path: root/polish/News/weekly/2004/15/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2004-04-13" SUMMARY="Wybory, bezpieczeństwo, podstawowe, pakiety, chiński, zależności, GNUstep, Firmware, PAM"
#use wml::debian::translation-check translation="1.8" maintainer=""

<p>Witaj w piętnastym w tym roku numerze DWN, tygodnika dla osób
zainteresowanych i związanych z Debianem.  Kilka osób prowadziło w ostatnim
tygodniu dyskusję na temat niewolnych kompnonentów w jądrze Linux, czego
efektem okazało się kilka usunięć.  Robert Millan <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg00939.html">poprosił</a>,
aby wszystkie pakiety, które wykorzystują
<a href="https://packages.debian.org/libtool">libtool</a> zostały uaktualnione
do nowszej wersji, gdyż jest to wymagane przy procesie przenoszenia pakietów 
bazujących na Glibc oraz jąder <a 
href="$(HOME)/ports/kfreebsd-gnu/">GNU/kFreeBSD</a> i <a
href="$(HOME)/ports/netbsd/">GNU/kNetBSD</a>.</p>

<p><strong>Mechanizm obsługi żądań dla Debiana.</strong> Branden Robinson <a
href="https://lists.debian.org/debian-project-0404/msg00008.html">powiadomił\
</a> o eksperymentalnym wydaniu <a href="http://necrotic.deadbeast.net/rt">\
mechanizmu obsługi żądań</a> dla infrastruktury Debiana.  Jego głównym
zamierzeniem jest wygoda obsługi i nie jest on przeznaczony dla rozwiązywania
problemów technicznych takich, jak błędy w pakietach - to należy do zadań
bugs.debian.org.  Jednakże Joachim Breitner <a
href="https://lists.debian.org/debian-project-0404/msg00010.html">zauważył</a>,
że oprogramowanie to jest zbyt rozbudowane, jak na potrzeby Debiana i wydaje 
się być przeznaczone dla pełnoetatowych grup wsparcia, a nie deweloperów
pracujących w wolnych chwilach.</p>

<p><strong>Wybrano nowego lidera projektu Debian.</strong> Manoj Srivastava <a
href="https://lists.debian.org/debian-vote-0404/msg00035.html">ogłosił</a>
wyniki tegorocznych wyborów <a
href="$(HOME)/vote/2004/vote_001">lidera</a> projektu: zwycięzcą jest Martin
Michlmayr.  Manoj podziękował Brandenowi Robinsonowi oraz Gergely Nagy za ich
wkład wniesiony do projektu, za branie udziału w wyborach oraz za stworzenie
silnej grupy kandydatów na to stanowisko.</p>

<p><strong>Badanie bezpieczeństwa GNU/Linuksa.</strong> W odpowiedzi na <a
href="http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&amp;cid=1738&amp;e=2&amp;u=/zd/20040330/tc_zd/123143">\
przegląd bezpieczeństwa</a>, zespoły ds. bezpieczeństwa Mandrake'a, Red Hat'a,
SUSE oraz Debiana wydały <a href="$(HOME)/News/2004/20040406">wspólne
oświadczenie</a>. Pomimo, że autorzy raportu utrzymują, jakoby zawierał on
jakościową ocenę reakcji dostawców na poważne luki, traktują wszystkie
zagrożenia jednakowo, niezależnie od ich ryzyka dla użytkowników. W rezultacie
wnioski wyciągnięte przez Forrester mają niezmiernie ograniczoną wartość w
rzeczywistym świecie.</p>

<p><strong>Powrót do fundamentów GNU/Linux.</strong> Michael Hall napisał <a
href="http://www.serverwatch.com/sreviews/article.php/3334021">recenzję</a> 
Debiana 3.0. Dowodzi on, że projekt Debian nadal dostarcza dystrybucję
GNU/Linuksa oferującą organizacjom taką formę infrastruktury, z której Linux
znany był od początku. Podczas gdy inne odmiany GNU/Linuksa zwykle szybko 
kończą instalację, przyjmując tylko kilka podstawowych parametrów 
konfiguracyjnych, instalator Debiana wymaga od użytkownika podjęcia decyzji 
dotyczących kwestii bezpieczeństwa i innych funkcjonalności.</p>

<p><strong>Debian na routerach satelitarnych.</strong> Rodney Gedda <a
href="http://open.itworld.com/4917/040330linuxsat/page_1.html">ogłosił</a>,
że około 75 miast w Nowej Południowej Walii (Australia), które mają dostęp
do Internetu poprzez routery satelitarne bazujące na Debianie, zajmują
łącznie powierzchnię 800km kwadratowych. Lokalny producent routerów
satelitarnych wybrał Debiana ze względu na jego możliwości związane
z pakietami, które pozwalają aktualizować routery zdalnie.</p>

<p><strong>"Pakiet dnia" Debiana.</strong> Andrew Sweger publikuje codziennie 
<a href="http://www.livejournal.com/users/debaday/">opisy</a> przedstawiające 
fajne pakiety w testowej dystrybucji Debiana, jak np. 
<a href="https://packages.debian.org/proxycheck">proxycheck</a>, <a
href="https://packages.debian.org/pwgen">pwgen</a> czy <a
href="https://packages.debian.org/vtun">vtun</a>. Dotychczas opisano ponad 25
pakietów. Informacje można również pobierać w formatach <a
href="http://www.livejournal.com/users/debaday/data/rss">RSS</a> i <a
href="http://www.livejournal.com/users/debaday/data/atom">Atom</a>.</p>

<p><strong>Przypadek użycia: The Register.</strong> Aaron Crane z <a
href="http://www.gbdirect.co.uk/">GBdirect</a> <a
href="http://www.theregister.co.uk/odds/about/website/">doniósł</a>, że
serwery stron internetowych <a href="http://www.theregister.co.uk/">The 
Register</a> pracują na Debianie GNU/Linux, z wykorzystaniem serwera 
<a href="http://httpd.apache.org/">Apache</a> i bazy danych 
<a href="http://www.mysql.com/">MySQL</a> oraz specjalnie dostosowanym 
systemem zarządzania treścią serwisu, napisanym w 
<a href="http://www.perl.com/">Perlu</a>. Wszystkie skrypty, pliki HTML oraz 
arkusze styli CSS zredagowano, korzystając z edytorów 
<a href="http://www.vim.org/">Vim</a>,  <a
href="http://www.gnu.org/software/emacs/">GNU&nbsp;Emacs</a> i rozszerzenia <a 
href="http://editcss.mozdev.org/">EditCSS</a> do przeglądarki <a
href="http://www.mozilla.org/products/firefox/">Mozilla Firefox</a>.
GBdirect wybrał Debiana ze względu na jego stabilność, niezawodność i
elastyczność, a w szczególności za jego doskonałe wsparcie dla zdalnego
zarządzania i aktualizacji pakietów.</p>

<p><strong>Chińska książka o Debianie.</strong> Niezwykle aktywna <a 
href="http://moto.debian.org.tw/">społeczność</a> Debiana (tekst w jęz. 
chińskim) wydała ostatnio pierwszą w języku chińskim <a 
href="http://www.drmaster.com.tw/info.asp?no=OS20101">książkę o Debianie</a>.
Nosi ona <a href="http://chuany.net/albums/album19/OS20101.jpg">tytuł</a> 
"Debian GNU/Linux, bezbolesna książka" (Debian GNU/Linux
&#28961;&#30171;&#36215;&#27493;), a jej autorami są Asho Yeh
(&#33865;&#20449;&#20305;) i Moto Chen (&#38515;&#28450;&#20736;), którzy
również opiekują się <a 
href="http://moto.debian.org.tw/viewtopic.php?t=2968">erratą</a>.</p>

<p><strong>Rozdrobnienie zależności.</strong> Kevin McCarty <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg00067.html">ogłosił</a>, iż
właśnie pracuje nad definiowaniem bardziej rozdrobnionych zależności w
stosunku do pakietów libdevel, które obecnie są zależne od xlibs-dev.
Branden Robinson <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg00141.html">dodał</a>, że
Moritz Muehlenhoff także nad tym <a
href="https://lists.debian.org/debian-x-0403/msg03681.html">pracuje</a>.</p>

<p><strong>Przestrzeń nazw dla pakietów GNUstep.</strong> William Ballard <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg00125.html">rozpoczął</a>
dyskusję na temat nazewnictwa pakietów GNUstep, gdyż niektóre z nich
posiadają zbyt ogólne nazwy. Jednak Evan Prodromou z tym się nie <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg00134.html">zgodził</a>
i wyraźnie <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg00285.html">\
zaznaczył</a>, że poczeka, aż powstanie globalny standard nazewnictwa dla
pakietów aplikacji GNUstep.</p>

<p><strong>Dystrybucja zewnętrznego oprogramowania w postaci binarnej.\
</strong> J.D. Hood <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg00309.html">wymienił</a>
sposoby, w jakie Debian mógłby obsługiwać udostępnione w binarnej postaci
komponenty firmware, których kod źródłowy nie jest udostępniony. Herbert Xu <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg00405.html">podzielił</a>
się swym poglądem na ten temat i jego zdaniem należy przenieść wszystkie
pakiety zawierające jądra do sekcji non-free, gdyż będzie to podkreślało nasz
wkład wnoszony do Wolnego Oprogramowania oraz będzie spełniało wymagania
naszych użytkowników.</p>

<p><strong>Status wydania pakietów PAM.</strong> Sam Hartman <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg00443.html">powiadomił</a>
o problemach dotyczących obecnych pakietów PAM.  Podczas uaktualniania systemu
z woodiego użytkownik zmuszony jest do udzielenia odpowiedzi na pytanie pliku
konfiguracyjnego dpkg - Branden Robinson <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg00533.html">dostarczył</a>
na to rozwiązanie. Ponieważ opcje konfiguracyjne zostały zgrupowane, 
instalacje, które skutkują pustym hasłem superużytkownika, uniemożliwiają 
administratorowi zalogowanie się do systemu. Steve Langasek prowadzi właśnie 
dyskusje z zewnętrznymi deweloperami na temat zmian w module 
<code>pam_unix.so</code>, których celem ma być obejście powyższego problemu i 
umożliwienie logowania z linii poleceń.</p>

<p><strong>The Gathering 2004 działa na Debianie.</strong> Steinar Gunderson
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg00865.html">\
powiadomił</a>, iż wszystkie centralne serwery w sieci <a
href="http://www.gathering.org/">The Gathering</a> 2004 w Norwegii działają na
Debianie, a obciążenie każdego z nich wynosi zazwyczaj poniżej 0.2. Ponieważ
ich sponsorem jest Sun, centralnymi maszynami są Sun Netra X1
(maszyny 1U 400&nbsp;MHz, architektura bazująca na SPARC-u), działające pod
kontrolą woodiego.</p>

<p><strong>Ogólna uchwała dotycząca umowy społecznej.</strong> Manoj
Srivastava <a href="https://lists.debian.org/debian-vote-0404/msg00038.html">\
zaprosił</a> do głosowania w sprawie <a href="$(HOME)/vote/2004/vote_003">\
ogólnej uchwały</a>, która ma wprowadzić redakcyjne zmiany do umowy
społecznej.  Ze względu na to, iż uchwała ta ma modyfikować
<a href="$(HOME)/social_contract">umowę społeczną</a>, do wprowadzenia w życie 
wymaga większości w stosunku 3:1.</p>

<p><strong>Binarne komponenty Firmware usunięte.</strong> Po tym, jak
opiekun pakietu jądra <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0404/msg00264.html">usunął</a> 
sterowniki ethernet acenic i tg3 z powodu zawierania przez nie wbudowanych
niewolnych komponentów firmware, Marco d'Itri 
<a href="http://blog.bofh.it/id_27">prześledził</a> pakiety jądra
Linuksa i <a href="https://packages.debian.org/xfree86">XFree86</a>
w poszukiwaniu <a href="https://bugs.debian.org/242865">innych</a> <a
href="https://bugs.debian.org/242866">sterowników</a> zawierających
firmware. Dodał, że jeśli Debian będzie nadal stosował tę politykę, to
sterowniki DRM do MGA, Rage 128 i Radeona będą musiały zostać usunięte.</p>

<p><strong>Poprawki bezpieczeństwa.</strong> Zasada jest prosta. Upewnijcie się,
że zaktualizowaliście swoje systemy, jeśli korzystacie z poniższych
pakietów.</p>

<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2004/dsa-478">tcpdump</a> --
    Denial of service.
</ul>

<p><strong>Pakiety nowe lub warte uwagi.</strong> Następujące pakiety zostały
<a href="https://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">ostatnio</a>
dodane do niestabilnego archiwum Debiana lub zawierają ważne poprawki.</p>

<ul>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/games/blobwars">blobwars</a>
    -- Platform shooting game.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/text/gs-gpl">gs-gpl</a>
    -- GPL Ghostscript PostScript interpreter.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/libs/m2crypto">m2crypto</a>
    -- Crypto and SSL toolkit for Python.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/net/mimms">mimms</a>
    -- MMS (mms://) streaming media download utility.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/web/ntlmaps">ntlmaps</a>
    -- NTLM Authorization Proxy Server.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/x11/qtparted">qtparted</a>
    -- Parted frontend using QT.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/sound/xmms-blursk">xmms-blursk</a>
    -- Powerful visualization plugin for XMMS, similar to "Blur Scope".
</ul>

<p><strong>Chcesz dalej czytać DWN?</strong>
Pomóż nam tworzyć ten tygodnik. Już kilka osób podsyła nam teksty, ale ciągle
potrzebujemy nowych współautorów bądź tłumaczy. Zajrzyj na
<a href="https://www.debian.org/News/weekly/contributing">stronę pomocy</a>,
by się dowiedzieć, jak pomóc. Czekamy na Twój mail pod adresem
<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Andre Lehovich, Martin 'Joey' Schulze" translator="Artur Szymański <arteek@linux.pl>, Bartosz Feński aka fEnIo <fenio@o2.pl>, Kalina Detko <kala@debian.linux.org.pl>, Marcin Paweł Kobierzycki <m-kobierzycki@debian.linux.org.pl>, Tomasz Zen Napierała <zen@debian.linux.org.pl>"