path: root/polish/News/weekly/2004/35/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-09-07" SUMMARY="Aktualizacja, Sarge, PAM, środowisko, RFC, buildds, Cron, Sender ID, Knoppix, FAI"
#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer=""


<p>Witaj w trzydziestym piątym w tym roku numerze DWN, tygodnika dla osób
zainteresowanych i związanych z Debianem. Zostaliśmy 
<a href="http://lists.debian.org/debian-i18n/2004/09/msg00015.html">
poinformowani</a> o <a href="http://www.openlabs.it/dtp/">akcji
tłumaczenia Debiana</a>, która odbędzie się 11 września niedaleko
Mediolanu (Włochy). Lars Wirzenius <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2004/09/msg00009.html">\
zaktualizował</a> już <a href="http://liw.iki.fi/liw/texts/debian-lessons">\
lekcje Debiana</a> - dokument, który opisuje zarządzanie projektem.
Stowarzyszenie Oficerów Lotnictwa Hong Kongu (The Hong Kong Aircrew Officers
Association) <a
href="http://www.asiacomputerweekly.com/acw_ViewArt.cfm?Magid=1&amp;Artid=24450">\
ujawniło</a>, że używa Debiana z powodu jego szybkiego procesu konfiguracji.</p>

<p><strong>Problemy z aktualizacją na Sparc.</strong> Joshua Kwan <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2004/09/msg00082.html">\
zauważył</a>, że obecnie nie można wykonać <code>dist-upgrade</code> z
Woodiego do Sarge na architekturze Sparc bez aktualizacji jądra, gdyż
glibc zgłasza błędy i odmawia instalacji. Jednakże aby zakutalizować
jądro należy najpierw zainstalować nową wersję glibc. Steve Langasek 
poprosił go, aby zbudował przejściowe jądra, które są również potrzebne 
dla maszyn typu <a href="http://people.debian.org/~joey/pr/3.1/i386.html">\
i386</a>.
</p>

<p><strong>Migracja do testing bez tajemnic.</strong> Andreas Barth <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2004/09/msg00002.html">\
wyjaśnił</a> kilka elementów skryptów wspierających migrację do testing,
które są interesujące dla opiekunów pakietów Debiana. Konkretnie
wyjaśnił on, co znaczy "nieaktualny na ..." i jak pakiety w testing
wpływają na migrację większej ilości nowych wersji oprogramowania. Ręczne
<a href="http://ftp-master.debian.org/testing/hints/">wspomaganie</a>
jest również wymagane dla pakietów z cyklicznymi zależnościami.</p>

<p><strong>Konfiguracja metod uwierzytelniania.</strong> Fabio
Tranchitella <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg01698.html">\
poinformował</a>, że on i Giuseppe Sacco piszą dwa małe narzędzia do
aktualizacji plików konfiguracyjnych modułów pam i do zarządzania
<code>/etc/nsswitch.conf</code>. Ich zamierzeniem jest osiągnięcie
automatycznej konfiguracji <a href="http://www.kobold.it/update-pam/">\
modułów pam</a> oraz <a href="http://www.kobold.it/update-nsswitch/">usługi
NSS</a> na potrzeby LDAP, NIS+ i innych środowisk sieciowych.</p>

<p><strong>Globalne wsparcie dla systemowych zmiennych
środowiskowych.</strong> Sami Dalouche <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg01725.html">\
zastanawiał się</a>, czy Debian zapewnia mechanizm podobny do 
<code>env-update</code> z Gentoo. Daniel Burrows <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg01727.html">\
wskazał</a>, że <a
href="$(HOME)/doc/debian-policy/ch-opersys.html#s9.9">Podręcznik
Polityki Debiana</a> (Debian Policy Manual) mówi, że program nie może
polegać na zmiennych środowiskowych w celu uzyskania sensownych domyślnych
ustawień, gdyż nie wszystkie powłoki wspierają systemowe pliki
konfiguracyjne, w których mogłyby one zostać ustawione.</p>

<p><strong>Usuwanie niewolnych plików RFC.</strong> Anibal Monsalve Salazar <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg01746.html">zastanawiał
się</a>, czy musi usunąć również pliki RFC z archiwum 
<code>.orig.tar.gz</code>, skoro ich licencja jest niezgodna z <a
href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Wytycznymi Debiana
dotyczącymi Wolnego Oprogramowania</a> (DFSG). Stephen Frost <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg01856.html">dodał</a>,
że powinien on raczej poprosić autora programu o usunięcie tych plików,
a Peter Eisentraut 
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg01862.html">\
zapewnił</a>, że autor może uznać, iż ich usunięcie spowoduje obniżenie
wartości pakietu.</p>

<p><strong>Nieoficjalna sieć buildd wyłączona.</strong> Goswin von Brederlow
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg01991.html">\
oświadczył</a>, że nieoficjalna sieć buildd, w tworzeniu której brał
udział, została wyłączona. Jako powód podał obawy odnośnie przesyłania do
archiwum pakietów podpisanych przez deweloperów z maszyn nienależących
do nich lub z maszyn niezaakceptowanych przez oficjalną sieć buildd. 
Ingo Jürgensmann 
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/09/msg00299.html">dodał</a>,
że sieć ta pomogła wielu opiekunom w dodaniu ich pakietów do Sarge i
przyczyniła się do przyspieszenia przejścia tiff3g.</p>

<p><strong>Pakiety, których nie da się zbudować w Sarge.</strong> Bastian 
Blank <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/09/msg00078.html">\
poinformował</a>, że istnieje około 250 pakietów, których obecnie nie da
się <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/09/msg00084.html">\
zbudować</a> w czystym środowisku Sarge. Wykorzystał on tymczasową sieć
buildd opartą o achitekturę i386. Tylko niektóre z <a
href="http://bblank.thinkmo.de/debian/build-sarge/">nieudanych prób</a>
zbudowania pakietów są spowodowane zależnościami, które nie mogą być
spełnione w Sarge.</p>

<p><strong>Szeregowanie skryptów crona.</strong> Abdullah Ramazanoglu <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/09/msg00320.html">\
zaproponował</a>, aby uszeregować codzienne, cotygodniowe i comiesięczne
skrypty crona tak, żeby nie były wykonywane jednocześnie. Jego
rozwiązanie zawiera dwa codzienne skrypty, które są uruchamiane jako
ostatnie z dziennego przebiegu i decydują czy należy uruchomić skrypty
cotygodniowe lub comiesięczne. Poźniej <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/09/msg00360.html">zauważył</a>,
że <a href="http://packages.debian.org/fcron">fcron</a> już posiada tę
funkcjonalność.</p>

<p><strong>Debian odrzuca Sender ID.</strong> Projekt Debian <a
href="$(HOME)/News/2004/20040904">ogłosił</a>, że nie może
zaimplementować czy wdrożyć Sender ID na aktualnych warunkach
licencyjnych. Debian byłby nawet zmuszony usunąć wsparcie dla Sender ID z
oprogramowania pakietowanego w Debianie, które wspiera Sender ID, zgodnie
z warunkami <a href="$(HOME)/social_contract">umowy społecznej</a>.  
To oświadczenie wzmocniło <a
href="http://www.apache.org/foundation/docs/sender-id-position.html">\
pozycję</a> Apache Software Foundation.</p>

<p><strong>Wariacje Knoppiksa na DVD.</strong> Październikowe wydanie
niemeckiego <a href="http://www.linux-magazin.de/">Linux Magazin</a>
jest jubileuszowym wydaniem na dziesięciolecie i zawiera płytę DVD z
ośmioma różnymi systemami uruchamianymi z płyty (live CD):
<a href="http://www.knoppix.org/">Knoppix</a>, <a
href="http://www.gnoppix.org/">Gnoppix</a>, <a
href="http://www.knoppix-std.org/">Knoppix STD</a>, <a
href="http://kanotix.com/">Kanotix</a>, <a
href="http://www.publicip.net/">ZOneCD</a>, <a
href="http://www.inside-security.de/insert_en.html">Insert</a>, <a
href="http://www.linuks.mine.nu/gnustep/">GNUstep Live CD</a>, <a
href="http://lamppix.tinowagner.com/">Lampixx</a>.  Knoppix i jego różne
wersja są oparte na Debianie. Międzynarodowe <a
href="http://www.linux-magazine.com/">wydanie</a> <a
href="http://www.linux-magazine.com/issue/47/Linux_Magazine_DVD_Inlay.pdf">zawiera</a>
siedem z ośmiu tych systemów.</p>

<p><strong>Wywiad z autorem FAI.</strong> W <a
href="http://www.golem.de/0408/33190.html">wywiadzie</a> (tylko po
niemiecku) Thomas Lange mówił o cechach najnowszego <a
href="http://www.informatik.uni-koeln.de/fai/NEWS">wydania</a> <a
href="http://www.informatik.uni-koeln.de/fai/">Całkiem Zautomatyzowanego
Instalatora (Fully Automatic Installation)</a>
(FAI) dla Debiana. Nowymi funkcjami są wsparcie dla nadchodzącego
wydania Sarge, uruchmianie z jądrem 2.4 albo 2.6 oraz wykorzystanie
<a href="http://packages.debian.org/libdiscover2">libdiscover2</a> do
rozpoznawania sprzętu. Najważniejszą cechą FAI są jednak duże możliwości
dostosowania go do własnych potrzeb, co sprawia, że można go używać w
wielu różnych środowiskach.</p>

<p><strong>Pakiety nowe lub warte uwagi.</strong> Następujące pakiety zostały
<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">ostatnio</a>
dodane do niestabilnego archiwum Debiana lub zawierają ważne poprawki.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/gnomad2">gnomad2</a>
    -- Manage a Creative Labs Nomad Jukebox.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/kst">kst</a>
    -- KDE application used for displaying scientific data.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/linphone">linphone</a>
    -- Sip phone.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/matroxset">matroxset</a>
    -- Switch output modes, including TV out, of Matrox video cards.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/mlmmj">mlmmj</a>
    -- Mail server independent mailing list manager.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/tinyca">tinyca</a>
    -- Graphical frontend for a simple certification authority.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/ttf-uralic">ttf-uralic</a>
    -- Truetype fonts for Cyrillic-based Uralic languages.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/wzdftpd-mod-perl">wzdftpd-mod-perl</a>
    -- Perl module for wzdftpd.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/xmms-jackasyn">xmms-jackasyn</a>
    -- JACK Output plugin for xmms.
</ul>

<p><strong>Pakiety Debiana zaprezentowane w zeszłym tygodniu.</strong>
Każdego dnia <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/">
opisywany</a> jest inny pakiet z dystrybucji testowej Debiana.
Jeśli wiesz o jakimś mało znanym pakiecie i uważasz, że inni również
powinni się o nim dowiedzieć, wyślij o nim informację do 
<a href="http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=debaday">
Andrew Swegera</a>. W zeszłym tygodniu zaprezentowano następujące 
pakiety.</p>

<ul>
<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/32265.html">lilypond</a>
     -- Program for printing sheet music.
<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/32619.html">labrea</a>
     -- "Sticky" honeypot and IDS.
<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/32768.html">pwgen</a>
     -- Automatic Password generator.
<li> <a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/33115.html">an</a>
     -- Very fast anagram generator.
</ul>

<p><strong>Pakiety osierocone.</strong> W tym tygodniu osierocono 1
pakiet. Poszukiwani są dla nich nowi opiekunowie. W sumie jest już
176 opuszczonych pakietów. Podziękowania dla ich poprzednich opiekunów,
którzy poświęcili swój czas dla społeczności Wolnego Oprogramowania.
Zajrzyj na <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">strony WNPP</a> po
pełną listę, a jeśli chcesz przejąć jeden z tych pakietów, dodaj
informację do raportu o błędzie i zmień jego tytuł na ITA:.</p>

<ul>
<li> <a
href="http://packages.debian.org/unstable/net/zonecheck">zonecheck</a>
     -- DNS configuration checker.
     (<a href="https://bugs.debian.org/270249">Bug#270249</a>)
     </li>
</ul>

<p><strong>Chcesz dalej czytać DWN?</strong>
Pomóż nam tworzyć ten tygodnik. Już kilka osób podsyła nam teksty, ale ciągle
potrzebujemy nowych współautorów bądź tłumaczy. Zajrzyj na
<a href="http://www.debian.org/News/weekly/contributing">stronę pomocy</a>,
by się dowiedzieć, jak pomóc. Czekamy na Twój mail pod adresem
<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Tilman Koschnick, Bastian Kleineidam, Martin 'Joey' Schulze" translator="Bartosz Feński aka fEnIo <fenio@o2.pl>, Marcin \'golish\' Goliszewski <golish@niente.eu.org>, Marcin Paweł Kobierzycki <m-kobierzycki@debian.linux.org.pl>"