path: root/polish/intro/help.wml

#use wml::debian::template title="Jak można pomóc Debianowi?"
#use wml::debian::translation-check translation="fdd15bd5c977f0e18dacb33283f1c1d64af1dfd9"

<p>Jeśli myślisz o pomocy w rozwoju Debian, jest wiele obszarów,
w których mogą uczestniczyć zarówno doświdczeni, jak i niedoświadczeni użytkownicy:</p>

# TBD - Describe requirements per task?
# such as: knowledge of english, experience in area X, etc..

<ol>

<li>Możesz po prostu testować system operacyjny i programy do niego dołączone
i raportować jeszcze nieznane niedomagania i błędy, które znajdziesz, używając do tego
<a href="https://bugs.debian.org/">Systemu Śledzenia Błędów</a>. Możesz również próbować
śledzić błędy już znalezione i dodawać dalsze informacje na ich temat,
jeśli uda Ci się powtórzyć opisane objawy.</li>

# Translators, link directly to the translated mailing lists and provide
# a link to the IRC channel in the user's language

<li>Jeśli jesteś doświadczonym użytkownikiem, możesz pomóc innym użytkownikom poprzez
<a href="$(HOME)/support#mail_lists">listy dyskusyjne użytkowników</a>
(<a href="https://lists.debian.org/debian-user-polish/">polska lista</a>) lub
kanał IRC <tt>#debian</tt>.  Więcej informacji na temat pomocy i
dostępnych źródeł można znaleźć na <a href="$(HOME)/support">stronach wsparcia</a>.</li>

# TBD - link to translators mailing lists
# Translators, link directly to your group's pages

<li>Możesz pomóc w tłumaczeniu programów lub informacji dotyczących Debiana
(strony www, dokumentacja) na Twój język poprzez
wzięcie udziału w projekcie tłumaczeń (wszelkie informacje na ten temat są zasadniczo
przekazywane poprzez <a href="https://lists.debian.org/debian-i18n/">listę i18n po angielsku</a>
lub <a href="https://lists.debian.org/debian-l10n-polish/">po polsku</a>).
Możesz nawet zapoczątkować grupę dla nowego języka, jeśli nie ma jeszcze 
takiej w Twoim języku. Więcej informacji na <a
href="$(HOME)/international/">stronach dot. internacjonalizacji</a>.</li>

<li>Możesz pomóc w opiece nad aplikacjami, które są już dostępne w systemie 
operacyjnym Debian, zwłaszcza tymi, których używasz często i masz wiedzę
na ich temat, poprzez tworzenie łat i dodatkowej dokumentacji w <a
href="https://bugs.debian.org/">Systemie Śledzenia Błedów</a> dla tych pakietów.
Możesz też brać udział bezpośrednio w opiece nad pakietami poprzez członkostwo
w jednej z grup zespołu opieki lub też brać udział w tworzeniu oprogramowania
dla Debiana przez przyłączenie się do projektu <a
href="https://alioth.debian.org/">Alioth</a>.</li>

<li>Możesz pomóc pisać dokumentację albo przez pracę nad oficjalną 
dokumentacją tworzoną w <a href="$(HOME)/doc/ddp">Projekcie Dokumentacji
Debiana</a> albo przez współtworzenie <a href="https://wiki.debian.org/">Debian
Wiki</a>.</li>

<li>Możesz pomóc w tworzeniu <em>publicznego</em> wizerunku Debiana i
współtworzyć <a href="$(HOME)/devel/website/">strony www</a> lub 
pomagać w organizacji <a href="$(HOME)/events/">wydarzeń</a> w Twoim
regionie.</li>

<li>Możesz pomóc w tworzeniu adaptacji (portów) dla architektury, w której masz
doświadczenie, przez rozpoczęcie nowej adaptacji lub współtworzenie istniejącej.
Więcej informacji na <a href="$(HOME)/ports/">liście dostępnych portów</a>.</li>

<li>Możesz tworzyć pakiety dla aplikacji, w których masz więcej doświadczenia i
uważasz, że są wartościowe dla Debiana i stać się opiekunem dla takich pakietów.
Więcej informacji przeczytasz w <a href="$(HOME)/devel/">Kąciku Deweloperów Debiana</a>.</li>

<li>Możesz pomóc w <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/data/report">śledzeniu</a>,
<a href="$(HOME)/security/audit/">znajdywaniu</a> oraz
<a href="$(DOC)/manuals/developers-reference/pkgs.html#bug-security">naprawianiu</a>
<a href="$(HOME)/security/">problemów z bezpieczeństwem</a> w pakietach Debiana.
Możesz także pomóc utwardzić <a href="https://wiki.debian.org/Hardening">pakiety</a>,
<a href="https://wiki.debian.org/Hardening/RepoAndImages">repozytoria i obrazy</a>
a także <a href="https://wiki.debian.org/Hardening/Goals">inne elementy</a>.
</li>

<li>Możesz <a href="$(HOME)/donations">przekazać sprzęt i usługi</a> na rzecz projektu Debian, dzięki czemu
zarówno użytkownicy, jak i deweloperzy będą mieli z tego pożytek. Zawsze poszukujemy
<a href="$(HOME)/mirror/">mirrorów</a> blisko naszych użytkowników i
<a href="$(HOME)/devel/buildd/">systemów auto-builder</a> dla naszych porterów.</li>

<li>
Możesz <a href="https://wiki.debian.org/ScreenShots">zrobić zrzut ekranu</a> 
pakietu i <a href="https://screenshots.debian.net/upload">wysłać</a> go 
na stronę <a href="https://screenshots.debian.net/">screenshots.debian.net</a> 
aby użytkownicy mogli zobaczyć jak w Debianie wygląda dany program zanim 
zaczną z niego korzystać.
</li>

<li>
Możesz oznaczyć i sklasyfikować pakiety na stronie 
<a href="https://debtags.debian.org/">debtags</a>, aby inni użytkownicy mogli 
łatwiej znaleźć oprogramowanie, którego szukają.
</li>

<li>Pomagaj w promocji Debiana przez mówienie o nim i pokazywanie go innym.</li>
<li>
Możesz pomóc przy corocznych <a href="https://debconf.org/">konferencjach Debiana</a>,
włączając w to <a href="https://wiki.debconf.org/wiki/Videoteam">nagrywanie filmów i rozmów</a>,
<a href="https://wiki.debconf.org/wiki/FrontDesk">witanie przybywających uczestników</a>,
<a href="https://wiki.debconf.org/wiki/Talkmeister">pomaganie przemawiającym przed ich wystąpieniami</a>,
pomoc przy specjalnych wydarzeniach (jak serowe i winne spotkania), organizacja, 
zakończenie oraz pozostałe sprawy.
</li>

<li>
Możesz pomóc organizować coroczne <a href="https://debconf.org/">konferencje Debiana</a>,
mini-DebConfs w twoim regionie, 
<a href="https://wiki.debian.org/DebianDay">Debian Day parties</a>,
<a href="https://wiki.debian.org/ReleaseParty">release parties</a>,
<a href="https://wiki.debian.org/BSP">bug squashing parties</a>,
<a href="https://wiki.debian.org/Sprints">development sprints</a> oraz
<a href="https://wiki.debian.org/DebianEvents">inne wydarzenia</a> na całym świecie.
</li>

<li>Możesz włączyć <a href="https://packages.debian.org/popularity-contest">\
wysyłanie raportów dotyczących używanych pakietów (popularity-contest)</a>.
</li>
</ol>

<p>Jak widzisz, jest wiele sposobów, na które możesz zaangażować się w projekt
i tylko kilka z nich wymaga, abyś był Deweloperem Debiana. Wiele z tych
różnorodnych podprojektów posiada mechanizmy bezpośredniego dostępu do kodu
źródłowego dla współpracowników, którzy pokazali, że są godni zaufania i wartościowi.
Zwykle osoby, które stwierdzają, że mogą osiągnąć więcej angażując się bardziej w Debiana <a
href="$(HOME)/devel/join">przyłączają się do projektu</a>, ale nie zawsze 
jest to konieczne.</p>

# <p>Related links: