de e-mails para o trabalho do Debian e pergunta
porque precisamos de outra opção e Erich Schubert <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0210/msg00732.html">queria saber</a>
porque não usar servidores jabber existentes. Além disso, mais pessoas tentam criar
potenciais usos para o próprio servidor Jabber.</p>

<p><strong>Atualizações de Segurança.</strong> Você sabe o que fazer. Certifique-se
de que atualizou o seu sistema caso possua algum dos pacotes a seguir instalados.</p>

<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2002/dsa-173">Bugzilla</a> --
    Escalonamento de privilégios.
<li><a href="$(HOME)/security/2002/dsa-174">heartbeat</a> --
    Buffer overflow.
<li><a href="$(HOME)/security/2002/dsa-175">syslog-ng</a> --
    Buffer overflow.
</ul>

<p><strong>Pacotes Novos ou Notáveis.</strong> Os pacotes a seguir foram 
adicionados ao repositório do Debian recentemente ou tiveram atualizações
importantes.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/aconnectgui">aconnectgui</a>
    -- Interface baseada em FLTK para o aconnect.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/alsamixergui">alsamixergui</a>
    -- Interface baseada em FLTK para o alsamixer.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/anon-proxy">anon-proxy</a>
    -- Proxy para surfar na Internet anonimamente.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/anthy">anthy</a>
    -- Método de input japonês (backend, dicionário e utilitário).
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/aranym-jit">aranym-jit</a>
    -- Atari rodando em qualquer máquina com JIT habilitado.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/circ-tex">circ-tex</a>
    -- Macros LaTeX para configurar tipo de circuito &amp; diagramas ópticos.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/djview">djview</a>
    -- Utilitários para o extraordinário formato de imagem DjVu.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/fbgrab">fbgrab</a>
    -- Framebuffer grabber.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/fluid">fluid</a>
    -- O kit de ferramentas Fast Light para designer de interface de usuário.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/gnuchess-book">gnuchess-book</a>
    -- Abrindo livros para o gnuchess.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/hdup">hdup</a>
    -- Duplicador e backup de sistema de arquivos.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/ifile">ifile</a>
    -- Filtro de e-mail com a capacidade de aprender.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ifplugd">ifplugd</a>
    -- Daemon de configuração para dispositivos de rede.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/mixmaster">mixmaster</a>
    -- Cliente e servidor de re-envio anônimo de e-mails.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/netcast">netcast</a>
    -- Ferramenta para sincronizar transmissão de dados multicast.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/non-us/opengate">opengate</a>
    -- H.323 voz sobre IP gatekeeper.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/pdbv">pdbv</a>
    -- A saída do comando é um HTML com a estrutura da base de dados do dpkg.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/psad">psad</a>
    -- Detector de ataques de escaneamento de portas.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/rhythmbox">rhythmbox</a>
    -- Tocador Multimedia para GNOME.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/spiralsynthmodular">spiralsynthmodular</a>
    -- Um sintetizador / sequenciador / sampler modular orientado a objeto. 
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/softbeep">softbeep</a>
    -- Substitui o beep do sistema.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/speex">speex</a>
    -- O codec para o Speex Speech.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/sqlrelay">sqlrelay</a>
    -- Fila de conexão de base de dados, proxy e balanceamento de carga.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/tetrinetx">tetrinetx</a>
    -- Servidor Tetrinet.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/tubesock">tubesock</a>
    -- Tocador livre para GTK/GNOME de arquivos SWF do Flash.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/vorbisgain">vorbisgain</a>
    -- Adiciona nível de volume para arquivos .ogg como comentários .ogg.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xsensors">xsensors</a>
    -- Visualizador de informação da saúde do hardware.
</ul>

<p><strong>Pacotes Órfãos.</strong> 2 pacotes tornaram-se órfãos e precisam 
de um novo mantenedor. Isso perfaz um total de 132 pacotes órfãos. Muito 
obrigado aos mantenedores anteriores. Por favor, veja as páginas 
<a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP</a> para a lista completa, e por favor 
adicione uma nota ao relatório de erros e mude o título para ITA: se você 
pretende adotar o pacote.</p>

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/ganso">ganso</a>
     -- Studio de Animação para GNOME.
     (<a href="https://bugs.debian.org/164443">Bug#164443</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/stable/interpreters/python-tal">python-tal</a>
     -- Template de Atributo de Linguagem.
     (<a href="https://bugs.debian.org/164483">Bug#164483</a>)</li>
</ul>

<p><strong>Quer continuar lendo a DWN?</strong> Nos ajude a criar essa 
newsletter! Atualmente, é praticamente o trabalho de um homem só, que 
pode falhar a longo prazo. Nós precisamos urgentemente de escritores 
voluntários que preparem artigos. Por favor, veja a <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">página de contribuição</a>
para descobrir como nos ajudar. Estamos esperando sua resposta em
<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer