path: root/italian/News/weekly/2005/47/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-11-22" SUMMARY="Pacchettizzazione, Disclosing, Delegazioni, Debtags, Eventi, Testing, Archivio, Alioth, Licenza"
#use wml::debian::translation-check translation="1.9" maintainer="Daniele Venzano"

<p>Benvenuti al quarantasettesimo numero di DWN di quest'anno, il bollettino 
settimanale per la comunità Debian.  Nathanael Nerode ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01131.html">citato</a>
diversi aggiornamenti che hanno comportato più passaggi di librerie 
complicando le cose per quelli più datati.  Guillem Jover ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01195.html">proposto</a>
di <a href="https://bugs.debian.org/90989">separare</a> le linee di dipendenza 
entro i file sorgenti di controllo per migliorarne la leggibilità.  Andreas 
Tille ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-jr/2005/11/msg00003.html">riferito</a> 
di un <a href="http://www.klixxa.de/">Live CD</a> free orientato verso i 
bambini.</p>

<p><strong>Modifica della libreria C++ standard.</strong> Matthias Klose ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00010.html">
annunciato</a> che l'allocatore di memoria usato internamente nella libreria 
standard C++ verrà cambiato e la cosa richiederà la ricompilazione di diversi 
pacchetti di cui egli fornisce un elenco. La libreria verrà aggiornata da 
nuove versioni dei pacchetti <a href="http://packages.debian.org/gcc-3.4">
gcc-3.4</a> e <a href="http://packages.debian.org/gcc-4.0">gcc-4.0</a>. I 
manutentori potrebbero dover <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/07/msg00001.html">
ribattezzare</a> i pacchetti binari per riflesso della nuova dipendenza.</p>

<p><strong>Declassificazione delle mail private.</strong> Anthony Towns ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-vote/2005/11/msg00001.html">proposto</a> 
una risoluzione generale per aprire gli archivi della debian-private list al 
pubblico dopo tre anni. Un gruppo per la declassificazione dovrà venire 
incaricato per l'eliminazione delle informazioni economiche relative alle 
singole persone e dei messaggi di rilevanza non storica. Gli autori ed i 
destinatari avranno del tempo per esprimere il loro parere circa la 
pubblicazione.</p>

<p><strong>Deleghe al leader del progetto.</strong> Branden Robinson ha 
diffuso un <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00009.html">
documento</a> che spiega come funzionano le deleghe al responsabile del 
progetto. La <a href="http://www.debian.org/devel/constitution">
costituzione</a> suggerisce che ci possano essere altri poteri che il 
responsabile del progetto non può gestire direttamente e che debbono invece 
essergli delegati. Se viene delegata una particolare decisione il responsabile 
del progetto non può assumersi personalmente la responsabilità della 
decisione, ma deve delegare a sua volta qualcun altro.</p>

<p><strong>Ricerca su un pacchetto con Debtags.</strong> Enrico Zini ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00011.html">
annunciato</a> un motore di ricerca sperimentale per i pacchetti Debian 
basato sulle informazioni di fornite da <a 
href="http://debtags.alioth.debian.org">debtags</a>. La <a
href="http://debtags.alioth.debian.org/packagebrowser/faq-search.html">
ricerca</a> parte come una normale ricerca di testo e continua per categoria. 
Poichè si tratta di un prototipo il motore risulta lento.</p>

<p><strong>LCA05: Avvocazione delle presentazioni.</strong> Matthew Palmer ha 
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00013.html">
avvocato</a> le presentazioni per la prossima piccola <a
href="http://miniconf5.debconf.org/">Debian conference</a> il ventitre e 
ventiquattro gennaio 2006, che precederà la <a href="http://linux.conf.au/">
Linux Conference Australia</a>. Gli argomenti dovranno riguardare Debian e 
possono essere una normale presentazione, una discussione, un tutorial od una 
storia di grande successo.</p>

<p><strong>Verifica automatica per i pacchetti.</strong> Ian Jackson ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/11/msg00072.html">
proposto</a> un'interfaccia per i pacchetti che descriva come le prove 
desiderate possano venire avviate automaticamente. Ciò aiuterebbe a trovare le 
regressioni entro versioni più recenti di pacchetti. Il formato potrebbe 
essere ancora in stile RFC822 e ne descrive sia le limitazioni che gli effetti 
collaterali.</p>

<p><strong>Veduta d'insieme sui pacchetti degli sviluppatori Debian.</strong> 
Christoph Berg ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00015.html">
annunciato</a> caratteristiche nuove per la pagina <a
href="http://qa.debian.org/developer.php">packages overview</a>.
Possono venire aggiunti arbitrariamente dei pacchetti alla pagina, il sistema 
può essere configurato per mostrare sezioni aggiuntive definite dall'utente, 
vengono mostrate quelle versioni caricate più di recente ed anche i dati 
provenienti dal <a href="http://popcon.debian.org/">popularity contest</a>.</p>

<p><strong>Non più file da pacchetti non compressi.</strong> Ian Bruce ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00993.html">
informato</a> che l'archivio Debian non fornisce più file di 
<code>Packages</code> non compressi. Jörg Jaspert ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01082.html">spiegato</a>
che questa modifica era stata <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2002/08/msg00008.html">
annunciata</a> già da tre anni. Goswin Brederlow ha inoltre <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00998.html">detto</a> 
che <a href="http://packages.debian.org/apt">apt</a> nella 
<code>experimental</code> può usare i file differenziali forniti 
recentemente.</p>

<p><strong>Aggiornamento automatico dei file su Alioth.</strong> Frank Küster si <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01014.html">chiedeva</a> 
quanti file su <a href="http://alioth.debian.org/">Alioth</a> possano venire 
prelevati aggiornati dal <a href="http://svn.debian.org/">repository</a> 
Subversion e ha proposto di utilizzare un <code>post-hook</code>.  Enrico 
Zini ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01017.html">spiegato</a>
il proprio modo di aggiornare le pagine web usando un trigger di posta ed un'area 
di checkout anonimo.</p>

<p><strong>Descrizioni per pacchetti Dummy e Meta pacchetti.</strong> Enrico 
Zini <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01154.html">richiedeva</a>
descrizioni più esaurienti per pacchetti meta e dummy affinchè essi non siano 
marcati in modo sbagliato ed i futuri gestori dei pacchetti possano gestirli 
correttamente.  Un metapacchetto viene usato supportare altri pacchetti.  
Al contrario, un pacchetto dummy si adopera per semplici aggiornamenti di pacchetto 
e possono poi venire rimossi tranquillamente.</p>

<p><strong>Stato della licenza di PHP.</strong>. Jeremy Bouse ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/10/msg00124.html">richiesto</a>
chiarimenti riguardo le <a href="http://www.php.net/license/3_0.txt">
licenze PHP</a> per sapere se siano o no qualificate free, poichè molti 
pacchetti di PEAR la usano.  Steve Langasek ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/10/msg00125.html">spiegato</a>
che le licenze in quanto tali sono considerate free ma non valide per altro che 
non sia PHP.

<p><strong>Aggiornamenti per la sicurezza.</strong> Come sempre. Assicuratevi 
di avere aggiornato il vostro sistema se avete qualcuno di questi pacchetti 
installato.</p><ul>

<li>DSA 898: <a href="http://www.debian.org/security/2005/dsa-898">phpgroupware</a> --
    Diverse vulnerabilità.
<li>DSA 899: <a href="http://www.debian.org/security/2005/dsa-899">egroupware</a> --
    Diverse vulnerabilità.
<li>DSA 900: <a href="http://www.debian.org/security/2005/dsa-900">fetchmail</a> --
    Potenziale perdita di informazioni.
<li>DSA 901: <a href="http://www.debian.org/security/2005/dsa-901">gnump3d</a> --
    Diverse vulnerabilità.
<li>DSA 902: <a href="http://www.debian.org/security/2005/dsa-902">xmail</a> --
    Esecuzione arbitraria di codice.
<li>DSA 903: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-903">unzip</a> --
    Modifica non autorizzata dei permessi.
<li>DSA 904: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-904">netpbm-free</a> --
    Esecuzione arbitraria di codice.
<li>DSA 905: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-905">mantis</a> --
    Diverse vulnerabilità.
<li>DSA 906: <a href="$(HOME)/security/2005/dsa-906">sylpheed</a> --
    Esecuzione arbitraria di codice.
</ul>

<p><strong>Pacchetti nuovi o notevoli.</strong> I seguenti pacchetti sono 
stati inseriti nell'archivio Debian unstable <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">recentemente</a> o 
contengono importanti aggiornamenti.</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/eidviewer">eidviewer</a>
    -- Applicazione per ricavare informazioni dalla carta d'identità elettronica belga.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/festlex-ifd">festlex-ifd</a>
    -- Supporto italiano per Festival.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/octave2.9">octave2.9</a>
    -- Linguaggio GNU Octave per calcolo numerico (versione 2.9).</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/paredit-el">paredit-el</a>
    -- Modo minor di Emacs per editare strutturalmente il codice Lisp.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/php5-mapscript">php5-mapscript</a>
    -- Modulo per la php5-cgi che consente di usare mapserver.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/qa-assistant">qa-assistant</a>
    -- Assistente per la checklist.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/slang-cfitsio">slang-cfitsio</a>
    -- Legge e scrive file FITS dallo S-Lang.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/trackballs-dbg">trackballs-dbg</a>
    -- Debugging dei simboli per trackball.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/wavpack">wavpack</a>
    -- Codec audio (con e senza perdite) - encoder e decoder.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xtrace">xtrace</a>
    -- Traccia la comunicazione tra un client X ed il server.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/python/zpkg">zpkg</a>
    -- Genera distribuzioni di software basate sul pacchetto distutils di Python.</li>
</ul>

<p><strong>Pacchetti rimasti orfani.</strong>  Un pacchetto è rimasto 
orfano questa settimana ed ha bisogno di un nuovo manutentore. Ciò fa un 
totale di duecentoquattro pacchetti rimasti orfani. Tanti ringraziamenti ai 
manutentori precedenti che hanno dato il proprio contributo alla comunità 
del Free Software. Osservate le <a href="http://www.debian.org/devel/wnpp/">
pagine WNPP</a> per l'elenco completo ed aggiungete una nota al bug report e 
reintitolatelo in ITA: se intendete adottare un pacchetto.</p>


<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/math/euler">euler</a>
     -- Interactive mathematical program.
     (<a href="https://bugs.debian.org/338949">Bug#338949</a>)
     </li>
</ul>

<p><strong>Pacchetti rimossi.</strong> Trentacinque pacchetti sono stati <a
href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt">rimossi</a> dall'archivio 
Debian durante la scorsa settimana:</p>

<ul>
<li> libcap2 -- Supporto per le capacità POSIX.1e
     <br><a href="https://bugs.debian.org/242810">Bug#242810</a>:
     Su richiesta del QA, non interessante, esiste libcap1
</li>
<li> jslaunch -- Strumento per l'esecuzione o lo spegnimento a comando della shell del pulsante dello Joystick
     <br><a href="https://bugs.debian.org/252152">Bug#252152</a>:
     Su richiesta del QA, non interessante
</li>
<li> bbconf -- Utilità di configurazione per Blackbox
     <br><a href="https://bugs.debian.org/259581">Bug#259581</a>:
     Su richiesta del QA, di fatto già cessato
</li>
<li> int-fiction-installer -- Installer per giochi interattivi di fiction dall'archivio if.
     <br><a href="https://bugs.debian.org/260719">Bug#260719</a>:
     Su richiesta del QA, non interessante
</li>
<li> mmm-mode -- Major Mode multiplo per Emacs
     <br><a href="https://bugs.debian.org/274137">Bug#274137</a>:
     Su richiesta del QA, non interessante
</li>
<li> aggregate -- Aggregazione e filtraggio di rete CIDR
     <br><a href="https://bugs.debian.org/290264">Bug#290264</a>:
     Su richiesta del Maintainer, il nome confligge con l'aggregate di isc, non più usato
</li>
<li> xt-sdf2 -- Strumenti pe ril programmatore per manipolare il formalismo SDF2
     <br><a href="https://bugs.debian.org/300569">Bug#300569</a>:
     Su richiesta del QA, rimasto orfano, non interessante
</li>
<li> xt-aterm -- Tipo di dato (Tree) per lo scambio in applicazioni distribuite
     <br><a href="https://bugs.debian.org/300570">Bug#300570</a>:
     Su richiesta del QA, rimasto orfano, non interessante
</li>
<li> xt-toolbuslib -- Librerie C necessarie per connettere lo ToolBus
     <br><a href="https://bugs.debian.org/300571">Bug#300571</a>:
     Su richiesta del QA, rimasto orfano, non interessante
</li>
<li> xt-toolbus -- Architettura software per applicazioni distribuite
     <br><a href="https://bugs.debian.org/300572">Bug#300572</a>:
     Su richiesta del QA, rimasto orfano, non interessante
</li>
<li> python-slang -- Aggiunte entro Python per lo S-LANG
     <br><a href="https://bugs.debian.org/314994">Bug#314994</a>:
     Su richiesta del QA, rimasto orfano, uninstallable, no upstream activity
</li>
<li> woody -- Editor di testi gerarchico
     <br><a href="https://bugs.debian.org/314996">Bug#314996</a>:
     Su richiesta del QA, rimasto orfano, non installabile, nessuna attività a monte
</li>
<li> tuxracer -- Pacchetto dummy di transizione
     <br><a href="https://bugs.debian.org/322069">Bug#322069</a>:
     Su richiesta del maintainer, pacchetto dummy obsoleto
</li>
<li> bonobo-activation -- Binari di supporto per GNOME Bonobo (pacchetto dummy)
     <br><a href="https://bugs.debian.org/330677">Bug#330677</a>:
     Su richiesta del maintainer, deprecato
</li>
<li> heaplayers -- Allocatori di memoria ad alte prestazioni
     <br><a href="https://bugs.debian.org/332536">Bug#332536</a>:
     Su richiesta del QA, rimasto orfano, RC buggy, non interessante
</li>
<li> irssi-snapshot -- Il client IRC di irssi (Versione di sviluppo)
     <br><a href="https://bugs.debian.org/336475">Bug#336475</a>:
     Su richiesta del QA, anacronistico, più vecchio dei pacchetti regolari
</li>
<li> linuxsampler -- Campionatore audio in tempo reale
     <br><a href="https://bugs.debian.org/336568">Bug#336568</a>:
     Su richiesta del maintainer, problemi legali
</li>
<li> libs11n -- Struttura di serializzazione potente, estensibile in C++
     <br><a href="https://bugs.debian.org/336660">Bug#336660</a>:
     Su richiesta del maintainer, obsoleto
</li>
<li> wdg-html-reference -- WDGs HTML 3.2, HTML 4, e riferimenti ai CSS
     <br><a href="https://bugs.debian.org/337035">Bug#337035</a>:
     Su richiesta del maintainer, non-free
</li>
<li> gccchecker -- Debugger di accesso alla memoria per lo sviluppo in linguaggio C
     <br><a href="https://bugs.debian.org/337558">Bug#337558</a>:
     Su richiesta del maintainer, di fatto già cessato; funzionalità superata da valgrind
</li>
<li> ec-fonts-mftraced -- Renderizzazione di EC PostScript Type1 e TMF delle varianti EC
     <br><a href="https://bugs.debian.org/337890">Bug#337890</a>:
     Su richiesta del maintainer, non ha mai fatto parte di un rilascio stabile; reso obsoleto da lilypond 2.6
</li>
<li> gnome-cpufreq-applet -- Applet di misurazione in scala della frequenza della CPU per GNOME
     <br><a href="https://bugs.debian.org/338338">Bug#338338</a>:
     Su richiesta del maintainer, superata da gnome-applets &gt;= 2.10
</li>
<li> db4.1 -- Utilità per database Berkeley v4.1
     <br><a href="https://bugs.debian.org/338354">Bug#338354</a>:
     Su richiesta del maintainer, superata da db4.3
</li>
<li> libant1.6-java -- Strumento di build basato su Java simile alla make -- library
     <br><a href="https://bugs.debian.org/338654">Bug#338654</a>:
     Su richiesta del maintainer, superata da ant
</li>
<li> licq-plugin-jonsgtk -- Plug in grafico interfaccia utente plug-in per Licq > usando GTK+
     <br><a href="https://bugs.debian.org/338890">Bug#338890</a>:
     Su richiesta del maintainer, di fatto già cessato; disponibili alternative
</li>
<li> libsapdbc7.5.01-java -- Interfaccia JDBC al sistema di database MaxDB
     <br><a href="https://bugs.debian.org/338893">Bug#338893</a>:
     Su richiesta del maintainer, superata da libsapdbc-java
</li>
<li> tix8.1 -- Liberia Tix per Tk, versione 8.1 -- pacchetto di runtime
     <br><a href="https://bugs.debian.org/338894">Bug#338894</a>:
     Su richiesta del maintainer, superata da tix
</li>
<li> gnumach1 -- Versione GNU del microkernel Mach versione 1.
     <br><a href="https://bugs.debian.org/339916">Bug#339916</a>:
     Su richiesta del maintainer, superata da gnumach
</li>
<li> python2.X-libplot -- Wrapper Python per libplot GNU
     <br><a href="https://bugs.debian.org/335524">Bug#335524</a>:
     Su richiesta del maintainer, di fatto già cessato, superata da python2.X-biggles
</li>
<li> gnome-pkgview -- Visualizza la versione del vostro desktop GNOME 2
     <br><a href="https://bugs.debian.org/332917">Bug#332917</a>:
     Su richiesta del Maintainer, obsoleto
</li>
<li> zope -- Application server web open source 
     <br><a href="https://bugs.debian.org/335488">Bug#335488</a>:
     Su richiesta del maintainer, superata da zope2.7, zope2.8 e zope3
</li>
<li> pts-tetex-cm-super -- Pacchetto di font TeX con CM (EC) in Type1 in T1, T2*, TS1, X2 enc
     <br><a href="https://bugs.debian.org/338629">Bug#338629</a>:
     Su richiesta del maintainer, superata da cm-super
</li>
<li> lsh -- Shell Bada per novizi con comandi compatibili DOS
     <br><a href="https://bugs.debian.org/338763">Bug#338763</a>:
     Su richiesta del maintainer, buggata, di fatto già cessata, conflitto di namespace
</li>
<li> osh -- Shell dell'operatore
     <br><a href="https://bugs.debian.org/338764">Bug#338764</a>:
     Su richiesta del maintainer, RC-buggy
</li>
<li> (lib)inti-* -- Classi di fondazione integrate con C++ per sviluppo GTK+
     <br><a href="https://bugs.debian.org/334991">Bug#334991</a>:
     Su richiesta del maintainer, superata da gfccore e gfcui
</li>
</ul>

<p><strong>Volete continuare a leggere DWN?</strong> Aiutateci a creare questo 
notiziario. Servono ancora più scrittori volontari che osservino la comunità 
Debian e diano notizia di quanto sta succedendo. Osservate la <a
href="http://www.debian.org/News/weekly/contributing">contributing page</a> 
per scoprire come essere d'aiuto. Aspettiamo di ricevere i vostri messaggi 
presso <a href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin 'Joey' Schulze" translator="Daniele Venzano, Giuliano Bordonaro"