path: root/italian/News/weekly/2010/08/index.wml

#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2010-07-26" SUMMARY="Debian Day a New York, MiniDebConf in India, Debian Installer beta1, Debian Podcast, come attrarre più utenti?"
#use wml::debian::acronyms
#use wml::debian::translation-check translation="1.10"

<!--
$Id$
$Rev: 572 $
Status: content-frozen
  -->

<!--
 Copyright (c) 2010 Alexander Reichle-Schmehl
 Copyright (c) 2010 Giovanni Mascellani
 All rights reserved.
 
 Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 modification, are permitted provided that the following conditions are
 met:
 
     * Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     * Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
       documentation and/or other materials provided with the distribution.
 
 THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS
 IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
 TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
 PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT
 OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
 SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
 LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
 DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
 THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE
 OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
-->


<p>Benvenuti nell'ottavo numero di quest'anno della DPN, la newsletter
della comunità Debian. In questa edizione troviamo:</p>
<toc-display/>



<toc-add-entry name="debianday">In arrivo il Debian Day a New York</toc-add-entry>

<p>Gli organizzatori della DebConf10, l'ormai imminente conferenza annuale
degli sviluppatori Debian, hanno annunciato che ci sarà anche questa volta
un <a href="http://blog.debconf.org/blog/debconf10/ms_dc10debianday.dc">Debian Day</a>
per tutti coloro che sono interessati al software libero. Si terrà il primo
agosto alla Columbia University, a New York. Durante questo evento ci sarà
un intero giorno di interventi riguardanti svariati argomenti come il software 
libero in ambiti di governo, design e proposta al pubblico di software libero, 
così come dei talk sul progetto e sul sistema operativo Debian. Il Debian Day è
completamente gratuito, ma è necessario registrarsi via email per facilitarne
l'organizzazione. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito
<a href="http://debianday.org/">http://debianday.org/</a>.</p>



<toc-add-entry name="miniDebConf">Mini Debian conference in India</toc-add-entry>

<p>Kartik Mistry ha annunciato che si terrà il sette e l'otto agosto a Pune una <a
href="http://ftbfs.wordpress.com/2010/07/15/minidebconf-in-india/">mini Debian
Conference in India</a>. Gli argomenti
discussi variano da un'introduzione al <q>sistema operativo universale</q>
alla discussione sulle <q>attività della comunità Debian</q>. Ci sarà
anche un bug squashing party. Ulteriori dettagli sono disponibili sul
<a href="https://wiki.debian.org/DebianIndia/MiniDebConf2010">wiki di Debian</a>.</p>



<toc-add-entry name="di">In arrivo il Debian Installer beta1</toc-add-entry>

<p>Christian Perrier ha scritto relativamente allo <a
href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2010/07/19#di-squeeze-beta1-l10n">stato
dell'imminente versione beta1 del Debian Installer per <q>Squeeze</q></a>. Questa
versione è stata tradotta in 65 lingue, ma il lavoro per altre traduzioni è in corso.
Christian ha anche dato alcuni suggerimenti su come questa versione beta
può essere testata, anche se non tutti i pacchetti sono già stati migrati
in Debian <q>Squeeze</q>.</p>



<toc-add-entry name="twid">Podcast <q>Questa settimana in Debian</q>?</toc-add-entry>

<p>Il Debian Project Leader Stefano Zacchiroli è stato contattato da Jonathan Nadeau,
che produce molti podcast per varie comunità legate al software libero, a proposito <a
href="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2010/07/debian_podcast_planning/">della creazione
di un podcast su Debian</a>. Questo podcast dovrebbe intervistare settimanalmente
qualcuno che parli di un argomento relativo a Debian. Come ha sottolineato Stefano:
<q>Qualsiasi argomento relativo a Debian è un buon candidato: un team, un'iniziativa,
una discussione generale su un aspetto rilevante del progetto, ecc. Non c'è
bisogno di nessuna preparazione iniziale, perché sostanzialmente si tratta
di un'intervista.</q> L'iniziativa viene coordinata sulla <a
href="https://wiki.debian.org/ThisWeekInDebian">relativa pagina wiki</a>.</p>



<toc-add-entry name="users">Come rendere Debian più attraente per gli utenti?</toc-add-entry>

<p>Petter Reinholdtsen <a
href="https://lists.debian.org/20100720124149.GF6444@login2.uio.no">ha notato</a>
che il numero di sottoscrizioni per il <a
href="http://popcon.debian.org">Popularity Contest</a> (popcon per gli amici) di Debian
sta scendendo già da qualche settimana. Il popcon è un sistema che manda anonimamente
una lista dei pacchetti installati a Debian, che permette di capire le priorità
dei vari pacchetti (e, per esempio, decidere come ordinare i vari pacchetti nei
CD di installazione). Al momento popcon non viene attivato di default, quindi
si è discusso se fosse opportuno cambiare questo comportamento e se ci fosse un
modo di farlo senza violare la privacy degli utenti. Rapidamente la discussione
ha cambiato argomento e si è iniziato a discutere su come
<a href="https://lists.debian.org/4C46DD3B.5080805@gmx.de">rendere Debian più
attraente per gli utenti</a>.</p>

<p>Tra le altre, alcune idee proposte sono:</p>

<ul>
  <li><a href="https://lists.debian.org/4C46DD3B.5080805@gmx.de">offrire supporto telefonico per Debian</a></li>
  <li><a href="https://lists.debian.org/02905573d5290737d21b0f6fe761d612.squirrel@www.linux-dev.org">offrire
immagini di CD e DVD che permettano l'installazione di materiale non libero</a> (come
file di firmware; in realtà si è scoperto poi che questa idea era già stata
implementata)</li>
  <li><a href="https://lists.debian.org/AANLkTik1TYnUJvsCiN8DspD7GYYoEkVM5byOcrXiTwUk@mail.gmail.com">backport automatico dei pacchetti aggiornati</a></li>
  <li><a href="https://lists.debian.org/20100721160822.GG12007@onerussian.com">migliorare le pagine Web di Debian</a> (soprattutto la pagina principale)</li>
  <li><a href="https://lists.debian.org/AANLkTinpA7yJqnfde4_lhVkvw8HhOXg2HHehoN0GX6Uw@mail.gmail.com">rendere più facile la segnalazione di bug</a></li>
</ul>



<toc-add-entry name="other">Altre notizie</toc-add-entry>

<p>Raphaël Hertzog ha fatto notare che la <a
href="http://raphaelhertzog.com/2010/07/22/quick-news-dpkg-collab-maint-alioth-and-the-future/">prossima
versione di dpkg</a> &mdash; lo strumento centrale di gestione dei pacchetti &mdash; non avrà
più bisogno di perl come dipendenza, cosa che lo renderà ancora più adatto per sistemi
embedded.</p>

<p>Giuseppe Iuculano <a
href="http://www.iuculano.it/en/linux/debian/chromium-browser-vs-google-chrome/">ha
segnalato alcune differenze</a> tra il pacchetto <a
href="https://packages.debian.org/chromium-browser">chromium-browser</a> per Debian
ed il software Google Chrome.</p>

<p>Sulla mailing list generale del progetto Debian
<a href="https://lists.debian.org/20100712180545.GA28403@scru.org">si è discusso</a> su quali siano
le responsabilità dei mantenitori dei pacchetti, dei porter e degli amministratori
delle macchine buildd (che si occupano di compilare automaticamente pacchetti
per una certa architettura).</p>



<toc-add-entry name="newcontributors">Nuovi Developer e Maintainer</toc-add-entry>

<p>Dall'ultimo rilascio di Debian Project News, un candidato
<a href="https://lists.debian.org/E1OZlXt-00051c-11@franck.debian.org">è stato accettato</a>
come Debian Maintainer.
Un grande benvenuto ad Antoine Beaupré nel nostro progetto!</p>



<toc-add-entry name="rcstats">Statistiche sui bug critici per il rilascio nella prossima versione di Debian</toc-add-entry>

<p>Secondo la <a href="http://bts.turmzimmer.net/details.php">statistica
non ufficiale sui bug RC</a>, la prossima versione di Debian 6.0 <q>Squeeze</q>
è al momento affetta da 348 bug critici per il rilascio. Se si ignorano i bug 
facilmente risolvibili o in via di risoluzione, rimangono approssimativamente 152
bug critici da risolvere affinchè sia possibile il rilascio.</p>

<p>C'è anche una <a href="http://blog.schmehl.info/Debian/rc-stats/#2010-29">statistica
più dettagliata</a>, così come alcuni 
<a href="https://wiki.debian.org/ProjectNews/RC-Stats">suggerimenti su come interpretare</a>
 questi numeri.</p>
 


<toc-add-entry name="dsa">Bollettini di sicurezza importanti</toc-add-entry>

<p>Di recente, il Team per la Sicurezza di Debian ha diffuso degli avvisi di sicurezza riguardanti, tra gli altri, questi pacchetti:
<a href="https://www.debian.org/security/2010/dsa-2068">python-cjson</a>,
<a href="https://www.debian.org/security/2010/dsa-2069">znc</a>,
<a href="https://www.debian.org/security/2010/dsa-2070">freetype</a>,
<a href="https://www.debian.org/security/2010/dsa-2071">libmikmod</a>,
<a href="https://www.debian.org/security/2010/dsa-2072">libpng</a>,
<a href="https://www.debian.org/security/2010/dsa-2073">mlmmj</a> e
<a href="https://www.debian.org/security/2010/dsa-2074">ncompress</a>.
Si consiglia di leggerli attentamente e prendere le misure adeguate.</p>

<p>Si noti, inoltre, che questa è solo una selezione dei bollettini di sicurezza
più importanti delle ultime settimane. Per essere costantemente aggiornati circa
gli avvisi di sicurezza rilasciati dal Team per la Sicurezza, è necessario
iscriversi alla <a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">mailing list
degli annunci di sicurezza</a>.</p> 



<toc-add-entry name="nnwp">Pacchetti nuovi e degni di nota</toc-add-entry>

<p><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/newpkg">Tra gli altri</a>,
i pacchetti seguenti sono stati aggiunti recentemente all'archivio
di Debian:</p>

<ul>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/archivemount">archivemount &mdash; mounts an archive for access as a file system</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/boinc">boinc &mdash; metapackage for the BOINC client and the manager</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/composite">composite &mdash; Live performance sequencer</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/doctrine">doctrine &mdash; Tool for object-relational mapping in PHP</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/extplorer">extplorer &mdash; a web file explorer and manager using Ext JS</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/extremetuxracer-extras">extremetuxracer-extras &mdash; Additional courses for Extreme Tux Racer</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/freediams">freediams &mdash; Pharmaceutical drugs prescriptor</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/freeplane">freeplane &mdash; A Java program to create and edit mind maps.</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/geogebra">geogebra &mdash; Dynamic mathematics software for education</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/gnome-paint">gnome-paint &mdash; simple, easy to use paint program for GNOME</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/goaccess">goaccess &mdash; log analyzer and interactive viewer for the Apache Webserver</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/ifetch-tools">ifetch-tools &mdash; Collect, monitor, and view images from ip cameras</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/karbon">karbon &mdash; a vector graphics application for the KDE Office Suite</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/kbackup">kbackup &mdash; Easy to use backup program</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/kchart">kchart &mdash; chart drawing components for the KDE Office Suite</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/kexi">kexi &mdash; integrated database environment for the KDE Office Suite</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/kformula">kformula &mdash; formula drawings for the KDE Office Suite</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/koffice">koffice &mdash; KDE Office Suite</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/kplato">kplato &mdash; an integrated project management and planning tool</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/kpresenter">kpresenter &mdash; a presentation program for the KDE Office Suite</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/krita">krita &mdash; a pixel-based image manipulation program for the KDE Office Suite</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/kspread">kspread &mdash; a spreadsheet for the KDE Office Suite</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/kthesaurus">kthesaurus &mdash; thesaurus for the KDE Office Suite</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/kword">kword &mdash; a word processor for the KDE Office Suite</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/logfs-tools">logfs-tools &mdash; Tools to manage logfs filesystems</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/pdfmod">pdfmod &mdash; simple tool for modifying PDF documents</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/roaraudio">roaraudio &mdash; sound server for audio mixing</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/screenie-qt">screenie-qt &mdash; fancy screenshot composer</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/slimevolley">slimevolley &mdash; Unrealistic 2D volleyball simulation</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/spacenavd">spacenavd &mdash; daemon for using 3D input devices from 3Dconnexion</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/xen-qemu-dm-4.0">xen-qemu-dm-4.0 &mdash; Xen Qemu Device Model virtual machine hardware emulator</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/xjadeo">xjadeo &mdash; Video player with jack sync</a></li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/xz-lzma">xz-lzma &mdash; XZ-format compression utilities - compatibility commands</a></li>
</ul>


<toc-add-entry name="wnpp">Pacchetti che necessitano di lavoro</toc-add-entry>

<p>Al momento, 608 pacchetti sono orfani e 143 possono essere adottati.
Per vedere se ci sono dei pacchetti che interessano si possono consultare gli
<a href="https://lists.debian.org/E1OZYnB-00054j-Q5@merkel.debian.org">ultimi</a>
<a href="https://lists.debian.org/E1Oc67w-0004jS-Nf@merkel.debian.org">report</a>
oppure la lista
completa dei <a href="https://www.debian.org/devel/wnpp/help_requested">pacchetti
che hanno bisogno di aiuto</a>.</p>



<toc-add-entry name="continuedpn">Vuoi continuare a leggere la DPN?</toc-add-entry>

<p>Aiutaci a creare questa newsletter: abbiamo bisogno di altri scrittori volontari 
che osservino la comunità  Debian e ci facciano sapere cosa sta succedendo. 
Visita <a href="https://wiki.debian.org/ProjectNews/HowToContribute">la
pagina del progetto</a> per sapere come contribuire. Non vediamo l'ora di ricevere
una tua email alla mailing list <a href="mailto:debian-publicity@lists.debian.org">debian-publicity@lists.debian.org</a>.</p>


#use wml::debian::projectnews::footer editor="Alexander Reichle-Schmehl" translator="Giovanni Mascellani, Francesca Ciceri"