path: root/polish/doc/user-manuals.wml

#use wml::debian::ddp title="Podręczniki Użytkownika DDP"
#include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
#include "$(ENGLISHDIR)/doc/user-manuals.defs"
#use wml::debian::translation-check translation="572445c4e984548ff493fb061c947af8f4e4abc2"

<document "Debian GNU/Linux FAQ" "faq" />
<div class="centerblock">
<p>
  Najczęściej zadawane pytania użytkowników.
</p>
<doctable>
  <authors "Susan G. Kleinmann, Sven Rudolph, Santiago Vila, Josip Rodin, Javier Fernández-Sanguino Pe&ntilde;a">
  <maintainer "Javier Fernández-Sanguino Pe&ntilde;a">
  <status>
    gotowy
  </status>
  <availability>
  <inpackage "debian-faq" /><br>
  <inddpvcs-debian-faq>
  </availability>
</doctable>
</div>

<hr />

<document "Debian Installation Guide" "install" />
<div class="centerblock">
<p>
  Instrukcja instalacji dystrybucji Debian GNU/Linux. Podręcznik
  opisuje proces instalacji systemu przy pomocy Instalatora Debiana.
  Instalator został wprowadzony wraz z wydaniem 
  <a href="$(HOME)/release/sarge/">Sarge</a> (Debian GNU/Linux
  3.1).<br> Dodatkowe informacje związane z instalacją systemu można
  znaleźć w <a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ">FAQ
  Instalatora Debiana</a>
  oraz <a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller">na stronie
  wiki Instalatora Debiana</a>.
</p>
<doctable>
  <authors "Debian Installer team">

  <maintainer "Debian Installer team">
  <status>
    ten podręcznik jest jeszcze niedopracowany; aktualnie trwają prace
    nad dokumentem dla obecnego i przyszłego wydania; mile widziana
    pomoc w tworzeniu podręcznika; szczególnie w pisaniu wersji dla
    architektur innych niż x86 oraz w tłumaczeniu dokumentu; aby
    uzyskać więcej informacji napisz na listę:
    <a href="mailto:debian-boot@lists.debian.org?subject=Install%20Manual">debian-boot@lists.debian.org</a>
  </status>
  <availability>
    <insrcpackage "installation-guide" />
   <br /><br />
    <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Opublikowana
      wersja dla obecnego wydania stabilnego</a> 
    <br />
    Na <a href="$(HOME)/CD">oficjalnych płytach CD i DVD</a>, 
    w katalogu <tt>doc/manual/</tt>. 
    <br /><br />
    <a href="$(HOME)/releases/testing/installmanual">Wersja przygotowywana dla
    następnego stabilnego wydania (teraz w dystrybucji "testing")</a>.
    <br /><br />
    <a href="https://d-i.debian.org/manual/">Rozwój dokumentu</a>
    <br />
    <inddpvcs-installation-guide>
  </availability>
</doctable>

<p>
  Wersje <q>Debian Installation Guide</q> dla poprzednich wydań (i
  prawdopodobnie także dla przyszłego wydania) są dostępne
  na <a href="$(HOME)/releases/">stronie danego wydania</a>.
</p>
</div>

<hr />

<document "Debian Release Notes" "relnotes" />
<div class="centerblock">
<p>
  Dokument ten zawiera informacje o nowościach w aktualnej dystrybucji
  Debiana GNU/Linux oraz wszystkie ważne informacje, dotyczące
  aktualizacji dla użytkowników starszych wydań.
</p>
<doctable>
  <authors "Adam Di Carlo, Bob Hilliard, Josip Rodin, Anne Bezemer, Rob Bradford, Frans Pop, Andreas Barth, Javier Fernández-Sanguino Pe&ntilde;a, Steve Langasek">
  <status>
    aktywnie pracujemy nad wydaniami Debiana; skontaktuj się z
    listą <a
	     href="mailto:debian-doc@lists.debian.org?subject=Release%20Notes">debian-doc@lists.debian.org</a>
    aby uzyskać więcej informacji; błędy oraz poprawki mogą być
    zgłaszane jako <a href="https://bugs.debian.org/release-notes">błąd
      pseudo-pakietu: <code>release-notes</code></a>
  </status>
  <availability>
    <a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Wersja dla
      dystrybucji stabilnej</a>
    <br />
    Dostępny na <a href="$(HOME)/CD">oficjalnych płytach CD i DVD</a> w
    katalogu <tt>/debian/doc/release-notes/</tt>.
    #  <br />
    #  Dostępny również na serwerze
    # FTP <a href="$(HOME)/mirror/list">ftp.debian.org i wszystkich
    #  jego mirrorach</a>
    #  w katalogu /debian/doc/release-notes/.
    #<br /> 
    #<a href="$(HOME)/releases/testing/releasenotes">Wersja
    # przygotowywana dla przyszłego wydania stabilnego (obecnie w
    # dystrybucji "testing")</a>
 
  <inddpvcs-release-notes>
  </availability>
</doctable>
</div>

<hr />

<document "Debian Reference" "quick-reference" />
<div class="centerblock">
<p>
   Podręcznik ten porusza wiele aspektów administracji systemem
   poprzez przykłady komend powłoki. Przy pomocy samouczków, wskazówek
   itp. autor wprowadza takie zagadnienia jak: instalacja systemu,
   zarządzanie pakietami, jądro Linuksa w Debianie,
   dostrajanie systemu, budowa bramy sieciowej, edytory tekstu,
   CVS, rozwijanie oprogramowania oraz GnuPG.
</p>
<p>Wcześniej znane jako <q>Quick Reference</q>.</p>
<doctable>
  <authors "Osamu Aoki (&#38738;&#26408; &#20462;)">
  <maintainer "Osamu Aoki (&#38738;&#26408; &#20462;)">
  <status>
    jak dotąd najbardziej obszerny podręcznik użytkownika DDP;
    mile widziana konstruktywna krytyka
  </status>
  <availability>
  <inpackage "debian-reference"><br>
      <inddpvcs-debian-reference>
  </availability>
</doctable>
</div>

<hr />

<document "Karta Referencyjna Debiana" "refcard" />
<div class="centerblock">
<p>
  Ta karta mieści na dwóch stronach najważniejsze komendy przydatne nowym
  użytkownikom w czasie pracy z systemem Debian GNU/Linux.  Wymaga conajmniej
  podstawowej wiedzy na temat komputerów, plików, katalogów oraz linii poleceń.
</p>
<doctable>
  <authors "W. Martin Borgert">
  <maintainer "W. Martin Borgert">
  <status>
    opublikowany; aktywnie rozwijany
  </status>
  <availability>
  <inpackage "debian-refcard"><br>
  <inddpvcs-refcard>
  </availability>
</doctable>
</div>

<hr />

<document "The Debian GNU/Linux and Java FAQ" "java-faq" />
<div class="centerblock">
<p>
  Celem tego FAQ jest stworzenie miejsca, gdzie można zajrzeć w
  poszukiwaniu odpowiedzi na każde pytanie, które mógłby zadać
  deweloper lub użytkownik odnośnie Javy, oczywiście o ile ma to
  również związek z Debianem. Zawiera ono zagadnienia licencyjne,
  informacje o dostępnych pakietach dla deweloperów Javy oraz programy
  związane z rozwijaniem Wolnego Oprogramowania w środowisku Java.
</p>
<doctable>
  <authors "Javier Fernández-Sanguino Peña, Torsten Werner, Niels Thykier, Sylvestre Ledru">
  <status>
    opublikowany; aktywnie rozwijany, chociaż część informacji może być 
    nieaktualna
  </status>
  <availability>
  <inpackage "java-common"><br>
  <inddpvcs-debian-java-faq>
  </availability>
</doctable>
</div>

<hr />

<document "Securing Debian Manual" "securing" />
<div class="centerblock">
<p>
  Ten podręcznik omawia zagadnienia związane z bezpieczeństwem systemu
  Debian GNU/Linux. W pierwszej części opisano czynności, jakie należy
  wykonać, aby dobrze zabezpieczyć system po standardowej instalacji
  (zarówno manualnej jak i automatycznej). Opisano jak utworzyć
  bezpieczne środowisko do pracy w sieci, omówiono poszczególne
  narzędzia związane z bezpieczeństwem systemu. Są również
  informacje, jak zabezpieczyć się przed włamaniem do systemu oraz
  jakie czynności należy wykonać, gdy &mdash; mimo wszystko &mdash; do
  niego dojdzie. Opisano w jaki sposób pracuje zespół do spraw
  bezpieczeństwa w Debianie. Ponadto w drugiej części podręcznika
  omówiono też jak skonfigurować system wykrywania intruzów,
  ustawić <i>bridge</i> oraz <i>firewall</i>.
<doctable>
  <authors "Alexander Reelsen, Javier Fernández-Sanguino Pe&ntilde;a">
  <maintainer "Javier Fernández-Sanguino Pe&ntilde;a">
  <status>
    opublikowany; kilka zmian w fazie rozwoju. Część informacji 
    może być nieaktualna.
  </status>
  <availability>
  <inpackage "harden-doc" /><br>
  <inddpvcs-securing-debian-manual>
  </availability>
</doctable>
</div>

<document "Debian Hamradio Maintainer’s Guide" "hamradio-maintguide">

<div class="centerblock">
<p>
The Debian Hamradio Maintainers Guide is a document that outlines team policy and best
current practice for the Deian Hamradio Maintainers packaging team.

<doctable>
  <authors "Iain R. Learmonth">
  <status>
  Published; in active development.
  </status>
  <availability>
  <inpackage "hamradio-maintguide"><br>
  <inddpvcs-hamradio-maintguide>
  </availability>
</doctable>
</div>