path: root/polish/News/weekly/2003/30/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-07-29" SUMMARY="Java, Muzyka, Instalator, Urodziny, Knoppix, Debconf, Reiser, Mplayer, ACL, Unicode, QA, OOo"
#use wml::debian::translation-check translation="1.14"

<p>Witaj w trzydziestym w tym roku numerze DWN, tygodnika dla osób
zainteresowanych i związanych z Debianem.
<a href="http://www.opengroup.org/">The Open Group</a>
zleciła Bruce'owi Perensowi stworzenie dla siebie <a
href="http://www.opengroup.org/tech/open-source/opengroup-os-strategy.htm">\
Strategii Open Source</a> aby <a
href="http://slashdot.org/articles/03/07/25/1517236.shtml">uniknąć</a> zmiany
nazwy.  Były redaktor DWN, Joe 'Zonker' Brockmeier, <a
href="http://www.unixreview.com/documents/s=8472/ur0307f/">zrecenzował</a> program <a
href="http://asic-linux.com.mx/~izto/checkinstall/">CheckInstall</a>
automatycznie tworzący pakiety po kompilacji źródeł.  Oprócz
debianowych, narzędzie potrafi budować też pakiety w formatach RPM i Slackware. The
Open Group opublikowała szczegółową <a
href="http://www.opengroup.org/~ajosey/tr28-07-2003.txt">listę</a>
sprzeczności między <a href="http://www.linuxbase.org/">Linux Standard
Base</a> a <a href="http://www.everything2.com/?node=Posix">Posiksem</a>.</p>

<p><strong>LGPL dotyka aplikacji w Javie?</strong> W ostatnim numerze
poinformowaliśmy o <a
href="http://article.gmane.org/gmane.comp.jakarta.poi.devel/5900">artykule</a>
donoszącym, że Dave Turner z FSF uznał podobno, że kroki konieczne do użycia
biblioteki Javy udostępnionej na LGPL powodują istotne "zainfekowanie" kodu
aplikacji "GNUśnością" na podstawie punktu 6 licencji. David Turner <a
href="http://slashdot.org/comments.pl?sid=71522&amp;cid=6466666">wyjaśnił</a>
<a href="http://slashdot.org/comments.pl?sid=71522&amp;cid=6466868">problem</a>
i powtarza, że program korzystający z biblioteki nie musi być
<a href="http://slashdot.org/comments.pl?sid=71522&amp;cid=6466958">\
udostępniony</a> na <a href="http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html">GNU
LGPL</a>.</p>

<p><strong>Debian jako instrument muzyczny.</strong> James Patten i Ben Recht
<a href="http://www.linuxdevices.com/news/NS3340861719.html">stworzyli</a>
<a
href="http://web.media.mit.edu/~jpatten/audiopad/">instrument</a> do
komponowania i wykonywania muzyki elektronicznej, który śledzi położenia przedmiotów
na swoim pulpicie
i przetwarza ich ruch na muzykę.  Można używać dźwięków z wielkiego zbioru próbek,
przechodzić między pętlami perkusyjnymi tworząc nowe rytmy, i stosować obróbkę
cyfrową, wszystko w tym samym czasie na tym samym pulpicie.  Jako systemu operacyjnego <a
href="http://web.media.mit.edu/~jpatten/audiopad/apfaq.html">użyto</a> Knoppiksa.</p>

<p><strong>Debian Installer Bootcamp.</strong> Petter Reinholdtsen <a
href="http://lists.debian.org/debian-boot-0307/msg00369.html">zaproponował</a>
aby w ciągu najbliższych dwóch lub trzech miesięcy zorganizować <a
href="http://people.debian.org/~pere/debian-installer/di-debcamp-2003-1.html">\
spotkanie</a>, którego celem jest praca na rzecz instalatora. Jeśli zainteresowanie
będzie wystarczająco duże, to niskobudżetowe spotkanie odbędzie się prawdopodobnie
w Europie. Ma ono pchnąć do przodu trwające prace. Proponowane są dwa miejsca spotkania
- <a href="http://www.einschlingen.de/">Einschlingen</a> i <a
href="http://oldenburger.linuxtage.de/Oldenburg2003/">Oldenburg</a>. Oba znajdują
się w Niemczech.</p>

<p><strong>Imprezy urodzinowe Debiana w Wielkiej Brytanii i Niemczech.</strong>
16 sierpnia projekt Debian będzie <a
href="http://www.debconf.org/10years/">świętował</a>
swoje 10 urodziny w wielu miejscach na świecie. Robert McQueen <a
href="http://www.chiark.greenend.org.uk/pipermail/debian-uk/2003-July/001650.html">\
poinformował</a>, że brytyjska <a
href="http://the.earth.li/~huggie/cgi-bin/moin/Debian10thBirthday">impreza</a>
odbędzie się w domu Steve'a McIntyre'a w Cambridge. <a
href="http://lists.debian.org/debian-events-eu-0307/msg00223.html">Ogłoszona</a>
została również niemiecka <a
href="http://www.infodrom.org/Debian/party/">impreza</a>, która wypełni sale <a
href="http://hamster.franken.de/users/debian/sportlerheim-album/">klubu
sportowego</a> w Wallenrod w Hesji. Osoby zainteresowane tymi wydarzeniami
powinny się na nie zapisać wcześniej, żeby można było zaopatrzeć się
w wystarczającą ilość kiełbasek na grilla.</p>

<p><strong>Joe Barr odkrywa projekt Fink.</strong> Aby móc połączyć <a
href="http://www.apple.com/emac/">eMaca</a> z GNU/Linuksem, trzeba
zainstalować dodatkowe oprogramowanie. Joe Barr odkrył, że członkowie <a
href="http://fink.sourceforge.net/">projektu Fink</a> obecnie zajmują się
dwoma sprawami w ramach przybliżania świata otwartego/wolnego oprogramowania
systemowi OS X. Przenoszą istniejące oprogramowanie Uniksowe na OS X oraz
używają narzędzi zarządzania pakietami z Debiana, by ułatwić ściąganie,
ewentualną kompilację oraz instalację przenoszonego oprogramowania.</p>

<p><strong>Knoppix dla PowerPC.</strong> Podczas <a
href="http://www.linuxtag.org/2003/de/conferences/talk.xsp?id=59">\
LinuxTag</a> <a href="http://www.knopper.net/knoppix/">Knoppix</a>
zyskał eksperymentalną obsługę komputerów PowerPC. W zeszłym tygodniu
Heise <a
href="http://www.heise.de/newsticker/data/odi-24.07.03-000/">poinformowało</a>
o publicznie dostępnym, ważącym 500&nbsp;MB <a
href="http://debian.tu-bs.de/knoppix/powerPC/knx-pcc-2003-07-13_4.iso">obrazie
ISO</a>. Ulepszeniu musi jeszcze ulec wykrywanie sprzętu, a sam obraz nie posiada
pełnego oprogramowania znajdującego się w oryginalnym Knoppiksie.</p>

<p><strong>Sprawozdanie z DebConf w Oslo.</strong> Andreas Schuldei wysłał <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0307/msg00013.html">\
sprawozdanie</a>, wg którego w tegorocznej Debian Conference uczestniczyło
140 osób, a w poprzedzającym ją spotkaniu Debian Camp - 90 osób, z czego większość
to deweloperzy. Impreza była sponsorowana przez HP, NUUG Foundation, Lindows,
Trolltech, O'Reilly'ego, Linpro (razem z Dellem) oraz Uniwersytet w Oslo. W trakcie
trwania debcampu naprawiono ponad 200 błędów przyszłego instalatora Debiana.</p>

<p><strong>Obsługa ReiserFS w instalatorze Debiana.</strong>  Martin Michlmayr
<a
href="http://lists.debian.org/debian-boot-0307/msg00472.html">rozmawiał</a>
z Hansem Reiserem o włączeniu poprawnej obsługi <code>reiserfs</code>
do programu <code>debian-installer</code>. Hans jest tym bardzo zainteresowany
i jest gotowy udzielić technicznego wsparcia jeśli byłoby ono potrzebne.
Alastair McKinstry <a
href="http://lists.debian.org/debian-boot-0307/msg00476.html">wyjaśnił</a>,
że wymagane jest utworzenie modułu jądra <code>reiserfs</code> w oddzielnym pakiecie
udeb, oraz pakietu udeb <code>reiserfsprogs</code>, zawierającego
<code>/sbin/mkfs.reiserfs</code>. Podane kroki powinny wyglądać <a
href="http://lists.debian.org/debian-boot-0307/msg00478.html">tak samo</a>
w przypadku obsługi innych systemów plików, jak np. XFS.</p>

<p><strong>Debianowe pakiety MPlayera.</strong> Andrea Mennucc <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0307/msg01633.html">wyjaśnił</a>,
dlaczego nie ma jeszcze gotowych pakietów mplayera w Debianie. Nadal czeka
na odpowiedź od osób zajmujących się FTP. Ola Lundqvist <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0307/msg01635.html">dodał</a>,
że rozumie, że gdy debian-legal uzna obecne pakiety za zgodne z
<a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">Wytycznymi Debiana dotyczącymi
Wolnego Oprogramowania</a>, powinny być one zaakceptowane przez administratorów
FTP. Rozpoczęto więc kolejną <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal-0307/msg00241.html">dyskusję</a>
na debian-legal.</p>

<p><strong>Oddzielne dla każdego użytkownika tymczasowe katalogi robocze.</strong>
Martin Pool <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0307/msg01708.html">martwi się</a>
niepoprawionymi błędami w obsłudze plików tymczasowych. Zauważa, że
istnieje moduł PAM <code>libpam-tmpdir</code>, który automatycznie
tworzy przy logowaniu oddzielny katalog dla każdego użytkownika w /tmp
i wskazuje na niego za pomocą zmiennej TMPDIR. Pomimo strasznie niskiego
numeru wersji (0.04), wydaje się działać stabilnie, a ewentualne błędy
można pewnie naprawić.</p>

<p><strong>Przenoszenie wstecz poprawek bezpieczeństwa.</strong> 
Luca De Vitis rozpoczął <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0307/msg01721.html">dyskusję</a>,
w której poruszono kwestię dlaczego Debian przenosi wstecz poprawki związane
z bezpieczeństwem zamiast wypuścić nową wersję. Istnieje już odpowiedź w <a
href="$(HOME)/security/faq#oldversion">FAQ bezpieczeństwa</a> oraz w <a
href="$(HOME)/doc/developers-reference/pkgs.html#bug-security">
Developer's Reference</a>.  Matt Zimmerman <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0307/msg01750.html">wyjaśnił</a>,
że ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz powiązane z nimi pakiety powinny
poprawiać błędy związane z bezpieczeństwem i nic poza tym.</p>

<p><strong>Usuwanie osieroconych pakietów.</strong> Matthew Palmer <a
href="http://lists.debian.org/debian-qa-0307/msg00086.html">stworzył</a> 
listę pakietów, które prawdopodobnie powinny zostać usunięte z dystrybucji.
Oczekuje na jakiś odzew od ludzi z większym doświadczeniem. Przejrzał
jedynie najstarsze pakiety z listy nieprawidłowo osieroconych i uwzględnił tylko te
z przestarzałymi błędami i znikomym zainteresowaniem ewentualną
adopcją.</p>

<p><strong>Coreutils z obsługą ACLi.</strong> Michael Stone <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0307/msg01745.html">rozważa</a>
dodanie do pakietu coreutils obsługi list kontroli dostępu do plików.
Powyższa zmiana wymusiłaby przejście <code>libacl1</code>
i <code>libattr1</code> do systemu podstawowego, dlatego Michael chciałby
wiedzieć, czy znajdzie to zainteresowanie wśród ludzi. Inną możliwością
jest dodanie opcjonalnego pakietu coreutils-acl.</p>

<p><strong>Debian a obsługa Unicode.</strong> Sergey Spiridonov <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0307/msg01910.html">zastanawiał
się</a> czy Debian zamierza przygotować system poprawnie obsługujący
kodowanie unicode. Nie jest to jednym z celów oficjalnego wydania, jednak
jest on również wartościowy. Adrian von Bidder <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0307/msg01944.html">wyjaśnił</a>,
że przysłanie łatki najczęściej bardziej pomoże w poprawieniu lub dodaniu
obsługi niż ustawienie wyższej powagi błędu.</p>

<p><strong>Własne dystrybucje Debiana.</strong> Petter Reinholdtsen <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0307/msg02005.html">poinformował</a>
o dyskusji, która odbyła się podczas debcampu w Oslo.  Wszystkie grupy i projekty
tworzące dystrybucje bazujące na Debianie powinny połączyć siły w poszukiwaniu
rozwiązań wspólnych problemów.  Jako podstawę do dalszej dyskusji Petter przedstawił
problemy przy tworzeniu dystrybucji <a href="http://developer.skolelinux.no/projectinfo.html.en">\
SkoleLinux</a> i używane rozwiązania.</p>

<p><strong>Najlepsze praktyki grupy QA.</strong> Matthew Palmer <a
href="http://lists.debian.org/debian-qa-0307/msg00104.html">rozpoczął</a> tworzenie
listy najlepszych praktyk przy udostępnianiu pakietów w celu zapewnienia jakości (QA)
ponieważ nie znalazł takich informacji w <a href="$(HOME)/doc/developers-reference/">\
Developer's Reference</a>.  Propozycje dotyczą numerowania wersji, zawartości
pola "Opiekun" i śledzenia błędów w danym pakiecie.</p>

<p><strong>OpenOffice.org na debcampie i debconfie.</strong>  Chris Halls <a
href="http://lists.debian.org/debian-openoffice-0307/msg00129.html">przedstawił</a>
udział opiekunów OpenOffice.org (OOo) w debcampie i konferencji DebConf. Efektem
wykonanej tam pracy nad OOo są między innymi nowe pakiety zastępujące wersje 1.1 i 1.0.3,
nowy układ słowników myspella i nowe narzędzie do zgłaszania awarii.
Po dokończeniu prac <a
href="http://people.debian.org/~halls/openoffice/1.1rc">pakiety 1.1rc</a>
zostaną umieszczone w unstable jako <code>openoffice.org</code> zastępując
istniejące pakiety <code>openoffice.org</code> i <code>openoffice.org1.1</code>.
Pomoc przy testowaniu aktualizacji i jej cofania ze wszystkimi możliwymi
kombinacjami pakietów będzie mile widziana.</p>

<p><strong>Poprawki bezpieczeństwa.</strong> Zasada jest prosta. Upewnijcie się,
że zaktualizowaliście swoje systemu, jeśli korzystacie z poniższych
pakietów.</p>

<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-352">fdclone</a> --
    Insecure temporary directory usage.
<li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-353">sup</a> --
    Niebezpieczne tworzenie pliku tymczasowego.
</ul>

<p><strong>Pakiety nowe lub warte uwagi.</strong> Następujące pakiety zostały
niedawno dodane do Debiana lub zawierają ważne poprawki.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cl-grt">cl-grt</a>
    -- Common Lisp GRT Raytrace.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cl-ptester">cl-ptester</a>
    -- Test suite for Common Lisp programs.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/e2fslibs">e2fslibs</a>
    -- The EXT2 filesystem libraries.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/elfutils">elfutils</a>
    -- Tools to read from and write to ELF files.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/gbiff2">gbiff2</a>
    -- Mail notification program supporting GTK+ and GNOME.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gossip">gossip</a>
    -- Friendly Jabber client for GNOME.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/gxine">gxine</a>
    -- Xine video player, GTK user interface.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/hydrogen">hydrogen</a>
    -- Simple drum machine/step sequencer.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/javacc">javacc</a>
    -- Parser generator for use with Java.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/kwavecontrol">kwavecontrol</a>
    -- Wireless device monitoring application for KDE.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/lvs-kiss">lvs-kiss</a>
    -- Load-balancing made easy.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/netpipes">netpipes</a>
    -- Manipulate BSD TCP/IP stream sockets.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/testdisk">testdisk</a>
    -- Partition scanner and disk recovery tool.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/unifdef">unifdef</a>
    -- Remove ifdef sections from files.
</ul>

<p><strong>Pakiety osierocone.</strong> W tym tygodniu osierocono 6
pakietów. Poszukiwani są dla nich nowi opiekunowie. W sumie jest już
185 opuszczonych pakietów. Podziękowania dla ich poprzednich opiekunów,
którzy poświęcili swój czas dla społeczności Wolnego Oprogramowania.
Zajrzyj na <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">strony WNPP</a> po
pełną listę, a jeśli chcesz przejąć jeden z tych pakietów, dodaj informację
do raportu o błędzie i zmień jego tytuł na ITA:.</p>

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libvorbis-perl">libvorbis-perl</a>
     -- Perl extension for Ogg Vorbis streams.
     (<a href="https://bugs.debian.org/202328">Bug#202328</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/qpage">qpage</a>
     -- SNPP-to-TAP/IXO gateway and SNPP client.
     (<a href="https://bugs.debian.org/202538">Bug#202538</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/ripperx">ripperx</a>
     -- GTK-based ripper/encoder.
     (<a href="https://bugs.debian.org/202541">Bug#202541</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xfonts-greek-ph-misc">xfonts-greek-ph-misc</a>
     -- Rich collection of X11 Greek fonts.
     (<a href="https://bugs.debian.org/202615">Bug#202615</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/xmountains">xmountains</a>
     -- Fractal landscape generator for X.
     (<a href="https://bugs.debian.org/202349">Bug#202349</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xzoom">xzoom</a>
     -- Magnify part of X display, with fast updates.
     (<a href="https://bugs.debian.org/202330">Bug#202330</a>)</li>
</ul>

<p><strong>Chcesz dalej czytać DWN?</strong>
Pomóż nam tworzyć ten tygodnik. Już kilka osób podsyła nam teksty, ale ciągle
potrzebujemy nowych współautorów bądź tłumaczy. Zajrzyj na
<a href="http://www.debian.org/News/weekly/contributing">stronę pomocy</a>,
by się dowiedzieć, jak pomóc. Czekamy na Twój mail pod adresem
<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Andre Lehovich, Dan Hunt, Matt Black, Martin 'Joey' Schulze" translator="Bartosz Zapałowski <bartek@klepisko.eu.org>, Michał Politowski, Bartosz Feński aka fEnIo <fenio@o2.pl>, Maciej Piekielniak"