path: root/polish/News/2013/20131012.wml

#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
<define-tag pagetitle>Aktualizacja Debian 7: wersja 7.2 wydana</define-tag>
<define-tag release_date>2013-10-12</define-tag>
#use wml::debian::news
# $Id:

<define-tag release>7</define-tag>
<define-tag codename>wheezy</define-tag>
<define-tag revision>7.2</define-tag>

<define-tag dsa>
    <tr><td align="center"><a href="$(HOME)/security/%0/dsa-%1">DSA-%1</a></td>
        <td align="center"><:
    my @p = ();
    for my $p (split (/,\s*/, "%2")) {
	push (@p, sprintf ('<a href="https://packages.debian.org/src:%s">%s</a>', $p, $p));
    }
    print join (", ", @p);
:></td><td align="left">%3</td></tr>
</define-tag>

<define-tag correction>
    <tr><td><a href="https://packages.debian.org/src:%0">%0</a></td>              <td>%1</td></tr>
</define-tag>

<define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0">%0</a></define-tag>

<p>Projekt Debian ma przyjemność przedstawić drugą aktualizację do stabilnej 
dystrybucji Debiana <release> (nazwa kodowa <q><codename></q>). 
Aktualizacja dostarcza głównie poprawki do problemów związanych z bezpieczeństem 
w stablinej wersji, dodatkowo poprawiono kilka ważniejszych błędów. Opublikowane 
ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa także zostały ujęte.</p>

<p>Pragniemy zaznaczyć, że ta aktualizacja nie jest nową wersją Debiana 
<release>, tylko aktualizacją niektórych pakietów. Nie ma potrzeby wyrzucania 
starszych płyt CD lub DVD do wersji <q><codename></q>, wystarczy tylko po 
instalacji zaktualizować system przy pomocy serwerów lustrzanych.</p>

<p>Użytkownicy, którzy często instalowali aktualizacje z security.debian.org 
nie będą musieli aktualizować wielu pakietów, ponieważ mają już zainstalowane 
większość z zawartych w tej aktualizacji poprawek.</p>

<p>Nowe nośniki instalacyjne oraz obrazy CD i DVD zawierające zaktualizowane 
pakiety będą niedługo dostępne w standardowych lokalizacjach.</p>

<p>Aktualizację online do tej rewizji można wykonać poprzez wskazanie dla 
aptitude (lub apt) (zobacz podręcznik sources.list(5)) jednego z wielu 
serwerów lustrzanych FTP lub HTTP. Kompletna lista tych serwerów jest 
dostępna na stronie:</p>

<div class="center">
  <a href="$(HOME)/mirror/list">http://www.debian.org/mirror/list</a>
</div>

<h2>Różne poprawki</h2>

<p>Ta aktualizacja wersji stabilnej dodaje kilka ważnych zmian do 
następujących pakietów:</p>

<table border=0>
<tr><th>Pakiet</th>               <th>Powód</th></tr>
<correction adblock-plus                     "Ogłoszono zgodność z najnowszymi wersjami programu Iceweasel">
<correction apr                              "Brak nadpisywania CFLAGS oraz LDFLAGS podczas budowania. To rozwiązuje problem bezużytecznych informacji przy debugowaniu.">
<correction atlas                            "Dodanie Breaks: octave3.2 aby poprawić niektóre ścieżki aktualizacji ze squeeze do wheezy">
<correction base-files                       "Aktualizacja numeru wydania">
<correction coherence                        "Poprawiono brak kompatybilności z nową wersją Twisted">
<correction cookie-monster                   "Ogłoszono zgodność z najnowszymi wersjami programu iceweasel">
<correction cups                             "Dnssd backend: nie zawiesza się, kiedy avahi podaje wywołanie zwrotne (callback) bez rekordu TXT">
<correction curl                             "Poprawiono zgłoszenie dotyczące CURLINFO_CONDITION_UNMET">
<correction debian-edu                       "Aktualizacja z debian-edu-wheezy; usunięcie chmsee z Recommends">
<correction debian-edu-artwork               "Aktualizacja z debian-edu-wheezy">
<correction debian-edu-doc                   "Aktualizacja z debian-edu-wheezy">
<correction debian-edu-install               "Aktualizacja z debian-edu-wheezy">
<correction devscripts                       "Poprawiono build-rdeps dla stabilnej pracy w Wheezy">
<correction dkimpy                           "Poprawiono błąd dotyczący weryfikacji sygnatury Gmail spowodowany niewłaściwym wyreżeniem regularnym FWS">
<correction dpkg                             "Poprawiono wydajność dzięki prawidłowemu buforowaniu zmiennych w Dpkg::Arch; poprawiono kolejność argumentów chmod() w Dpkg::Source::Quilt; ignorowanie starych pakietów, jeżeli są informacje o obecnej wersji; poprawiono działanie po poleceniu free; naprawiono używanie nieistniejącej funkcji _()  w kilku miejsca kodu Perl; dodano włoskie tłumaczenie man-page">
<correction emboss-explorer                  "Poprawiono menu aplikacji kiedy jest używana z EMBOSS 6.4">
<correction fai                              "Poprawiono ścieżkę do dpkg-divert; poprawiono listę pakietów nfsroot; lib/task_sysinfo: upewnienie się przed dostępem do urządzenia, czy jest ono prawidłowym urządzeniem blokowym; aktualizacja dokumentacji">
<correction firecookie                       "Ogłoszono zgodność z najnowszymi wersjami programu iceweasel">
<correction firetray                         "Przywrócono zgodność z najnowszymi wersjami programu iceweasel">
<correction flash-kernel                     "Aparat bazy danych rozróżnia wielkość liter, upewnienie się, że wszystkie instancje <q>Required-Packages</q> mają prawidłowe znaki">
<correction foxyproxy                        "Ogłoszono zgodność z najnowszym oprogramowaniem Mozilli">
<correction freetds                          "wml -q -D CUR_YEAR=2013 -o UNDEFuPL:20131012.pl.html@g+w   20131012.wml
wml -q -D CUR_YEAR=2013 -o UNDEFuPL:index.pl.html@g+w   index.wml
Dodanie wersjonowania dla libiodbc w Breaks aby można było załadować program na urządzeniach z różnymi architekturami">
<correction fwknop                           "Poprawiono błąd przy wysyłaniu pakietów SPA spowodowany niezainicjowanymi zmiennymi">
<correction gajim                            "Poprawiono obsługę SSL/TLS; naprawiono walidację certyfikatu">
<correction ghostscript                      "Poprawiono zapętlenie się powiązane z niezrównoważonymi operatorami q/Q">
<correction glusterfs                        "Poprawiono użycie systemu ext4 z kernelem >= 3.2.46-1+deb7u1">
<correction gnome-settings-daemon            "Zatrzymano instalowanie aktualizacji bezpieczeństwa bez potwierdzenia">
<correction gnome-shell                      "Ulepszono obsługę GC deadlock; działa teraz opcja <q>disable-restart-buttons</q> w gdm-shell">
<correction gosa                             "Poprawiono hurtowy import LDAP">
<correction grub2                            "Poprawiono ładowanie jądra amd64 FreeBSD >= 9.1">
<correction gxine                            "Przełączenie do libmozjs185-dev z uwagi na błąd przy budowaniu pakietu z nowymi wersjami libmozjs-dev">
<correction ibus                             "Poprawiono uszkodzenie ibus-setup przez ustawienie --libexec=/usr/lib/ibus dla wszystkich powiązanych pakietów">
<correction ibus-anthy                       "Poprawiono libexecdir; dodano do zależności (Depends) python-glade2">
<correction ibus-hangul                      "Poprawiono libexecdir">
<correction ibus-m17n                        "Poprawiono libexecdir">
<correction ibus-pinyin                      "Poprawiono libexecdir">
<correction ibus-skk                         "Poprawiono libexecdir">
<correction ibus-sunpinyin                   "Poprawiono libexecdir">
<correction ibus-xkbc                        "Poprawiono libexecdir">
<correction iceweasel                        "Poprawiono budowanie na niektórych architekturach">
<correction ifmetric                         "Poprawiono błąd <q>NETLINK: Packet too small or truncated!</q>">
<correction intel-microcode                  "Aktualizacja mikrokodu">
<correction iso-scan                         "Poprawiono wpis dotyczący pełnego wyszukiwania, kiedy nie znaleziono żadnego obrazu ISO">
<correction kfreebsd-downloader              "Zmiana URL do pobrania kernel.txz na adres people.debian.org; dotychczasowa lokalizacja już nie działa">
<correction krb5-auth-dialog                 "Poprawiono błąd w krb5_principal_compare przy parametrach NULL">
<correction lftp                             "Poprawiono <q>splits input script file after byte 4096</q>">
<correction libdatetime-timezone-perl        "Nowe wydanie programu">
<correction libdigest-sha-perl               "Poprawiono podwójne zwalnianie kiedy objekt Digest::SHA jest niszczony">
<correction libmodule-metadata-perl          "Brak komunikatu o niewykonaniu kodu">
<correction libmodule-signature-perl         "CVE-2013-2145: Poprawiono wykonanie dowolnego kodu podczas weryfikacji SIGNATURE">
<correction libquvi-scripts                  "Nowe wydanie programu">
<correction libvirt                          "Poprawiono błąd w libvirtd występujący podczas niszczenia domeny z dołączoną konsolą oraz stan kolejki podczas niszczenia gości; upewnienie się, że qemu.conf domyślnie nie jest do odczytu na zewnątrz">
<correction linux                            "Aktualizacja do 3.2.51 / drm/agp 3.4.6; wyłączenie sterownika SATA_INIC162X; poprawiono sprawdzanie pustych znaków w efivars">
<correction lm-sensors                       "Pominięto sondowanie EDID oraz kart graficznych, ponieważ może to powodować problemy ze sprzętem">
<correction lvm2                             "Poprawiono reguły udev aby prawidłowo wykluczyć urządzenia specjalne i zawsze wywołać <q>udev sync</q>">
<correction mapserver                        "Poprawiono dokładne sprawdzanie Content-Type; prawidłowo włączono obsługę AGG">
<correction mdbtools                         "Obecna wersja libiodbc Breaks pozwala na załadowanie sterowników wieloarchitekturowych; poprawiono SEGV w obsłudze danych typu blob; poprawiono błąd double free SEGV w gmdb2 dissector">
<correction meta-gnome3                      "Degradacja xul-ext-adblock-plus do Suggests">
<correction moin                             "Uniknięcie tworzenia pustych pagedir">
<correction multipath-tools                  "Poprawiono reguły kpartx w kodzie źródłowym; wywołanie PREREQS przed wywołaniem skryptów/funkcji; brak wyjścia jeżeli root jest na urządzeniu wielościeżkowym">
<correction mutt                             "Zatrzymanie błędu segfault podczas wypisywania poprzez imap katalogów z nowymi wiadomościami; nie wysyłanie do kosza zapisanych wiadomości">
<correction myodbc                           "Obecna wersja libiodbc w Breaks pozwala na załadowanie sterowników wieloarchitekturowych">
<correction netcfg                           "Poprawiono sprawdzanie, czy jest zainstalowany network-manager">
<correction nmap                             "Czyszczenie nazw plików w związku z CVE-2013-4885 (błąd polegający na samowolnym tworzeniu zdalnych plików)">
<correction openvpn                          "Poprawiono powrót z opcją <q>multihome</q>">
<correction openvrml                         "Wyłączono wsparcie JavaScript, ponieważ nowe wersje silnika JS Mozilli nie są wspierane przez openvrml">
<correction openvswitch                      "Resetowanie informacji o protokole warstwy górnej na urządzeniach wewnętrznych">
<correction perl                             "Poprawiono Digest::SHA double-free crash; poprawiono błąd ze znikającymi współdzielonymi referencjami przy powrocie; dodano poprawioną łatę z wersji 5.14.4">
<correction perspectives-extension           "Poprawiono obliczanie wielkości kworum przy niskiej liczbie notariuszy i/lub niskiej wartości procentowej kworum">
<correction php5                             "Poprawiono kilka błędów związanych z cechami; podczas niszczenia nie jest resetowany mod_user_is_open aby zapobiec irytującym ostrzeżeniom przy używaniu sesji">
<correction postgresql-common                "Obsługa wersji wydania wheezy">
<correction pyopencl                         "Usunięto z przykładów niewolne pliki">
<correction python-defaults                  "Dodano łącze do /usr/bin/python2 używane przez różne skrypty nie pochodzące z dystrybucji">
<correction python-dns                       "Poprawiono błąd timeouts występujący, kiedy jeden z kilku dostępnych serwerów nazw staje się niedostępny">
<correction python-httplib2                  "Poprawionon błąd CVE-2013-2037; zamknięcie połączenia przy błędnym certyfikacie aby zapobiec jego ponownemu użyciu">
<correction python-keystoneclient            "Poprawiono błąd  CVE-2013-2013: hasło OpenStack keystone pojawiało się w linii poleceń">
<correction redmine                          "Poprawiono wsparcie dla ruby 1.9.1">
<correction rt-tests                         "Poprawiono działanie hackbench na armhf">
<correction rygel                            "Zapobieżenie domyślnemu automatycznemu uruchamianiu rygel; domyślny plik konfiguracyjny wystawiał pliki do sieci LAN">
<correction sage-extension                   "Poprawiono kompatybilność z iceweasel 17; zapewnienie, że linki w głównym oknie są klikalne">
<correction samba                            "Poprawiono błąd CVE-2013-4124: Denial of service - CPU loop and memory allocation">
<correction shotwell                         "Poprawiono błąd występujący przy uruchamianiu">
<correction shutdown-at-night                "Uciszono klienta wake-up uruchamianego w cron, aby nie pokazywał komunikatów o maszynach, które nie odpowiadają na pingi">
<correction sitesummary                      "Poprawiono siłę i parsowanie wersji kernela w pluginie nagios">
<correction slbackup-php                     "Poprawiono logowanie bez HTTPS; nie zakłada istnienia hosta <q>backup</q> w DNS; szukanie pliku konfiguracyjnego w katalogu określonym w pakiecie">
<correction smbldap-tools                    "Użycie prawidłowej nazwy z net(8); poprawiono ostrzeżenie qw()">
<correction stellarium                       "Powstrzymano błąd segfault kiedy nie jest dostępny OpenGL">
<correction subversion                       "Poprawiono powiązanie z Python podczas budowania przed swig 2.0.5+">
<correction sysvinit                         "Poprawiono pole Breaks w bootchart aby zapewnić że wszystkie wadliwe wersje zostały usunięte podczas upgradu">
<correction telepathy-gabble                 "Obejście problemu ze zmianą zachowania serwerów Facebook podczas wykrywania usług; zainicjowanie lidbus jako thread-safe; poprawino możliwy błąd FTBFS w wersjach highly-parallel">
<correction telepathy-idle                   "Weryfikacja certyfikatów TLS">
<correction tntnet                           "Poprawiono niebezpieczną domyślną konfigurację w tntnet.conf">
<correction torrus                           "Poprawiono błąd SNMPv1 maxrepetitions">
<correction trac                             "Nowa stabilna wersja źródła">
<correction ttytter                          "Dodano obsługę Twitter 1.1 API">
<correction tzdata                           "Nowa wersja źródła">
<correction user-mode-linux                  "Przebudowa ze względu na linux 3.2.51-1">
<correction uwsgi                            "Poprawiono ładowanie wtyczki nagios">
<correction virtinst                         "Usunięto absolutne ścieżki do narzędzi xen; virt-clone: prawidłowe ustawienie typu obrazu">
<correction wv2                              "Przepakowanie w celu usunięcia src/generator/generator_wword{6,8}.htm, który powinien być usunięty we wcześniejszych wersjach">
<correction xinetd                           "Poprawiono błąd CVE-2013-4342, który powodował że usługa TCPMUX zmieniała uid">
<correction xmonad-contrib                   "Poprawiono błąd CVE-2013-1436">
</table>

<h2>Poprawki bezpieczeństwa</h2>


<p>Ta rewizja dodaje do wersji stabilnej następujące aktualizajce bezpieczeństwa. 
Zespół ds. Bezpieczeństwa już wydał ostrzeżenia dotyczące tych aktualizacji:</p>

<table border=0>
<tr><th>ID Ostrzeżenia</th>  <th>Pakiet</th>    <th>Poprawiono</th></tr>

<dsa 2013 2698 tiff                    "Błąd przepełnienia bufora">
<dsa 2013 2699 iceweasel               "Różne problemy">
<dsa 2013 2700 wireshark               "Różne problemy">
<dsa 2013 2701 krb5                    "Odmowa usługi">
<dsa 2013 2704 mesa                    "Dostęp do danych spoza zakresu">
<dsa 2013 2705 pymongo                 "Odmowa usług">
<dsa 2013 2706 chromium-browser        "Różne problemy">
<dsa 2013 2707 dbus                    "Odmowa usługi">
<dsa 2013 2708 fail2ban                "Odmowa usługi">
<dsa 2013 2709 wireshark               "Różne problemy">
<dsa 2013 2710 xml-security-c          "Różne problemy">
<dsa 2013 2712 otrs2                   "Rozszerzenie uprawnień">
<dsa 2013 2713 curl                    "Przepełnienie stosu">
<dsa 2013 2714 kfreebsd-9              "Błąd programowania">
<dsa 2013 2715 puppet                  "Wykonanie kodu">
<dsa 2013 2716 iceweasel               "Różne problemy">
<dsa 2013 2717 xml-security-c          "Przepełnienie stosu">
<dsa 2013 2718 wordpress               "Różne problemy">
<dsa 2013 2721 nginx                   "Aktualizacja bezpieczeństwa Nginx">
<dsa 2013 2723 php5                    "Uszkodzenie stosu">
<dsa 2013 2724 chromium-browser        "Różne problemy">
<dsa 2013 2725 tomcat6                 "Różne problemy">
<dsa 2013 2726 php-radius              "Przepełnienie bufora">
<dsa 2013 2728 bind9                   "Odmowa usługi">
<dsa 2013 2729 openafs                 "Różne problemy">
<dsa 2013 2730 gnupg                   "Wyciek informacji">
<dsa 2013 2731 libgcrypt11             "Wyciek informacji">
<dsa 2013 2732 chromium-browser        "Różne problemy">
<dsa 2013 2733 otrs2                   "SQL injection">
<dsa 2013 2734 wireshark               "Różne problemy">
<dsa 2013 2735 iceweasel               "Różne problemy">
<dsa 2013 2736 putty                   "Różne problemy">
<dsa 2013 2737 swift                   "Różne problemy">
<dsa 2013 2739 cacti                   "Różne problemy">
<dsa 2013 2740 python-django           "Powrót">
<dsa 2013 2741 chromium-browser        "Różne problemy">
<dsa 2013 2742 php5                    "Konflikt interpretacji">
<dsa 2013 2743 kfreebsd-9              "Różne problemy">
<dsa 2013 2744 tiff                    "Różne problemy">
<dsa 2013 2745 linux                   "Różne problemy">
<dsa 2013 2745 user-mode-linux         "Różne problemy">
<dsa 2013 2747 cacti                   "Różne problemy">
<dsa 2013 2748 exactimage              "Odmowa usługi">
<dsa 2013 2750 imagemagick             "Przepełnienie bufora">
<dsa 2013 2751 libmodplug              "Różne problemy">
<dsa 2013 2752 phpbb3                  "Zbyt szerokie uprawnienia">
<dsa 2013 2753 mediawiki               "Cross-site request odkryto fałszywy token">
<dsa 2013 2754 exactimage              "Odmowa usługi">
<dsa 2013 2755 python-django           "Przechodzenie przez katalog">
<dsa 2013 2756 wireshark               "Różne problemy">
<dsa 2013 2758 python-django           "Odmowa usługi">
<dsa 2013 2759 iceweasel               "Różne problemy">
<dsa 2013 2760 chrony                  "Różne problemy">
<dsa 2013 2761 puppet                  "Różne problemy">
<dsa 2013 2763 pyopenssl               "Obejście sprawdzania nazwy hosta">
<dsa 2013 2764 libvirt                 "Błąd programowania">
<dsa 2013 2765 davfs2                  "Rozszerzenie uprawnień">
<dsa 2013 2767 proftpd-dfsg            "Odmowa usługi">

</table>

<h2>Usunięte pakiety</h2>

<p>Następujące pakiety zostały usunięte, ponieważ nie są już pod naszą kontrolą:</p>

<table border=0>
<tr><th>Pakiet</th>               <th>Powód</th></tr>

<correction chmsee                    "Błąd budowania z Iceweasel 17">
<correction dactyl                    "Niekompatybilny z Iceweasel 17">
<correction edbrowse                  "Niekompatybilny z Iceweasel 17">
<correction jclicmoodle               "Wymaga brakującego moodle">
<correction pyxpcom                   "Niekompatybilny z Iceweasel 17">
<correction turpial                   "Błędny z powodu zmian w Twitterze">
</table>

<h2>Instalator Debiana</h2>

<p>Przebudowano instalator Debiana w celu dodania wsparcia dla 
urządzeń QNAP TS-12x, TS-22x oraz TS-42x, aby poprawnie wykrywać 
czy interfejs sieciowy powinien być zarządzany przez <q>NetworkManager</q> 
oraz aby dołączyć poprawki zawarte w obecnej wersji stabilnej.</p>


<h2>Adresy URL</h2>

<p>Kompletna lista pakietów zmienionych w tej rewizji:</p>

<div class="center">
  <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/<downcase <codename>>/ChangeLog">
</div>

<p>Obecna stabilna dystrybucja:</p>

<div class="center">
  <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/">
</div>

<p>Sugerowane aktualizacje do stabilnej dystrybucji:</p>

<div class="center">
  <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/proposed-updates">
</div>

<p>informacje dotyczące stabilnej dystrybucji (uwagi do wydania, errata itp.):</p>

<div class="center">
  <a
  href="$(HOME)/releases/stable/">http://www.debian.org/releases/stable/</a>
</div>

<p>Ostrzeżenie oraz informacje dotyczące bezpieczeństwa:</p>

<div class="center">
  <a href="$(HOME)/security/">http://security.debian.org/</a>
</div>


<h2>O Debianie</h2>

<p>Projekt Debian to grupa deweloperów Wolnego Oprogramowania, którzy 
poświęcają swój czas aby stworzyć całkowicie wolny system operacyjny, 
który nazwano Debian.</p>


<h2>Kontakt</h2>

<p>Aby uzyskać więcej informacji można zajrzeć na strony internetowe Debiana 
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a>, wysłać wiadomośc na adres 
&lt;press@debian.org&gt; lub skontaktować się z grupą ds. wydania stabilnego 
pod adresem &lt;debian-release@lists.debian.org&gt;.</p>