path: root/italian/News/weekly/2006/33/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-08-15" SUMMARY="Packaging, Release, Python, Birthday, DPL Report, Installer"
#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Daniele Venzano"

<p>Benvenuti al ventesimo numero di DWN di quest'anno, il bollettino
settimanale
per la comunità Debian. Debian compie tredici anni questa settimana,
così cercate
di trovare una <a href="http://wiki.debian.org/Debian13th">festa</a>
dalle vostre
parti.</p>

<p><strong>Strumento di ricerca tra le distribuzioni.</strong>
Arnaud
Fontaine ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/08/msg00039.html">
informato</a> circa lo stato di Wotomae, lo <a
href="http://wiki.debian.org/DWTT">
strumento di ricerca tra le distribuzioni</a>. Il DWTT è uno
strumento per
trovare facilmente le modifiche riguardanti dei pacchetti, quali un
cambiamento
di libreria, il passaggio della versione di default di Python od una
modifica delle
politiche. E' stato scritto durante <a
href="http://code.google.com/summerofcode.html">
Summer of Code</a> di Google. E' anche <a
href="http://netu.naquadah.org:8080/">
disponibile</a> un sito di dimostrazione con la maggior parte delle
caratteristiche
da provare.</p>

<p><strong>Assegnazione dei nomi alle nuove versioni per i pre
rilasci.</strong>
Martin F. Krafft ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/08/msg00006.html">
annunciato</a> che l'archivio del software gestisce finalmente l'uso
della tilde
('~') nei numeri di versione. Questo carattere speciale si intende debba
venire
usato per indicare i pre rilasci del software. Viene elencata prima
delle stringhe
a lunghezza zero, così che la versione <code>1.0~rc4-1</code> verrà
sostituita
dalla versione finale <code>1.0-1</code>.</p>

<p><strong>Aggiornamento del rilascio: Primi pacchetti
congelati.</strong> Andreas
Barth ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/08/msg00005.html">
annunciato</a> che la catena di strumenti essenziali è stata <a
href="http://ftp-master.debian.org/testing/hints/freeze">congelata</a>.
Sta cercando
indicazioni per le note di rilascio e chiede ai manutentori delle
librerie di sentire
il gruppo di rilascio prima di inserire nuovi pacchetti che possano
richiedere altri
pacchetti per venire nuovamente generati. Ci sono stati ancora molti
inserimenti
scoordinati nella unstable.</p>

<p><strong>Stato di avanzamento di Python.</strong> Matthias Klose ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/08/msg00004.html">dato
notizia</a>
che la versione di default di Python verrà presto cambiata in versione
2.4. Ha informato
che il 90&nbsp;% del primo lavoro sui bug report è stato compiuto e che
un altro è stato
posto in essere nei confronti di tutti i restanti pacchetti che
contengono moduli privati
di Python, che perloppiù necessiteranno di venire ancora byte compilati.
La <a
href="http://people.debian.org/~doko/tmp/python-rtupdate.txt">documentazione</a>
preliminare
descrive gli script operanti durante questa variazione.</p>

<p><strong>Debian compie tredici anni.</strong> Il sedici di agosto del
millenovecentonovantatre
Ian Murdock ha <a
href="http://groups.google.com/group/comp.os.linux.development/msg/a32d4e2ef3bcdcc6?output=gplain">
preannunciato</a> un nuovo tipo di distribuzione ed elencato i risultati
che intendeva perseguire.
Tredici anni dopo la comunità Debian <a
href="http://wiki.debian.org/Debian13th">celebrerà</a>
questo compleanno in tutto il mondo. Sono successe molte cose dalla prima
mail di Ian: il Progetto
è guidato dal suo nono leader e si conoscono più di mille sviluppatori
che operano volontariamente
su una delle più grosse distribuzioni di Free Software.</p>

<p><strong>Relazione del Project Leader.</strong> Anthony Towns ha
pubblicato una nuova <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/08/msg00007.html">
relazione</a> in cui riassume il passato. Steve McIntyre è stato
aggiunto all'alias del leader
ed aiuta a gestire il progetto. Ha raccontato di due donne diventate
recentemente sviluppatori,
ringraziato gli organizzatori della <a
href="http://www.debian.org/events/2006/0514-debconf">Debian
conference</a> di quest'anno,
spiegato la ragione dei ritardi per il nuovo aggiornamento della
prossima stable, ed informato
circa un incontro con il dipartimento dell'Attorney-General australiano
circa le bozze delle
modifiche per l'atto di copyright australiano.</p>

<p><strong>Rilasciato il Debian-Installer per Etch Beta 3.</strong>
Frans Pop ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/08/msg00009.html">annunciato</a>
il rilascio della terza versione beta dell'installer per Debian
GNU/Linux etch.
Si tratta del primo rilascio per installare l'architettura AMD64 dai
mirror ufficiali
Debian, usa ed installa il kernel 2.6.16. 2.6 è ora il kernel di default
per le
architetture <a href="http://www.debian.org/devel/ports/sparc">Sparc</a>, <a
href="http://www.debian.org/devel/ports/mips">MIPS</a>, <a
href="http://www.debian.org/devel/ports/mipsel">little endian MIPS</a> e
<a href="http://www.debian.org/devel/ports/s390">s/390</a>.
I CD, gli altri mezzi sono <a
href="http://www.debian.org/devel/debian-installer/">
disponibili</a>. Tutte le variazioni sono documentate nella versione di
sviluppo della
<a href="http://d-i.alioth.debian.org/manual">installation guide</a>.</p>

<p><strong>Aggiornamenti per la sicurezza.</strong> Come sempre.
Assicuratevi di avere
aggiornato il vostro sistema se avete qualcuno di questi pacchetti
installato.</p>
<ul>
<li>DSA 1146: <a
href="http://www.debian.org/security/2006/dsa-1146">krb5</a> &mdash;
    Scalata di privilegio.</li>
<li>DSA 1147: <a href="http://www.debian.org/security/2006/dsa-1147">drupal</a> &mdash;
    Scripting attraverso il sito.</li>
<li>DSA 1148: <a href="http://www.debian.org/security/2006/dsa-1148">gallery</a> &mdash;
    Diverse vulnerabilità.</li>
<li>DSA 1149: <a href="http://www.debian.org/security/2006/dsa-1149">ncompress</a> &mdash;
    Potenziale esecuzione di codice.</li>
<li>DSA 1150: <a href="http://www.debian.org/security/2006/dsa-1150">shadow</a> &mdash;
    Scalata di privilegio.</li>
<li>DSA 1151: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1151">heartbeat</a> &mdash;
    Denial of service.</li>
</ul>

<p><strong>Pacchetti nuovi o notevoli.</strong> I pacchetti seguenti
sono stati aggiunti all'archivio unstable Debian <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">recentemente</a>
o contengono importanti aggiornamenti.</p>
<ul>
<li><a
href="http://packages.debian.org/unstable/science/biosquid">biosquid</a>
    &mdash; Utilità per l'analisi della sequenza biologica.</li>
<li><a
href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/cdrskin">cdrskin</a>
    &mdash; Masterizza dati preformattati su CD-R o CD-RW tramite
libburn.</li>
<li><a
href="http://packages.debian.org/unstable/games/ceferino">ceferino</a>
    &mdash; Gioco d'azione simile a Super Pang.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/dmenu">dmenu</a>
    &mdash; Menu dinamico.</li>
<li><a
href="http://packages.debian.org/unstable/utils/elfutils">elfutils</a>
    &mdash; Collezione di utilità per gestire oggetti ELF.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/foff">foff</a>
    &mdash; Client FTP in X/GTK+ - Free Open FTP Face.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kerry">kerry</a>
    &mdash; Frontend per KDE al daemon di ricerca del desktop Beagle.</li>
<li><a
href="http://packages.debian.org/unstable/kde/komparator">komparator</a>
    &mdash; Esegue il confronto di directory in KDE.</li>
<li><a
href="http://packages.debian.org/unstable/kde/ksystemlog">ksystemlog</a>
    &mdash; Strumento di visualizzazione per i log di sistema in KDE.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/omins">omins</a>
    &mdash; Raccolta di plugin LADSPA per sintetizzatori modulari.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/oxine">oxine</a>
    &mdash; Interfaccia di Xine OSD (on screen display).</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/pymsnt">pymsnt</a>
    &mdash; Transport di MSN per Jabber.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/rest2web">rest2web</a>
    &mdash; Genera siti web che utilizza ReStructured Text come formato
di base dei contenuti.</li>
<li><a
href="http://packages.debian.org/unstable/sound/rocklight">rocklight</a>
    &mdash; Plugin di visualizzazione di Xmms per Thinklights su IBM
Thinkpad.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ser">ser</a>
    &mdash; Sip Express Router, proxy SIP velocissimo e configurabile.</li>
<li><a
href="http://packages.debian.org/unstable/web/serendipity">serendipity</a>
    &mdash; Gestore di weblog con supporto esteso per temi e plugin.</li>
<li><a
href="http://packages.debian.org/unstable/devel/svn-autoreleasedeb">svn-autoreleasedeb</a>
    &mdash; Scarica/carica automaticamente pacchetti Debian packages da
SVN.</li>
<li><a
href="http://packages.debian.org/unstable/x11/ttf-sil-charis">ttf-sil-charis</a>
    &mdash; Famiglia di font Smart Unicode per sistemi di scrittura
basati su Roman o Cyrillic.</li>
<li><a
href="http://packages.debian.org/unstable/x11/ttf-sil-doulos">ttf-sil-doulos</a>
    &mdash; Font Smart Unicode per script Latin e Cyrillic.</li>
<li><a
href="http://packages.debian.org/unstable/devel/unsermake">unsermake</a>
    &mdash; Strumento per generare Makefile, sostituto per automake.</li>
<li><a
href="http://packages.debian.org/unstable/web/w3c-linkchecker">w3c-linkchecker</a>
    &mdash; Verificatore di collegamenti W3C.</li>
</ul>

<p><strong>Pacchetti rimasti orfani.</strong> Tredici pacchetti sono rimasti
orfani questa settimana ed hanno bisogno di un nuovo manutentore. Ciò fa un
totale di trecentotrentotto pacchetti rimasti orfani.  Tanti ringraziamenti
ai manutentori precedenti che hanno dato il proprio contributo alla comunità
dello Free Software. Osservate le <a
href="http://www.debian.org/devel/wnpp/">pagine WNPP</a> per l'elenco
completo
ed aggiungete una nota al bug report e reintitolatelo in ITA:
se intendete adottare un pacchetto. Per scoprire quali pacchetti orfani
siano
installati sul vostro sistema il programma <code>wnpp-alert</code> entro i
<code>devscripts</code> può rivelarsi utile.</p>
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/blogtk">blogtk</a>
     &mdash; Client di weblogging in GTK.
     (<a href="https://bugs.debian.org/382797">Bug#382797</a>)
     </li>
<li> <a
href="http://packages.debian.org/unstable/devel/libclassworlds-java">classworlds</a>
     &mdash; Framework Java ClassLoader.
     (<a href="https://bugs.debian.org/382813">Bug#382813</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cvsps">cvsps</a>
     &mdash; Strumento per generare informazioni di correzione su CVS.
     (<a href="https://bugs.debian.org/382809">Bug#382809</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/d4x">d4x</a>
     &mdash; Download manager grafico.
     (<a href="https://bugs.debian.org/382732">Bug#382732</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/forrest">forrest</a>
     &mdash; Framework di documentazione basato sull'XML.
     (<a href="https://bugs.debian.org/382814">Bug#382814</a>)
     </li>
<li> <a
href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gnome-extra-icons">gnome-extra-icons</a>
     &mdash; Icone addizionali per GNOME.
     (<a href="https://bugs.debian.org/382810">Bug#382810</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/groovy">groovy</a>
     &mdash; Linguaggio agile e dinamico per la Virtual Machine Java.
     (<a href="https://bugs.debian.org/382815">Bug#382815</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/jswat">jswat</a>
     &mdash; Debugger Java JPDA.
     (<a href="https://bugs.debian.org/382816">Bug#382816</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/jswat2">jswat2</a>
     &mdash; Debugger Java JPDA.
     (<a href="https://bugs.debian.org/382817">Bug#382817</a>)
     </li>
<li> <a
href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libproc-process-perl">libproc-process-perl</a>
     &mdash; Libreria Perl per accedere alla tabella di informazione sui
processi.
     (<a href="https://bugs.debian.org/382811">Bug#382811</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/mined">mined</a>
     &mdash; Potente editor di testo con supporto estensivo per Unicode
e CJK.
     (<a href="https://bugs.debian.org/382750">Bug#382750</a>)
     </li>
<li> <a
href="http://packages.debian.org/unstable/devel/libmockobjects-java">mockobjects</a>
     &mdash; Framework per sviluppare ed usare oggetti mock.
     (<a href="https://bugs.debian.org/382818">Bug#382818</a>)
     </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/xearth">xearth</a>
     &mdash; Fa apparire una terra che ruota sulla finestra principale di X.
     (<a href="https://bugs.debian.org/382654">Bug#382654</a>)
     </li>
</ul>

<p><strong>Pacchetti rimossi.</strong> Un pacchetto è stato <a
href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt">rimosso</a> dall'archivio
Debian la settimana scorsa:</p>
<ul>
<li> libjpeg-mmx &mdash; File di sviluppo per la libreria IJG JPEG con
ottimizzazione per mmx
     <br><a href="https://bugs.debian.org/158474">Bug#158474</a>:
     Su richiesta del QA, affetto da bug sin dall'inizio, bug nella
sicurezza, orfano, cessato lo sviluppo
</li>
<li> uncc &mdash; Decompilatore C per i386
     <br><a href="https://bugs.debian.org/314672">Bug#314672</a>:
     Su richiesta del QA, orfano, non utilizzabile
</li>
<li> acidlab &mdash; Console per l'analisi dei database di intrusione
     <br><a href="https://bugs.debian.org/319389">Bug#319389</a>:
     Su richiesta del maintainer, superato da acidbase
</li>
<li> xcircuit &mdash; Disegna schemi circuitali o piuttosto tutto
     <br><a href="https://bugs.debian.org/323678">Bug#323678</a>:
     Su richiesta del QA, orfano, affetto da bug sin dall'inizio
</li>
<li> swt-pocketpc &mdash; Strumenti Widget standard per la libreria JAR 
PocketPC
     <br><a href="https://bugs.debian.org/324778">Bug#324778</a>:
     Su richiesta del QA: orfano, anacronistico, non-free, pochi
utilizzatori
</li>
<li> nsmon &mdash; Verifica i server Intranet/internet
     <br><a href="https://bugs.debian.org/327623">Bug#327623</a>:
     Su richiesta del QA, orfano, nessuno sviluppo, alternative migliori
</li>
<li> qglviewer &mdash; Widget di visualizzazione basati su Qt/OpenGL
     <br><a href="https://bugs.debian.org/348793">Bug#348793</a>:
     Su richiesta del QA: orfano, cessato lo sviluppo, anacronistico
</li>
<li> psys &mdash; Librerie di emulazione di P-system per strumenti 
Chipmunk [sviluppo]
     <br><a href="https://bugs.debian.org/354496">Bug#354496</a>:
     Su richiesta del QA, orfano, inutilizzato
</li>
<li> zope-zshell &mdash; Interfaccia a linea di comando per Zope
     <br><a href="https://bugs.debian.org/361018">Bug#361018</a>:
     Su richiesta del QA, orfano, non pacchettizzato per lo Zope attuale
</li>
<li> eroaster &mdash; Interfaccia per la masterizzazione di CD in GNOME
     <br><a href="https://bugs.debian.org/364280">Bug#364280</a>:
     Su richiesta del QA, orfano, affetto da bug sin dall'inizio
</li>
<li> rfb &mdash; Server VNC per X11 - esporta lo schermo attuale
     <br><a href="https://bugs.debian.org/364347">Bug#364347</a>:
     Su richiesta del QA, orfano, nessuno sviluppo, alternative disponibili
</li>
<li> ri &mdash; Interfaccia ad Emacs per ri1.6
     <br><a href="https://bugs.debian.org/367006">Bug#367006</a>:
     Su richiesta del maintainer, rimozione di ruby1.6, affetto da bug
sin dall'inizio
</li>
<li> animal &mdash; AN IMAging, Libreria scritta in C
     <br><a href="https://bugs.debian.org/369209">Bug#369209</a>:
     Su richiesta del QA, obsoleto, orfano, esistono alternative
</li>
<li> yank &mdash; Ancora un altro notekeeper
     <br><a href="https://bugs.debian.org/374129">Bug#374129</a>:
     Su richiesta del QA, non più mantenuto, buggato, vecchio, ha rimpiazzi
</li>
<li> ruby1.6 &mdash; Interfaccia Curses per Ruby 1.6.x
     <br><a href="https://bugs.debian.org/378111">Bug#378111</a>:
     Su richiesta del maintainer, obsoleto
</li>
</ul>

<p><strong>Volete continuare a leggere DWN?</strong> Aiutateci a creare
questo
notiziario. Servono ancora più scrittori volontari che osservino la comunità
Debian e diano notizia di quanto sta succedendo. Osservate la <a
href="http://www.debian.org/News/weekly/contributing">contributing
page</a> per
scoprire come essere d'aiuto. Aspettiamo di ricevere i vostri messaggi
presso
<a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Mohammed Adnène Trojette, Martin 'Joey' Schulze" translator="Daniele Venzano, Giuliano Bordonaro"