path: root/polish/News/weekly/2003/06/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2003-02-11" SUMMARY="OASIS, Desktop, Entertainment, Tasks, DJGPP, Freeze, Qt3, Boot-floppies, Libraries, Multimedia"
#use wml::debian::translation-check translation="1.16"

<p>Witaj w szóstym w tym roku numerze DWN, tygodniku dla osób zainteresowanych
i związanych z Debianem. Niedawne <a
href="http://www.gnomedesktop.org/article.php?sid=908">ogłoszenie</a>
na liście GNOME mówi, że GNOME i KDE dołączają do Projektu
<a href="http://www.freedesktop.org/">Free Desktop</a> w celu utworzenia
Wytycznych Ludzkiego Interfejsu (Human Interfejs Guidelines) dla
obu środowisk. Dodatkowo, <a
href="http://www.liniso.de/tde/">Środowisko Graficzne Turbo</a>
ukierunkowuje się na użytkowników ze starszymi komputerami, którzy
nadal chcą posiadać wygodne biurko. Bazuje ono na KDE 1 i Debianie.
Mamy również dobre wieści z frontu biurkowego - KDE 3.1 jest właśnie
<a href="https://lists.debian.org/debian-kde-0302/msg00188.html">umieszczany</a>
w dystrybucji niestabilnej Debiana.</p>

<p><strong>Debian na World Social Forum.</strong> Debian był <a
href="http://fsm2003.softwarelivre.org/">reprezentowany</a> na
World Social Forum w Brazylii przez lokalną grupę użytkowników Debiana <a
href="http://www.debian-rs.org/">Debian-RS</a>. Zostali poproszeni
o zbudowanie sieci komputerowej dla obozu młodzieżowego podczas
trwania imprezy. Zostali również zaproszeni do poprowadzenia 10 warsztatów
o tematach technicznych, politycznych i społecznych.</p>

# From: Matt Black <matt@mattblack.cjb.net> (4x)

<p><strong>Debian i OASIS.</strong> W ubiegłym roku w kwietniu, Debian
wstąpił do <a
href="http://www.oasis-open.org/">Organization for the Advancement of
Structured Information Standards</a> (OASIS). Mark Johnson, oficjalny
reprezentant Debiana w OASIS, <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg00348.html">poprosił</a>
o feedback deweloperów Debiana, którzy byli zaangażowani w OASIS Technical
Committee. Chciałby również wiedzieć, w jaki sposób ma odpytywać deweloperów
przez zgłaszaniem głosu Debiana w decyzjach OASIS.</p>

<p><strong>Debian Dołącza do Desktop Linux Consortium.</strong> Projekt Debiana
<a href="$(HOME)/News/2003/20030207">ogłosił</a>, że utrzymuje członka
nowego <a href="http://www.desktoplinuxconsortium.org/">Desktop Linux
Consortium</a> (DLC). DLC jest niezależną od producentów
organizacją, obejmującą komercyjne firmy oraz orgranizacje open source,
które rozwijają i tworzą technologie biurkowe GNU/Linux. Niedochodowa
organizacja ma pomagać kształtować przyszłość GNU/Linuksa na biurkach,
kładąc szczególną uwagę na odbiorców korporacyjnych, instytucjonalnych
i domowych.</p>

<p><strong>Debian Zasila Urządzenie do Domowej Rozrywki.</strong> <a
href="http://www.linuxdevices.com/articles/AT9943738185.html">Raport</a> na
LinuxDevices.com odnośnie PRISMIQ <a
href="http://www.prismiq.com/products/">MediaPlayer</a>, sieciową
bramą do rozrywki, stwierdza, że działa ona na wbudowanej (embedded) wersji
Debiana GNU/Linux. Urządzenie kosztujące zaledwie 250 dolarów pozwala
telewizorom i wieżom stereo na obsługę plików audio i filmów pobranych
z domowego PeCeta lub z Internetu. <a
href="http://www.prismiq.com/products/techspecs.htm">Urządzenie</a> zawiera
wbudowany komputer bazujące na 32-bitowym mikroprocesorze MIPS
wraz z zintegrowanym dekoderem MPEG jak również 16&nbsp; MB Flashem
i 64&nbsp; MB pamięci SDRAM.</p>

<p><strong>Wybieranie Zadań i Pakietów.</strong> Osamu Aoki <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg00273.html">przejrzał</a>
system instalacji pakietów i stwierdził, że do instalacji pojedynczych
pakietów (z listy 8700 dostępnych) są dselect, aptitude i apt-get. Natomiast
tasksel tylko służy do wybierania zadań z 30 dostępnych. Osamu zastanawiał
się, czy cokolwiek się dzieje, by poprawić tą sytuację. Zaproponowane przez
niego rozwiązanie przewiduje wykorzystanie dodatkowych atrybutów
w opisach pakietów.</p>

<p><strong>Kompilowanie Pakietów Debiana za Pomocą DJGPP.</strong> Jeremie
Koenig <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg00299.html">planuje</a>
skompilować pewne pakiety Debiana dla FreeDOS używając DJGPP - DOSowego
portu GCC z zastosowaniem libc dającym pewną kompatybilność pod względem
API programom pochodzącym ze świata Uniksa. Pokreśla, że idea debian-djgpp
brzmi dosyć dziwnie, ale dla starych lub wbudowanych (embedded) może
to otworzyć wrota do ogromnej liczby programów.</p>

<p><strong>Plany Zamrożenia?</strong> Barak Pearlmutter <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg00302.html">poprosił</a>
o zamrożenie dystrybucji.  Anthony Towns <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg00319.html">wyjaśnia</a>,
że jest trochę ponad 1700 pakietów źródłowych, które są już teraz gotowe
do dystrybucji testowej. Zostają jednak wstrzymywane przez różne biblioteki
i tym podobne (glibc, Perl, Python, C++, GTK, KDE, itp.). Jest to około
jedna czwarta Debiana. Przez ostatnie pięć miesięcy, dystrybucja testowa
działała <q>poprawnie</q>, ale tylko w porównaniu z niestabilną, która już nie
działała tak jak trzeba. Dystrybucja testowa nie ma żadnej wartości,
gdy Debian nie posiada funkcjonalnego oprogramowania w dystrybucji
niestabilnej ze względu na stabilność.</p>

<p><strong>Bezpieczońskie dla Dystrybucji Testowej.</strong> Anthony Towns <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg00359.html">powiedział</a>,
że infrastruktura do dodawania uaktualnień bezpieczeństwa dla dystrybucji
testowej jest już przygotowana od czasu wejścia w życie nowej
architektury bezpieczeństwa. Jednakże Matt Zimmerman <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg00477.html">wskazał</a>,
że ktoś musi przeglądać pakiety, przetworzyć je i posprzątać, jeśli
opiekun dostarczył zepsute pakiety.</p>

<p><strong>Problemy z Pakietowaniem Qt3.</strong> Ralf Nolden <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg00329.html">zgłosił</a>
poważne problemy w sposobie pakietowania Qt3. Niektóre wogóle nie
zostały rozwiązane, a opiekun wogóle nie słuchał. Ivan Moore nawet <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg00330.html">żałował</a>,
że oddał pakiet. W końcu
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg00450.html">osiągnięto</a>
porozumienie z opiekunem i wkrótce powinny się ukazać uaktualnione pakiety.
Wymaga to pewnych <a
href="https://lists.debian.org/debian-kde-0302/msg00281.html">zmian</a>,
natomiast opiekun wysłał <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg00527.html">raport</a>
o stanie prac.</p>

# From: Matt Black <matt@mattblack.cjb.net> (2x)

<p><strong>Raport o Stanie Bootkietek.</strong> Eduard Bloch <a
href="https://lists.debian.org/debian-boot-0212/msg00798.html">pracował</a>
nad nowymi bootkietkami dla uaktualnienia woodiego (dystrybucja stabilna)
3.0r2. <a
href="https://lists.debian.org/debian-boot-0302/msg00178.html">Powiedział</a>,
że nowe dyskietki 3.0.24 są prawie gotowe. Pakiety dla większości
architektur zostały zbudowane i przetestowane, pomimo że są pewne problemy
na architekturach sparc, s390 i arm.</p>

<p><strong>Polityka Bibliotek Dzielonych.</strong> Marco d'Itri <a
href="https://lists.debian.org/debian-policy-0302/msg00046.html">zaproponował</a>
dwie małe zmiany w polityce odnoszącej się do bibliotek dzielonych i kodu PIC.
Po pierwsze, kompilowanie z -fPIC nie jest wystarczające do otrzymania kodu PIC;
objekt nie może posiadać również sekcji TEXTREL. Po drugie, biblioteki powinny
móc zawierać skrótkie kawałki kodu nie PIC na pewnych architekturach, gdzie
nastąpiłoby znaczące przyspieszenie.</p>

<p><strong>Mandrake Linux bez MandrakeSoft?</strong> Niektórzy ochotnicy
i deweloperzy dystrybucji Mandrake <a
href="http://www.mail-archive.com/cooker@linux-mandrake.com/msg90098.html">rozważają</a>
przyszłość tej dystrybucji. Ben Reser <a
href="http://archives.mandrakelinux.com/cooker/2003-01/msg03850.php">wierzy</a>,
że koniec firmy <a href="http://www.mandrakesoft.com/">MandrakeSoft</a> jest <a
href="http://ben.reser.org/rants/invisible.cgi?month=01&amp;day=15&amp;year=2003&amp;t=00">nieunikniony</a>.
<a href="http://archives.mandrakelinux.com/cooker/2003-01/msg04630.php">Zaproponowali</a>,
by zorganizować dalszy rozwój Mandrake Linux w modelu społecznościowym. <a
href="http://www.mail-archive.com/cooker@linux-mandrake.com/msg90243.html">Przyglądali się</a>
jak zorganizowany jest Debian, dlatego też John Goerzen z Debiana <a
href="http://www.mail-archive.com/cooker@linux-mandrake.com/msg90522.html">przyłączył się</a>
do dyskusji. Gustavo Franco na przykład <a
href="http://www.mail-archive.com/cooker@linux-mandrake.com/msg90668.html">zaproponował</a>,
by Mandrake stało się wewnętrznym projektem Debiana pod parasolem
Software in the Public Interest, Inc. Pomysł ten został jednak odrzucony.</p>

<p><strong>Przygotowano Nowego APTa.</strong> Adam Heath <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg00534.html">ogłosił</a>,
że przygotował <a href="http://people.debian.org/~doogie/apt/">APT</a>
w wersji 0.5.4.9. Nowa wersja zawiera wyższe limity i w końcu potrafi
w pełni porozumiewać się w wielu językach. APT został także
zrekompilowany przy użyciu g++ 3.2, dlatego też Adam chciałby się upewnić,
czy obecna wersja działa na wszystkich architekturach. Chciałby też, by tłumacze
pobrali APTa z <a
href="http://cvs.debian.org/apt/po/?cvsroot=APT+%28%2Fcvs%2Fdeity%29">CVSa</a>,
i przesyłali przetłumaczone pliki na listę <a
href="https://lists.debian.org/deity/">deity</a>.
Dodatkowo, Daniel Burrows przygotował nowe <a
href="http://people.debian.org/~dburrows/aptitude/">pakiety</a> 
dla aptitude.</p>

<p><strong>Sync, games i man, czyli problem z gid=100.</strong>
Colin Watson <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg00557.html">doniósł</a>
o <a href="https://bugs.debian.org/25882">problemie</a> z trzema kontami
użytkowników: sync, games i man. Wszyscy oni aktualnie mają główną grupę 
ustawioną jako 'users', której
aktualny gid jest równy 100. Dyskusja potoczyła się dalej w kierunku
kwestii, czy użytkownicy w ogóle powinni mieć gid 100. Porównał także
tą sytuację w innych dystrybucjach Wolnego Oprogramowania.</p>

<p><strong>Projekt Debian Multimedia.</strong> Marco Trevisani <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg00567.html">donosi</a>,
że <a href="http://www.demudi.org/">DeMuDi</a> osiągnęło wydanie 0.9
i wierzy, że to już nawyższy czas, by włączyć projekt Debian-Multimedia
do Debiana. Chciałby rozpocząć formalną dyskusję i oczekuje opini od
opiekunów, zwłaszcza tych, którzy zostaną bezpośrednio
włączeni w ten projekt. Dla tych, co chcą pomóc Ben Armstrong podał
odnośnik do <a
href="http://people.debian.org/~synrg/subproject-howto.html/">howto
podprojektu</a>.</p>

<p><strong>Hexdump, Hexcat i Hextype?</strong> Michael Piefel <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg00605.html">zastanawiał</a>
się, czemu Debian zawiera
<a href="https://packages.debian.org/bsdmainutils">hexdump</a> oraz
<a href="https://packages.debian.org/hexcat">hexcat</a>, tuż przed tym
jak <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg00610.html">dowiedział</a> się
o istnieniu jeszcze jednego pakietu - <a
href="https://packages.debian.org/hextype">hextype</a>.  Gerd
Knorr <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg00626.html">dodał</a>,
że hexdump jest bardzo elastyczny. Richard Braakman w końcu <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel-0302/msg00628.html">porównał</a>
różnice w szybkości działania wszystkich trzech programów.</p>

# From: Matt Black <matt@mattblack.cjb.net>

<p><strong>Analiza Prawna Licencji Open Source.</strong> Jeremy Malcolm,
deweloper Debiana i prawnik IT, zaprezentował dokument pod tytułem <a
href="http://www.ilaw.com.au/public/licencearticle.html">Problems in Open
Source Licensing</a> na ostatnim <a href="http://www.linux.conf.au/">Australian
Linux Conference</a>. Dokument analizuje popularne licencje Open Source,
takie jak <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html">Powszechna Licencja
Publiczna</a> GNU, czy <a
href="http://www.xfree86.org/3.3.6/COPYRIGHT2.html#5">Licencja BSD</a>. Jeremy
mówi o możliwych pułapkach prawnych w tym licencjach i proponuje sposoby
zwalczania ich.</p>

# From: Andre Lehovich <andrel@U.Arizona.EDU>

<p><strong>Kompilowanie Debiana Kompiloatorem nie-GNUr?</strong> Bob McElrath <a
href="https://lists.debian.org/debian-alpha-0302/msg00011.html">pytał się</a>
o możliwość umieszczania pakietów skompilowanych niewolnym kompilatorem takim
jak ccc ze stajni HP w archiwach Debiana. Niewolne kompilatory czasami produkują
szybszy kod wykonywalny od gcc, jednak niektórzy zauważyli, że różnica jest
już mniejsza w ostatnim gcc 3.x. Pomijając problemy filozoficzne wypływające
z faktu posiadania oprogramowania w Debianie skompilowanego niewolnym narzędziem,
jest również wiele różnych problemów natury prawnej i technicznej, jak na
przykład zapisy w licencji niewolnego kompilatora zabraniające dystrybucji
wynikowych plików binarnych.</p>

<p><strong>Przegląd Knoppiksa na IBM developerWorks.</strong> Cameron Laird
opublikował <a
href="http://www-106.ibm.com/developerworks/linux/library/l-knopp.html?ca=dgr-lnxw83Knoppix">artykuł</a>
o Knoppiksie, wersji Debiana umieieszczonej i uruchamianej z jednej płytki CD.
Jeśli kiedykolwiek potrzebowałeś funkcjonalnej konfiguracji Linuksa, która jest
przenośna i działa identycznia na różnym sprzęcie, koniecznie przeczytaj ten
artykuł. <a href="http://www.knopper.net/knoppix/">Knoppix</a> jest wyspecjalizowaną
i użyteczną dystrybucją GNU/Linuksa na jednej, bootującej płytce CD.</p>

<p><strong>Poprawki Bezpieczeństwa.</strong> Zasada jest prosta. Upewnijcie się,
że zaktualizowaliście swoje systemy, jeśli korzystacie z poniższych
pakietów.</p>

<ul>
  <li><a href="$(HOME)/security/2003/dsa-249">w3mmee</a> --
    Wyciek informacji o ciasteczkach (cookies).
</ul>

<p><strong>Pakiety Nowe lub Warte Uwagi.</strong> Następujące pakiety zostały
niedawno dodane do Debiana lub zawierają ważne poprawki.</p>

<ul>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/utils/arj">arj</a>
    -- Program archiwizujący pliki .arj.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/sound/arts">arts</a>
       -- Analog Realtime Synthesizer (aRts) metapackage.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/editors/bhl">bhl</a>
    -- Emacs mode for converting brut text to HTML and LaTeX.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/web/djvuserve">djvuserve</a>
       -- CGI program for unbundling DjVu files on the fly.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/otherosfs/dosemu-freedos">dosemu-freedos</a>
    -- FreeDOS package for DOSEMU.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/x11/flashkard">flashkard</a>
    -- Flash card learning tool for KDE.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/utils/hexcat">hexcat</a>
    -- Narzędzie do wyświetlania plików w HEX-ach.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/science/kalzium">kalzium</a>
    -- Chemistry teaching tool for KDE.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/graphics/karbon">karbon</a>
    -- Vector graphics application for the KDE Office Suite.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/admin/kdat">kdat</a>
    -- Narzędzie KDE do tworzenia kopii zapasowych na taśmach.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/x11/kdeedu">kdeedu</a>
    -- Programy edukacyjne z oficjalnego wydania KDE.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/games/kdetoys">kdetoys</a>
    -- Zabawki z oficjalnego wydania KDE.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/graphics/kfax">kfax</a>
    -- Przeglądarka Faksów KDE G3/G4.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/utils/ktip">ktip</a>
    -- Użyteczne wskazówki Kandalfa.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/web/netjuke">netjuke</a>
    -- Web-Based Audio Streaming Jukebox.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/graphics/quiteinsane">quiteinsane</a>
       -- A Qt based X11 frontend for SANE (Scanner Access Now Easy).
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/games/tads2">tads2</a>
    -- Text mode interpreter for TADS version 2 game files.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/games/tads3">tads3</a>
    -- Text mode interpreter for TADS game files.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/text/txt2man">txt2man</a>
    -- Zmienia zwykłe pliki tekstowe ASCII w strony mana.
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/utils/which">which</a>
    -- Pokazuje pełną ścieżkę polecenia (także powłoki).
</ul>

<p><strong>Pakiety Osierocone.</strong> W tym tygodniu osierocono 3
pakiety.
Poszukiwani są dla nich nowi opiekunowie. W sumie jest już
165 opuszczonych pakietów. Podziękowania dla ich poprzednich maintainerów,
którzy poświęcili swój czas dla społeczności Wolnego Oprogramowania.
Zajrzyj na <a href="http://www.debian.org/devel/wnpp/">strony WNPP</a> po
pełną listę, a jeśli chcesz przejąć jeden z tych pakietów, dodaj informację
do raportu o błędzie i przeadresuj ją do ITA:.</p>

<ul>
<li> <a href="https://packages.debian.org/unstable/admin/defoma">defoma</a>
    -- Debian Font Manager -- Automatic font configuration framework.
    (<a href="https://bugs.debian.org/180188">Bug#180188</a>)</li>
<li> <a href="https://packages.debian.org/unstable/libs/libevas0">evas</a>
    -- Enlightenment advanced canvas library.
    (<a href="https://bugs.debian.org/179909">Bug#179909</a>)</li>
<li> <a href="https://packages.debian.org/unstable/non-us/isync">isync</a>
    -- Synchronize a local maildir with a remote IMAP4 mailbox.
    (<a href="https://bugs.debian.org/180050">Bug#180050</a>)</li>
<li> <a href="https://packages.debian.org/unstable/graphics/picturebook">picturebook</a>
    -- Image and movie capture utility for the Sony picturebook.
    (<a href="https://bugs.debian.org/180272">Bug#180272</a>)</li>
<li> <a href="https://packages.debian.org/unstable/net/reaim">reaim</a>
    -- Enable AIM and MSN file transfer on Linux iptables based NAT.
    (<a href="https://bugs.debian.org/180095">Bug#180095</a>)</li>
<li> <a href="https://packages.debian.org/unstable/utils/spicctrl">spicctrl</a>
    -- Sony Vaio controller program to set LCD backlight brightness
    (<a href="https://bugs.debian.org/180270">Bug#180270</a>)</li>
</ul>

<p><strong>Chcesz dalej czytać DWN?</strong>
Pomóż nam tworzyć ten tygodnik. Już kilka osób podsyła nam teksty, ale ciągle
potrzebujemy nowych współautorów. Zajrzyj na
<a href="http://www.debian.org/News/weekly/contributing">stronę pomocy</a>,
by się dowiedzieć, jak pomóc. Czekamy na twój mail pod adresem
<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>


#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Matt Black, Andre Lehovich, Martin 'Joey' Schulze"