path: root/polish/News/weekly/2003/46/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-11-18" SUMMARY="Biurko, buforowanie, Impi, dodatki, instalator, postępy z wydaniem, dpatch"
#use wml::debian::translation-check translation="1.16"


<p>Witaj w czterdziestym szóstym w tym roku numerze DWN, tygodnika dla osób
zainteresowanych i związanych z Debianem. Daniel Silverstone <a
href="http://www.chiark.greenend.org.uk/pipermail/debian-uk/2003-November/001909.html">
ogłosił</a>, że świąteczne, a właściwie mikołajkowe, <a
href="http://wiki.earth.li/DebianXmasMeet">spotkanie</a> debianowe, odbędzie
się 6 grudnia w Cambridge. <a href="http://www.w3c.org/">Konsorcjum W3 (World 
Wide Web)</a> opublikowało <a 
href="http://www.w3.org/TR/2003/REC-PNG-20031110/">specyfikację</a> PNG 
(Portable Network Graphics) jako zalecanego formatu plików graficznych, który 
dodatkowo stał się międzynarodowym standardem ISO.</p>

<p><strong>Wprowadzanie GNU/Linuksa na biurka.</strong> Podczas niedawnej <a
href="http://www.butrain.com/itp/desklinux.asp?source=15632">Desktop Linux
Conference</a> Bruce Perens zasugerował, że aby wprowadzić GNU/Linuksa na
biurka przedsiębiorstw, społeczność <a
href="http://www.infoworld.com/article/03/11/10/HNdesktopwalk_1.html">
powinna</a> oprzeć swoje <a
href="http://www.wired.com/news/infostructure/0,1377,61166,00.html">
starania</a> na jednej dystrybucji, konkretnie na Debianie. Bruce stwierdził
też, że firmy chętnie zapłacą za stworzenie dopasowanych do swoich potrzeb
wersji GNU/Linuksa, jednak podstawowa dystrybucja powinna pozostać <a
href="$(HOME)/social_contract#guidelines">wolna</a>.</p>

<p><strong>Instalacja Debiana na Lindows MobilePC.</strong> Steve Hastings
<a href="http://linuxjournal.com/article.php?sid=7165">wyjaśnił</a> na łamach
Linux Journal, w jaki sposób uzyskał poprawnie działający system Debian
GNU/Linux na <a href="http://info.lindows.com/mobilepc/mobilepc.htm"> Lindows
MobilePC</a>. Jest to notebook z możliwością uruchamiania przez sieć i z USB,
który ma preinstalowany system LindowsOS 3.0. Steve przeanalizował listę
zainstalowanych pakietów i wymienił niektóre z nich.</p>

<p><strong>Lokalne buforowanie pakietów.</strong> Jonathan Oxer <a
href="http://articles.linmagau.org/modules.php?op=modload&amp;name=Sections&amp;file=index&amp;req=viewarticle&amp;artid=451">
napisał</a> o wykorzystaniu lokalnego buforowania pakietów Debiana do 
ograniczenia transferu przy instalacji lub aktualizacji systemu na wielu
komputerach. Nick Andrew napisał program <a
href="https://packages.debian.org/apt-cacher">apt-cacher</a> pierwotnie na
potrzeby utrzymywania dwóch instalacji Debiana korzystających z powolnego 
łącza modemowego. Działa on jako CGI i wymaga instalacji tylko na jednym 
komputerze.</p>

<p><strong>Nowe dziecko Debiana: południowoafrykański Impi Linux.</strong>
<a href="http://www.newsforge.com/article.pl?sid=03/11/12/1649248">Niedawno
</a> <a href="http://www.tectonic.co.za/default.php?action=view&amp;id=240">
poinformowano</a> o powstaniu nowej dystrybucji Linuksa o nazwie 
<a href="http://www.impi.org.za/">Impi Linux</a>. Został on stworzony na bazie
Debiana, z komponentami zaczerpniętymi z <a href="http://www.knoppix.org/">
Knoppiksa</a>. Aktualnie jest przeznaczony dla biur, ale są plany stworzenia 
również wersji dla serwerów. Wydając południowoafrykańskiego Linuksa, jego 
twórcy chcą zademonstrować, że afrykanie mogą sami decydować o swoim miejscu w
świecie cyfrowym.</p>

<p><strong>Sklepy z artykułami okołodebianowymi.</strong> Javier
Fernández-Sanguino Pe&ntilde;a <a
href="https://lists.debian.org/debian-project-0311/msg00061.html">zauważył</a>,
że w serwisie <a href="http://www.cafepress.com/">Cafepress</a> otwarto kilka 
sklepów sprzedających gadżety z logo Debiana. Zaniepokoiło go, że znalazł ich 
aż tak wiele i chciałby wiedzieć, które rzeczywiście wspierają projekt 
Debian. Niektóre informują, że to robią, ale czy rzeczywiście potwierdzają to, 
przekazując na projekt część swoich zysków?

<p><strong>Recenzja instalatora Debiana.</strong> Jonathan Oxer napisał
pozytywną <a
href="http://articles.linmagau.org/modules.php?op=modload&amp;name=Sections&amp;file=index&amp;req=viewarticle&amp;artid=455">
recenzję</a> wersji beta <a
href="$(HOME)/devel/debian-installer/">instalatora Debiana</a> następnej
generacji.  Tak oto wygląda sposób, w jaki Debian tworzy przyszłość tego, co
jest uznawane za jego piętę achillesową. Artykuł wyjaśnia, dlaczego 
posiadanie graficzengo instalatora nie ma wysokiego priorytetu, jak instalator 
obecnie obsługuje autodetekcję sprzętu oraz jak usprawniono obsługę wyboru 
modułów, Uprzednio był to dla żółtodziobów jeden z najtrudniejszych 
elementów instalacji.</p>

<p><strong>Postępy w kierunku wersji 3.1 Debiana.</strong> Adrian Bunk <a
href="https://lists.debian.org/debian-release-0311/msg00067.html">podsumował</a>
własne obserwacje i opinie na temat rozwoju w kierunku następnego wydania
Debiana. Odnosi on wrażenie, że wielu deweloperów Debiana nie używa wersji 3.0,
skutkiem czego nie wiedzą, jak bardzo jest przestarzała. Donosi też, że podczas
ostatnich kilku miesięcy ilość błędów krytycznych dla wydania nowej wersji w
pakietach wersji unstable utrzymywała się stale na poziomie 700
i wnioskuje, że nie można zamrozić wersji testing w dowolnym momencie.</p>

<p><strong>Instalacja Debiana przez DSL?</strong> Goswin Brederlow i Marco
d'Itri <a href="https://lists.debian.org/debian-boot-0311/msg01164.html">
rozważali</a>, czy możliwe będzie dodanie do instalatora Debiana obsługi
instalacji sieciowej przez DSL. Problem w tym, że modemy USB wymagają ogromnej
ilości pakietów ze sterownikami (do tego niektóre z nich nie mogą być
dostarczane przez Debiana). Jednak zmieszczą się one na CD rozmiaru wizytówki.
Natomiast nadal potrzebny byłby interfejs konfiguracyjny. Są chętni?</p>

<p><strong>Debian promuje niewolne oprogramowanie?</strong> Mathieu Roy <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg00911.html">zauważył</a>,
że podczas instalacji programu GIMP 1.2 wyświetlany jest komunikat zachęcający
do zainstalowania pakietu gimp1.2-nonfree. Tollef Fog Heen <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg00918.html">wyjaśnił</a>,
że sugerowanie pakietów z non-free jest formalnie dopuszczalne,
w przeciwieństwie do ich zalecania lub wymagania.
Tak czy inaczej, oznacza to wspominanie o niewolnym oprogramowaniu,
co jest jedną z rzeczy, na jakie narzeka Richard Stallman w Debianie.</p>

<p><strong>Dopieszczanie szablonów instalatora Debiana.</strong> Christian Perrier <a
href="https://lists.debian.org/debian-boot-0311/msg01214.html">poinformował</a>,
że <a
href="https://lists.debian.org/debian-boot-0310/msg01686.html">dopieszczanie</a>
przez grupę zajmującą się instalatorem ekranów odpytujących użytkownika
zostało już prawie zakończone. Celem tego procesu jest otrzymanie prostego narzędzia
konfiguracyjnego - również dla osób nowych w świecie Uniksów. Niedawno
opublikowana <a
href="https://lists.debian.org/debian-boot-0311/msg00983.html">recenzja</a>
wspominała o skomplikowanych ekranach i używaniu zbyt technicznego lub
lokalnego żargonu. Proces obejmuje również pełną korektę oryginalnych,
angielskich ekranów, oraz mnóstwo pracy poszczególnych zespołów tłumaczy.</p>

<p><strong>dpatch - nowa główna wersja.</strong> Gergely Nagy <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0311/msg01295.html">ogłosił</a>
nową główną wersję systemu zarządzania łatkami w pakietach źródłowych
Debiana - <a href="https://packages.debian.org/dpatch">dpatch</a>. Została
ona umieszczona w gałęzi experimental. Narzędzie zostało przepisane, jednak
ze strony użytkownika powinno być ono w pełni kompatybilne wstecz. Nowa wersja
wykazuje się większą elastycznością pod względem różnych drzew źródłowych
i selektywnie aplikowanych łatek.</p>

<p><strong>Zapis debaty kandydatów na członków zarządu SPI.</strong>
Dostępny jest już
<a href="http://lists.spi-inc.org/pipermail/spi-announce/2003/000063.html">
zapis</a> debaty pomiędzy kandydatami na trzy wolne miejsca w zarządzie
<a href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.</a>
(SPI), która odbyła się w sieci Internet Relay Chat.
Kandydaci odpowiedzieli na wiele pytań dotyczących ich
planów co do zarządu i przeszłości oraz przyszłości SPI.
<a href="http://www.spi-inc.org/secretary/votes/vote2/">Głosowanie</a>
trwa do czwartku 20 listopada 2003r. (tj. do północy UTC z czwartku na piątek).
Uprawnieni do udziału są wszyscy aktywni członkowie, także ci, którzy
dołączą się w tym tygodniu.</p>

<p><strong>Poprawki bezpieczeństwa.</strong> Zasada jest prosta. Upewnijcie się,
że zaktualizowaliście swoje systemy, jeśli korzystacie z poniższych
pakietów.</p>

<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-401">hylafax</a> --
    Remote root exploit.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-402">minimalist</a> --
    Remote command execution.
</ul>

<p><strong>Pakiety nowe lub warte uwagi.</strong> Następujące pakiety zostały
niedawno dodane do Debiana lub zawierają ważne poprawki.</p>

<ul>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/games/arkrpg">arkrpg</a>
    -- Roleplaying kernel.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/net/br2684ctl">br2684ctl</a>
    -- Utility for configuring RFC 2684 ATM/Ethernet bridging.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/doc/diveintopython">diveintopython</a>
    -- Free Python book for experienced programmers.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/utils/dmidecode">dmidecode</a>
    -- Dump Desktop Management Interface data.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/text/docbook-slides">docbook-slides</a>
    -- XML Slides DTD and XSL Stylesheets.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/misc/freeguide">freeguide</a>
    -- Displays TV listings.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/mail/gnubiff">gnubiff</a>
    -- Mail notification program for GNOME.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/gnome/gwget2">gwget2</a>
    -- GNOME 2 wget front-end.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/web/hawxy">hawxy</a>
    -- Script that makes PHP-enabled webservers to HAWHAW proxies.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/games/openrpg">openrpg</a>
    -- Client/server application to play RPG over the Internet.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/science/openuniverse">openuniverse</a>
    -- 3D Universe Simulator.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/sound/prokyon3">prokyon3</a>
    -- Mp3 and Ogg/vorbis manager and tag editor.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/sound/pyxmms-remote">pyxmms-remote</a>
    -- Command-line interface to XMMS.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/net/racoon">racoon</a>
    -- Racoon IKE server.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/mail/rmail">rmail</a>
    -- UUCP remote mail handler.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/misc/rtfm">rtfm</a>
    -- RT FAQ Manager.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/games/slune">slune</a>
    -- 3D racing and car-crashing game.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/sound/songwrite">songwrite</a>
    -- Guitar tablature editor and player.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/sound/sound-icons">sound-icons</a>
    -- Sounds for speech enabled applications.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/sound/speech-dispatcher">speech-dispatcher</a>
    -- Common interface to speech synthesizers.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/utils/sysfsutils">sysfsutils</a>
    -- Utilities for querying sysfs.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/interpreters/tclparser">tclparser</a>
    -- Tcl extension to access Tcl's internal parser.
</ul>

<p><strong>Pakiety osierocone.</strong> W tym tygodniu osierocono 2
pakiety. Poszukiwani są dla nich nowi opiekunowie. W sumie jest już
185 opuszczonych pakietów. Podziękowania dla ich poprzednich opiekunów,
którzy poświęcili swój czas dla społeczności Wolnego Oprogramowania.
Zajrzyj na <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">strony WNPP</a> po
pełną listę, a jeśli chcesz przejąć jeden z tych pakietów, dodaj informację
do raportu o błędzie i zmień jego tytuł na ITA:.</p>

<ul>
<li> <a href="https://packages.debian.org/unstable/admin/cryptoapi-core-source">cryptoapi-core-source</a>
     -- CryptoAPI core kernel module.
     (<a href="https://bugs.debian.org/220577">Bug#220577</a>)</li>
<li> <a href="https://packages.debian.org/unstable/admin/cryptoloop-source">cryptoloop-source</a>
     -- CryptoAPI's Cryptoloop Module.
     (<a href="https://bugs.debian.org/220578">Bug#220578</a>)</li>
</ul>

<p><strong>Chcesz dalej czytać DWN?</strong>
Pomóż nam tworzyć ten tygodnik. Już kilka osób podsyła nam teksty, ale ciągle
potrzebujemy nowych współautorów bądź tłumaczy. Zajrzyj na
<a href="https://www.debian.org/News/weekly/contributing">stronę pomocy</a>,
by się dowiedzieć, jak pomóc. Czekamy na Twój mail pod adresem
<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Thomas Fogwill, Christian Perrier, Andre Lehovich, Martin 'Joey' Schulze" translator="Kalina Detko <kruwka@interia.pl>, Marcin Paweł Kobierzycki <m-kobierzycki@debian.linux.org.pl>, Michał Politowski, Bartosz Zapałowski <zapal@debian.linux.org.pl>, Bartosz Feński aka fEnIo <fenio@o2.pl>"