path: root/italian/News/weekly/2006/37/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-12" SUMMARY="APT, Alioth, CD/DVD, Risoluzione, Licenza, Pacchettizzazione, Mini DebConf, Stable, Firefox"
#use wml::debian::translation-check translation="1.8" maintainer="Daniele Venzano"

<p>Benvenuti al trentasettesimo numero di quest'anno di DWN, la newsletter settimanale
per la comunità Debian. Debian sarà
<a href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2006/09/msg00007.html">presente</a>
alla conferenza <a href="$(HOME)/events/2006/0914-wizardsofos">Wizards of OS</a>
il prossimo fine settimana a Berlino, Germania. André Luiz Rodrigues Ferreira
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00510.html">si è chiesto</a>
se ci sarà in o speciale <a href="http://wiki.debian.org/DebianDesktopArtwork">tema</a>
Debian disponibile per gli ambienti desktop in <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a>.
Adrian von Bidder <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00900.html">\
ha scoperto</a> un <a href="http://www.movidis.com/products/rev.asp">server</a> con 16 processori
MIPS con Debian preinstallata.</p>

<p><strong>Gestione sicura delle chiavi APT.</strong> Andreas Barth
<a href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/09/msg00042.html">ha riassunto</a>
le <a href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/07/msg00192.html">discussioni</a>
sulla gestione delle chiavi per APT a partire da Luglio. L'idea generale è di avere 
una chiave offline per firmare le release stabili ed una chiave a rotazione annuale per
unstable. Le chiavi per la release stabile saranno revocate due versioni dopo (stable+2),
in modo che gli aggiornamenti tra le release stabili continuino a funzionare con la vecchia
chiave.</p>

<p><strong>Rapporto sull'incidente di Alioth.</strong> Raphaël Hertzog <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg00004.html">\
ha riferito</a> che Alioth è stato utilizzato come proxy IRC. Dopo investigazioni,
il team Alioth ha scoperto che parecchi progetti stanno utilizzando applicazioni web
personalizzate e ha chiesto agli amministratori dei progetti di controllare il software
installato. Raphaël ha aggiunto che un servizio come <a href="http://alioth.debian.org/">Alioth</a>
è di grande utilità per tutti, ma la sua apertura è anche la sua debolezza.</p>

<p><strong>Rapporto sulla creazione di CD/DVD.</strong> Steve McIntyre <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg00006.html">\
ha riferito</a> sui piani per spostare i server per la creazione e distribuzione dei CD
in un unico posto per ridurre i ritardi di trasferimento. Altre idee includono
uno speciale CD di installazione via rete che fa il boot sulle tre architetture più importanti,
un sistema di controllo di CD automatico e l'integrazione del lavoro di 
Carlos Parra Camargo svolto durante il Google Summer of Code.</p>

<p><strong>Emendamento costituzionale sulla gestione delle proprietà.</strong> Manoj
Srivastava <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/09/msg00160.html">\
ha chiamato</a> per i voti sulla <a href="$(HOME)/vote/2006/vote_003">general
resolution</a> per riorganizzare le procedure relative alla gestione delle proprietà
per il progetto Debian. I voti devono essere ricevuti entro le 23:59:59 UTC di sabato 23
settembre 2006. Questa risoluzione riflette il fatto che non solo <a
href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.</a> sta
gestendo risorse per il progetto Debian.</p>

<p><strong>Usare il BTS per problemi di licenza.</strong> Anthony Towns <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/09/msg00011.html">ha suggerito</a>
di introdurre un tag speciale per le licenze per i rapporti nel <a
href="$(HOME)/Bugs/">bug tracking system</a> (BTS) che asseriscono che un pacchetto non sia
adatto alla distribuzione per problemi di licenza. Don Armstrong <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/09/msg00023.html">ha detto</a>
che in genere è una buona idea iniziare con una usertag. Questa potrebbe puntare
alla mailing list <a href="http://lists.debian.org/debian-legal/">debian-legal</a>.</p>

<p><strong>Stato dell'Internet Superserver.</strong> Roger Leigh <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00483.html">\
ha investigato</a> la situazione di <code>inetd</code> in <a
href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a>. Quattro di loro supportano il protocollo IPv6
ma alcuni di loro non possono essere considerati dei rimpiazzi per il superserver
BSD standard. Ha aggiunto che gli utenti che stanno aggiornando da 
<a href="$(HOME)/releases/woody/">woody</a> o da <a href="$(HOME)/releases/sarge/">sarge</a>
a <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a> non saranno passati a openbsd-inetd,
mentre le nuove installazioni lo usano per default.</p>

<p><strong>Prima Mini DebConf Colombiana.</strong> Alejandro Ríos Peña
<a href="http://times.debian.net/1015-First-Colombian-Mini-DebConf">ha riportato</a>
sulla prima <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/08/msg00002.html">\
Mini DebConf</a> colombiana il 19 e 20 Agosto. 14 entusiasti Debian da tutto il paese hanno
partecipato all'evento e tenuto un keysigning party. La comunità Debian colombiana ha
appena iniziato a lavorare e ha tenuto un workshop sui compiti generali di Debian e sulla
manutenzione dei pacchetti.</p>

<p><strong>Aggiornamento della release stabile.</strong> Martin Zobel-Helas <a
href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/09/msg00096.html">ha riassunto</a>
un incontro dei manager dello stable release e ha concluso che il prossimo aggiornamento
della stable è in programma per la metà di ottobre. Nuovi pacchetti per il kernel sono in
preparazione, alcuni pacchetti la cui rimozione era stata dimenticata lo scorso aggiornamento
e alcuni file non sono stati ancora caricati sul server di sicurezza. Anthony
Towns è stato d'accordo coll'aggiornare l'archivio software per permettere aggiornamenti
anche della distribuzione oldstable.</p>

<p><strong>Firefox e SeaMonkey.</strong> Mike Hommey <a
href="http://web.glandium.org/blog/?p=92">ha chiamato</a> per tester del nuovo
Firefox 2.0b2 in experimental. In altre notizie, il lavoro è iniziato su SeaMonkey.
Il team di sviluppo spera di poter fornire un pacchetto completo per etch in modo che
la gente che usa Mozilla su sarge possa avere un percorso di aggiornamento corretto.
Ha anche caricato una nuova release di <a href="http://packages.debian.org/xulrunner">\
xulrunner</a> che permette agli amministratori di gestire i database di certificati
per i prodotti Mozilla.</p>

<p><strong>Aggiornamenti di sicurezza.</strong> Conoscete la procedura. Controllate che il vostro sistema
sia aggiornato se avete uno dei seguenti pacchetti installato.</p>

<ul>
<li>DSA 1170: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1170">gcc-3.4</a> &mdash;
    Attraversamento di directory.</li>
<li>DSA 1171: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1171">ethereal</a> &mdash;
    Diverse vulnerabilità.</li>
<li>DSA 1172: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1172">bind9</a> &mdash;
    Denial of service.</li>
<li>DSA 1173: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1173">openssl</a> &mdash;
    Contraffazione della firma RSA.</li>
</ul>

<p><strong>Pacchetti nuovi o notevoli.</strong> I seguenti pacchetti sono stati aggiunti all'archivio
unstable di Debian <a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">di recente</a> o contengono
importanti aggiornamenti.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/aria2">aria2</a>
    &mdash; Utility di download ad alta velocità.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/firefox-sage">firefox-sage</a>
    &mdash; Lettore RSS e Atom leggero per Firefox.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/gdrae">gdrae</a>
    &mdash; Interfaccia per il dizionario della Real Academia Espanola.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/gpscorrelate">gpscorrelate</a>
    &mdash; Correla foto digitali con dati GPS riempiendo i campi EXIF.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gstm">gstm</a>
    &mdash; SSH tunnel manager per Gnome.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/hugin">hugin</a>
    &mdash; GUI per Panorama Tools per creare foto panoramiche da più fotografie.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/icecc">icecc</a>
    &mdash; Compilatore distribuito (client e server).</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kphotoalbum">kphotoalbum</a>
    &mdash; Tool per indicizzare, cercare e vedere immagini con parole chiave per KDE.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/list">list</a>
    &mdash; Linux Statistics Client.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/midish">midish</a>
    &mdash; MIDI sequencer/filter simile ad una shell.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/mpop">mpop</a>
    &mdash; Scaricatore di posta POP3.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/msntp">msntp</a>
    &mdash; SNTP client/server molto semplice e portabile per UNIX.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/comm/obexfs">obexfs</a>
    &mdash; Monta file system di dispositivi con ObexFTP.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/om">om</a>
    &mdash; Sintetizzatore modulare e processore di effetti in tempo reale.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/openguides">openguides</a>
    &mdash; Applicazione web per gestire una guida cittadina scritta collaborativamente.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/photoprint">photoprint</a>
    &mdash; Utility di stampa di immagini.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/queuegraph">queuegraph</a>
    &mdash; RRDtool frontend per Postfix queue-statistics.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/stealth">stealth</a>
    &mdash; Stealthy File Integrity Checker.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/vcf">vcf</a>
    &mdash; Filtri audio EQ biquad per LADSPA.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/wodim">wodim</a>
    &mdash; Tool di masterizzazione CD su linea di comando.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/wsjt">wsjt</a>
    &mdash; Comunicazioni radio amatoriali a basso segnale.</li>
</ul>

<p><strong>Pacchetti rimasti orfani.</strong> 2 pacchetti sono rimasti orfani questa settimana
e hanno bisogno di un nuovo manutentore. Questo fa un totale di 316 pacchetti orfani. Molti
ringraziamenti ai precedenti manutentori che hanno contribuito alla comunità del Free Software.
Per favore leggete le <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">pagine WNPP</a> per la lista completa
e aggiungete una nota al bug report e reintitolatelo in ITA: se avete intenzione di prendere
in carico un pacchetto. Per scoprire quali pacchetti orfani sono installati sul vostro sistema
il programma <code>wnpp-alert</code> da <code>devscripts</code> può esservi d'aiuto.</p>

<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/convertfs">convertfs</a>
     &mdash; Conversione di file system sul posto.
     (<a href="https://bugs.debian.org/386967">Bug#386967</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/obconf">obconf</a>
     &mdash; Manager per le preferenze di Openbox.
     (<a href="https://bugs.debian.org/385988">Bug#385988</a>)
     </li>
</ul>

<p><strong>Pacchetti rimossi.</strong> 11 pacchetti sono stati rimossi <a
href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt">removed</a> dall'archivio Debian
nella settimana passata:</p>

<ul>
<li> cdrtools &mdash; Command line CD writing tools
     <br><a href="https://bugs.debian.org/377109">Bug#377109</a>:
     Request of maintainer, non-free, license problems.
</li>
<li> bonobo-conf &mdash; Bonobo Configuration System
     <br><a href="https://bugs.debian.org/252828">Bug#252828</a>:
     Request of QA, obsolete, no rev-deps, abandoned upstream.
</li>
<li> hanterm-classic &mdash; Another X terminal emulator with Hangul support
     <br><a href="https://bugs.debian.org/290921">Bug#290921</a>:
     Request of QA, orphaned for a long time, very few users.
</li>
<li> povray-3.5 &mdash; Persistence of vision raytracer (3D renderer)
     <br><a href="https://bugs.debian.org/294495">Bug#294495</a>:
     Request of maintainer, superseded by povray.
</li>
<li> scoop &mdash; Web-based collaborative media application
     <br><a href="https://bugs.debian.org/301754">Bug#301754</a>:
     Request of QA, very few users, out of date, orphaned.
</li>
<li> x-symbol &mdash; WYSIWYG TeX mode for XEmacs
     <br><a href="https://bugs.debian.org/348060">Bug#348060</a>:
     Request of QA, orphaned, RC-buggy, inactive upstream.
</li>
<li> blackbook &mdash; GTK+ Address Book Applet
     <br><a href="https://bugs.debian.org/352437">Bug#352437</a>:
     Request of QA, orphaned, very few users, abandoned upstream, many alternatives exist.
</li>
<li> cpanel &mdash; Configuration tool for Chinese desktop environment
     <br><a href="https://bugs.debian.org/352557">Bug#352557</a>:
     Request of QA, obsolete, orphaned, very few users.
</li>
<li> arla &mdash; Free client for the AFS distributed network filesystem
     <br><a href="https://bugs.debian.org/358482">Bug#358482</a>:
     Request of QA, orphaned, RC-buggy, OpenAFS is an alternative.
</li>
<li> thai-system &mdash; Meta package for Thai environment under X11
     <br><a href="https://bugs.debian.org/362490">Bug#362490</a>:
     Request of QA, uninstallable, orphaned; no users.
</li>
<li> mxv &mdash; Wave file editor with signal processing operators and analysis
     <br><a href="https://bugs.debian.org/364092">Bug#364092</a>:
     Request of QA, old, buggy, maintainer probably MIA.
</li>
</ul>

<p><strong>Volete continuare a leggere DWN?</strong> Per favore aiutateci a creare questa newsletter
. Abbiamo bisogno di più scrittori volontari che osservino la comunità Debian e riferiscano su cosa succede.
Guardate la <a href="$(HOME)/News/weekly/contributing">pagina delle contribuzioni</a> per scoprire come potete
aiutare. Aspettiamo con piacere di ricevere la vostra posta a <a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin Zobel-Helas, Martin 'Joey' Schulze" translator="Daniele Venzano, Giuliano Bordonaro"