path: root/polish/po/stats.pl.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-08-17 18:10+0200\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:6
msgid "Debian web site translation statistics"
msgstr "Statystyki tłumaczeń strony WWW Debiana"

#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:10
msgid "There are %d pages to translate."
msgstr "Jest %d stron do przetłumaczenia."

#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:14
msgid "There are %d bytes to translate."
msgstr "Jest %d bajtów do przetłumaczenia."

#: ../../english/template/debian/stats_tags.wml:18
msgid "There are %d strings to translate."
msgstr "Jest %d napisów do przetłumaczenia."

#: ../../stattrans.pl:240 ../../stattrans.pl:244
msgid "This translation is too out of date"
msgstr "To tłumaczenie jest przestarzałe."

#: ../../stattrans.pl:242 ../../stattrans.pl:461
msgid "Wrong translation version"
msgstr "Nieprawidłowa wersja tłumaczenia"

#: ../../stattrans.pl:246
msgid "The original is newer than this translation"
msgstr "Oryginał jest nowszy niż to tłumaczenie"

#: ../../stattrans.pl:249 ../../stattrans.pl:461
msgid "The original no longer exists"
msgstr "Oryginał już nie istnieje"

#: ../../stattrans.pl:437
msgid "hit count N/A"
msgstr "liczba odwiedzin nie dostępna"

#: ../../stattrans.pl:437
msgid "hits"
msgstr "odwiedzin(y)"

#: ../../stattrans.pl:455 ../../stattrans.pl:456
msgid "Click to fetch diffstat data"
msgstr "Kliknij by pobrać statystyki zmian"

#: ../../stattrans.pl:470 ../../stattrans.pl:612 ../../stattrans.pl:613
msgid "Unified diff"
msgstr "Połączony diff"

#: ../../stattrans.pl:473 ../../stattrans.pl:612 ../../stattrans.pl:613
msgid "Colored diff"
msgstr "Kolorowy diff"

#: ../../stattrans.pl:575
msgid "Translation summary for"
msgstr "Podsumowanie tłumaczeń dla"

#: ../../stattrans.pl:578 ../../stattrans.pl:737 ../../stattrans.pl:783
#: ../../stattrans.pl:826
msgid "Not translated"
msgstr "Nie przetłumaczone"

#: ../../stattrans.pl:578 ../../stattrans.pl:736 ../../stattrans.pl:782
msgid "Outdated"
msgstr "Zdezaktualizowane"

#: ../../stattrans.pl:578
msgid "Translated"
msgstr "Przetłumaczone"

#: ../../stattrans.pl:578 ../../stattrans.pl:663 ../../stattrans.pl:735
#: ../../stattrans.pl:781 ../../stattrans.pl:824
msgid "Up to date"
msgstr "Aktualne"

#: ../../stattrans.pl:579 ../../stattrans.pl:580 ../../stattrans.pl:581
#: ../../stattrans.pl:582
msgid "files"
msgstr "plików"

#: ../../stattrans.pl:585 ../../stattrans.pl:586 ../../stattrans.pl:587
#: ../../stattrans.pl:588
msgid "bytes"
msgstr "bajtów"

#: ../../stattrans.pl:595
msgid ""
"Note: the lists of pages are sorted by popularity. Hover over the page name "
"to see the number of hits."
msgstr ""
"Uwaga: lista stron jest posortowana według popularności. Najedź wskaźnikiem "
"nad nazwę strony aby zobaczyć liczbę odwiedzin."

#: ../../stattrans.pl:604
msgid "Outdated translations"
msgstr "Zdezaktualizowane tłumaczenia"

#: ../../stattrans.pl:606 ../../stattrans.pl:662
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: ../../stattrans.pl:608 ../../stattrans.pl:614
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: ../../stattrans.pl:610
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: ../../stattrans.pl:611
msgid "Diffstat"
msgstr "Diffstat"

#: ../../stattrans.pl:616
msgid "Log"
msgstr "Dziennik"

#: ../../stattrans.pl:617
msgid "Translation"
msgstr "Tłumaczenie"

#: ../../stattrans.pl:618
msgid "Maintainer"
msgstr "Opiekun"

#: ../../stattrans.pl:620
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: ../../stattrans.pl:621
msgid "Translator"
msgstr "Tłumacz"

#: ../../stattrans.pl:622
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../../stattrans.pl:629
msgid "General pages not translated"
msgstr "Nie przetłumaczone strony ogólne"

#: ../../stattrans.pl:630
msgid "Untranslated general pages"
msgstr "Przetłumaczone strony ogólne"

#: ../../stattrans.pl:635
msgid "News items not translated"
msgstr "Nieprzetłumaczone wiadomości"

#: ../../stattrans.pl:636
msgid "Untranslated news items"
msgstr "Nieprzetłumaczone wiadomości"

#: ../../stattrans.pl:641
msgid "Consultant/user pages not translated"
msgstr "Nieprzetłumaczone strony konsultantów/użytkowników"

#: ../../stattrans.pl:642
msgid "Untranslated consultant/user pages"
msgstr "Nieprzetłumaczone strony konsultantów/użytkowników"

#: ../../stattrans.pl:647
msgid "International pages not translated"
msgstr "Nieprzetłumaczone strony poszczególnych języków"

#: ../../stattrans.pl:648
msgid "Untranslated international pages"
msgstr "Nieprzetłumaczone strony poszczególnych języków"

#: ../../stattrans.pl:653
msgid "Translated pages (up-to-date)"
msgstr "Przetłumaczone strony (aktualne)"

#: ../../stattrans.pl:660 ../../stattrans.pl:808
msgid "Translated templates (PO files)"
msgstr "Przetłumaczone szablony (pliki PO)"

#: ../../stattrans.pl:661 ../../stattrans.pl:811
msgid "PO Translation Statistics"
msgstr "Statystyki tłumaczeń PO"

#: ../../stattrans.pl:664 ../../stattrans.pl:825
msgid "Fuzzy"
msgstr "Fuzzy"

#: ../../stattrans.pl:665
msgid "Untranslated"
msgstr "Nieprzetłumaczone"

#: ../../stattrans.pl:666
msgid "Total"
msgstr "Łącznie"

#: ../../stattrans.pl:683
msgid "Total:"
msgstr "Łącznie:"

#: ../../stattrans.pl:696 ../../stattrans.pl:850
msgid "Created with"
msgstr "Utworzone przy pomocy"

#: ../../stattrans.pl:715
msgid "Translated web pages"
msgstr "Przetłumaczone strony"

#: ../../stattrans.pl:718
msgid "Translation Statistics by Page Count"
msgstr "Statystyki tłumaczeń według ilości stron"

#: ../../stattrans.pl:733 ../../stattrans.pl:779 ../../stattrans.pl:823
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: ../../stattrans.pl:734 ../../stattrans.pl:780
msgid "Translations"
msgstr "Tłumaczenia"

#: ../../stattrans.pl:761
msgid "Translated web pages (by size)"
msgstr "Przetłumaczone strony (według rozmiaru)"

#: ../../stattrans.pl:764
msgid "Translation Statistics by Page Size"
msgstr "Statystyki tłumaczeń według wielkości strony"