1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
|
#use wml::debian::template title="Informacje na temat wydania Debian 2.1 (slink) " BARETITLE=yes
#use wml::debian::release
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/slink/formats_and_architectures.wmh"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.54"
<:
$about_lang_setting = "Jeśli obsługa języków Twojej przeglądarki jest
skonfigurowana poprawnie, powyższy odnośnik doprowadzi Cię automatycznie do
odpowiedniej wersji w HTML -- patrz <A href=\"$base_url/intro/cn\"> negocjacja zawartości</A>.
W przeciwnym wypadku wybierz odpowiadającą Ci architekturę, język i format z
poniższej tabeli.\n";
:>
<ul>
<li><a href="#release-notes">Uwagi dotyczące edycji</a>
<li><a href="#new-inst">Nowe instalacje</a>
<li><a href="#errata">Errata</a>
<li><a href="#unofficial-updates">Nieoficjalne uaktualnienia</a>
<li><a href="#acquiring">Jak zdobyć Debiana 2.1</a>
</ul>
<p>
<strong>Debian 2.1 został zastąpiony nowszą wersją.</strong>
<p>
Dostępne są <a href="../">nowsze edycje</a> Debiana, które zastąpiły Debiana
2.1 (<q>slink</q>). Te strony są zachowane tylko ze względów historycznych.
Zwróć uwagę, że Debianem 2.1 nikt już się nie opiekuje.
</p>
<ul>
<: foreach $arch (@arches) {
print "<li> " . $arches{$arch} . "\n";
} :>
</ul>
<h2><a name="release-notes"></a>Uwagi dotyczące edycji</h2>
<p>
Aby dowiedzieć się, co nowego jest w Debianie 2.1, przeczytaj Uwagi
dotyczące edycji dla Twojej architektury. Zawierają one także instrukcje dla
użytkowników, którzy uaktualniają system z poprzednich edycji.
<ul>
<: &permute_as_list('release-notes/', 'Uwagi dotyczące edycji'); :>
</ul>
<p>
<: print $about_lang_setting; :>
</p>
<div class="centerdiv">
<table class="reltable">
<tr>
<th align="left"><strong>Architektura</strong></th>
<th align="left"><strong>Format</strong></th>
<th align="left"><strong>Język</strong></th>
</tr>
<: &permute_as_matrix('release-notes', 'english', 'croatian', 'czech',
'japanese', 'portuguese', 'russian');
:>
</table>
</div>
<p>
Dla architektury i386 dostępny jest <a href="i386/reports">szczegółowy
raport</a> opisujący pakiety, które zmieniły się przez ostatnie dwa wydania.
<h2><a name="new-inst"></a>Nowe instalacje</h2>
<p>
Instrukcje dotyczące instalacji oraz wymagane do ściągnięcia pliki
z podziałem na architektury:
<ul>
<:= &permute_as_list('install', 'podręcznik instalacji'); :>
</ul>
<p>
<: print $about_lang_setting; :>
</p>
<div class="centerdiv">
<table class="reltable">
<tr>
<th align="left"><strong>Architektura</strong></th>
<th align="left"><strong>Format</strong></th>
<th align="left"><strong>Język</strong></th>
</tr>
<:= &permute_as_matrix('install', 'english', 'croatian', 'czech',
'finnish', 'french',
'japanese', 'portuguese', 'russian', 'spanish');
:>
</table>
</div>
Zwróć uwagę, że dostępna jest również niemiecka dokumentacja, jednak
wyłącznie dla architektury i386; dostępna jest w formatach:
<a href="i386/install.de.txt">ASCII</a>,
<a href="i386/install.de.pdf">PDF</a> i
<a href="i386/install.de.html">HTML</a>.
<p>
Włożono wiele wysiłku w Podręczniki instalacji dla architektur innych niż
i386, ale mimo to wiele z nich (zwłaszcza <:=$arches{'alpha'}:>) wymaga
pracy -- jeśli chcesz pomóc, to informacje na ten temat można znaleźć w
samym dokumencie.
<p>
Te strony będą aktualizowane wraz z pojawianiem się nowych wersji
Podręczników instalacji. Jeśli chcesz pomóc przy ich aktualizacji,
przeczytaj odpowiedni rozdział w podręczniku; możesz też sprowadzić <a
href="source/">źródła SGML</a> -- łaty (patches) są najlepszą formą
komentarza. Jeśli interesują Cię dokładne zmiany, zobacz <a
href="source/ChangeLog">ChangeLog</a>.
<h2><a name="errata"></a>Errata</h2>
<p>
Czasem, w wypadku krytycznych problemów, lub uaktualnień dotyczących
bezpieczeństwa, wydana dystrybucja (w tym wypadku Slink) jest uaktualniana.
Zazwyczaj oznacza się to zmianą wersji. Obecną jest
Debian 2.1r5.
<a href="http://archive.debian.org/debian/dists/slink/ChangeLog">ChangeLog</a>
można znaleźć na każdym archiwum lustrzanym Debiana.
<p>
Uaktualnienia do wydanej dystrybycji stabilnej przechodzą przez przedłużoną
fazę testów przed ich dołączeniem do archiwum. Jednak dostępne są od razu w
katalogu
<a href="http://archive.debian.org/debian/dists/slink-proposed-updates/">
dists/slink-proposed-updates</a> na dowolnym serwerze lustrzanym archiwum
Debiana. Jeśli do aktualizacji pakietów używasz programu <tt>apt</tt>,
wystarczy, że dodasz następującą linię do
<tt>/etc/apt/sources.list</tt>:
<pre>
deb http://archive.debian.org dists/slink-proposed-updates/
</pre>
Następnie uruchom <kbd>apt-get update; apt-get upgrade</kbd>.
<p>
Slink jest przeznaczony do działania z jądrami Linuksa z serii 2.0.x. Jeśli
chcesz używać z tą dystrybucją jądra Linux 2.2.x, przeczytaj
<a href="running-kernel-2.2">listę znanych problemów</a>.
<h2><a name="unofficial-updates"></a>Nieoficjalne uaktualnienia</h2>
<p>
Wydane dystrybucje Debiana są uaktualniane tylko w przypadkach poważnych
błędów lub problemów z bezpieczeństwem. Jednak dla wygody użytkowników
udostępniane są uaktualnione programy przygotowane przez innych. Materiały w
tym rozdziale nie są oficjalnie wspierane przez Debiana.
<h3>Różnojęzyczne wersje dyskietek instalacyjnych</h3>
<p>
Nieoficjalne portugalskie dyskietki instalacyjne dostępne są pod adresem
ftp://ftp2.escelsanet.com.br/debian/.
<h3>Dyskietka ratunkowa</h3>
<p>
Użytkownicy kart SCSI Adaptec 2940 i innych kontrolerów SCSI z chipsetem
aic7xxx prawdopodobnie będą mieli problemy ze standardowymi dyskietkami
instalacyjnymi. Uprzejmy użytkownik stworzył takie wersje dyskietek, które
rozwiązują problemy wielu użytkowników. Te dyskietki dla architektury i386
są dostępne pod adresem ftp://kalle.csb.ki.se/pub/. Są tam
również dostępne specjalne jądra, które można skopiować na standardowe
dyskietki startowe. Będziesz potrzebować dyskietki ze sterownikami ze
standardowego miejsca.
<p>
Konkurencyjny a zarazem nowszy zestaw dyskietek dla użytkowników Adapceca
znajduje się pod adresem http://www.debian.org/~adric/aic7xxx/.
<h3>GNOME</h3>
<p>
Jeśli chcesz zainstalować najnowszą wersję GNOME-a, przeczytaj
uaktualnienie GNOME-a dla Debiana 2.1
(http://www.gnome.org/start/debian-readme.html).
<h3>APT</h3>
<p>
Istnieje uaktualniona wersja programu <code>apt</code> od Debiana 2.1r3.
Główną zaletą tej wersji jest fakt, że potrafi obsłużyć instalację z kilku
CD-ROMów. Dzięki temu opcja <code>dpkg-multicd</code> z programu
<code>dselect</code> staje się niepotrzebna. Jednak Twoje płytki z wersji
2.1 mogą zawierać starszą wersję programu <code>apt</code>, więc dobrze jest
uaktualnić ją do obecnie obecnej w Slinku wersji.
<h2><a name="acquiring"></a>Jak zdobyć Debiana 2.1</h2>
<p>
Debian jest dostępny na drodze elektronicznej lub od wydawców CD-ROMów.
<h3>Kupowanie Debiana na CD-ROMie</h3>
<p>
Utrzymujemy <a href="../../CD/vendors/">listę wydawców CD-ROMów</a>,
którzy sprzedają CD-ROMy z Debianem 2.1.
<h3>Sprowadzanie Debiana z Internetu</h3>
<p>
Utrzymujemy <a href="../../distrib/ftplist">listę serwerów lustrzanych</a>
dystrybucji.
|
