path: root/italian/News/weekly/2005/44/index.wml

#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2005-11-01" SUMMARY="Dipendenze, OpenSSL, Berlinux, RFC, Kernel, Pacchettizzazione, GTK, GNOME"
#use wml::debian::translation-check translation="1.9" maintainer="Daniele Venzano"

<p>Benvenuti a questo quarantaquattresimo numero dell'anno in corso di DWN, il 
notiziario settimanale per la comunità Debian. Nathanael Nerode ha <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00388.html">informato</a>
che le attuali versioni di GCC supportano ancora il vecchio processore i386 
e da ora in poi Debian potrebbe eliminare la compatibilità con i386 del 
prossimo rilascio di <a href="../../../../releases/etch/">etch</a>.</p>

<p><strong>Calcolo delle dipendenze per i pacchetti di sviluppo.</strong> Jay
Berkenbilt ha <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00184.html">proposto</a> 
di lavorare su uno script <a
href="https://packages.debian.org/debhelper">debhelper</a> che aiuti nella 
determinazione delle dipendenze in <a 
href="https://packages.debian.org/libtool">libtool</a> per i pacchetti di sviluppo. 
Goswin von Brederlow ha <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00519.html">precisato</a> 
che con <a href="http://raw.no/debian/amd64-multiarch-2">multiarch</a> potrebbe 
esserci da gestire i file concorrenti <code>.la</code>. Non è stato raccolto 
alcun consenso a favore di questo script. Junichi Uekawa 
(&#19978;&#24029; &#32020;&#19968;) ha <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00316.html">citato</a> il 
pacchetto <a href="https://packages.debian.org/d-shlibs">d-shlibs</a>, che 
contiene degli script per aiutare il manutentore in tal senso.</p>

<p><strong>Nuovo pacchetto di OpenSSL.</strong> Christoph Martin ha inserito 
una nuova versione rinnovata di <a href="https://packages.debian.org/openssl">
OpenSSL</a> e Aurelien Jarno ha <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00383.html">fornito</a> 
un elenco di più di trecento pacchetti che dovranno essere ricostruiti.  
Jonas Meurer ha <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00372.html">aggiunto</a>
ad esso i nomi dei manutentori. Henrique Holschuh <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00226.html">cercava</a>
i simboli di versione per questa libreria poichè avrebbe intenzione di risolvere 
il problema del collegamento con più di una versione di questa libreria.</p>

<p><strong>Relazione sull'evento Berlinux.</strong> Meike Reichle ha scritto una <a
href="../../../../events/2005/1021-berlinux-report">relazione</a> sulla mostra e 
relativa conferenza <a
href="../../../../events/2005/1021-berlinux">Berlinux</a> che si è svolta a Berlino, 
in Germania, alla fine del mese scorso.  Membri del progetto Debian hanno aperto 
uno stand e tenuto alcune conferenze collegate direttamente od indirettamente a Debian. 
Nello stand erano esposti un modello ferroviario controllato con Debian, opera di 
Frank Ronneburg ed un Nokia 770 di Wolfgang Borgert.</p>

<p><strong>Tentativo di modificare la licenza RFC.</strong> Simon Josefsson ha <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00214.html">iniziato</a>
un <a href="http://josefsson.org/bcp78broken/">tentativo</a> per indurre lo <a
href="http://www.ietf.org/">IETF</a> a modificare le condizioni di copia degli 
RFC per renderli più amichevoli con il Free Software. Sta cercando di raccogliere 
delle firme da aprte degli sviluppatori di Free Software per appoggiare questa 
proposta di modifica della licenza.</p>

<p><strong>Generazione automatica per i moduli del Kernel.</strong> Russ Allbery si <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00273.html">chiedeva</a> 
come comportarsi nei confronti di una <a href="https://bugs.debian.org/168852">richiesta</a> 
nei confronti dei <a href="https://packages.debian.org/openafs-modules-source">
openafs-modules-source</a> per la costruzione automentica dei moduli per il kernel quando 
il kernel venga aggiornato. Generare separatamente i moduli del kernel rispetto al pacchetto 
sorgente è un'idea pessima poiché essi non possono venir facilmente aggiornati dal gruppo 
della sicurezza.  Andres Salomon ha <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00382.html">aggiunto</a> 
che l'infrastruttura per un pacchetto che debba generare pacchetti <code>-source</code> 
non è ancora stata implementata.</p>

<p><strong>Inoltro automatico dei risultati della Test Suite.</strong> Florian Ragwitz si 
<a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00426.html">chiedeva</a> come un 
pacchetto possa fornire i risultati della test suite agli sviluppatori di base. La test suite 
viene fatta girare nel corso della generazione del pacchetto ed è una utile risorsa per gli 
sviluppatori. Daniel Jacobowitz ha <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00428.html">proposto</a> 
di visualizzare i risultati nel corso della generazione al fine di raccoglierli entro i log 
della generazione stessa, che sono disponibili pubblicamente.</p>

<p><strong>Discussione circa la cache delle icone in GTK+.</strong> Josselin Mouette sta <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00455.html">cercando</a> 
un'indicazione su come gestire le cache delle icone nella libreria GTK+ poichè
l'attraversamento di tutto l'albero delle directory è inutile spreco di tempo.
Quando la cache non viene ricostituita a causa dell'aggiunta recente di icone,
il programma corrispondente non riesce ad avviarsi come al solito.</p>

<p><strong>Verifica post installazione per lo status dei pacchetti.</strong> Frank Küster si <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00463.html">chiedeva</a> 
se esista un metodo prestabilito affinchè lo script <code>postinst</code> possa determinare 
lo status di un altro pacchetto al fine di prevenire una ulteriore chiamata ad un programma che <a 
href="https://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00467.html">consuma</a> del tempo. Ha <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00655.html">stabilito</a> 
che i pacchetti di Zope già provano ad implementare un meccanismo generale post-hook
con APT. Ben Armstrong ha <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00470.html">citato</a> un 
frammento dal <code>postinst</code> delle <a href="https://packages.debian.org/libc6">libc6</a> 
che risolve il problema originale.</p>

<p><strong>Dipendenze dei meta pacchetti di GNOME.</strong> Arthur Edwards si è <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00468.html">lamentato</a> delle 
dipendenze dei meta pacchetti di <a href="https://packages.debian.org/gnome">gnome</a> 
che dipendono dal pacchetto <a
href="https://packages.debian.org/gnome-games">gnome-games</a> poichè alcuni giochi 
sono proibiti in ambiente governativo. Ben Armstrong ha <a
href="https://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00475.html">rilevato</a> 
che non si può trarre beneficio da vantaggi futuri se il meta pacchetto viene rimosso 
sebbene esso non sia essenziale.</p>

<p><strong>Aggiornamenti per la sicurezza.</strong> Sempre la stessa storia. 
Accertatevi di aver aggiornato i vostri sistemi se avete qualcuno dei seguenti  
pacchetti installato.</p>

<ul>
<li>DSA 872: <a href="../../../../security/2005/dsa-872">koffice</a> --
    Esecuzione arbitraria di codice.
<li>DSA 873: <a href="../../../../security/2005/dsa-873">net-snmp</a> --
    Denial of service.
<li>DSA 874: <a href="../../../../security/2005/dsa-874">lynx</a> --
    Esecuzione arbitraria di codice.

<li>DSA 875: <a href="../../../../security/2005/dsa-875">openssl094</a> --
    Debolezza crittografica.
<li>DSA 876: <a href="../../../../security/2005/dsa-876">lynx-ssl</a> --
    Esecuzione arbitraria di codice.
<li>DSA 877: <a href="../../../../security/2005/dsa-877">gnump3d</a> --
    Diverse vulnerabilità.
<li>DSA 878: <a href="../../../../security/2005/dsa-878">netpbm-free</a> --
    Esecuzione arbitraria di codice.
</ul>

<p><strong>Pacchetti nuovi o notevoli.</strong> I seguenti pacchetti sono 
stati inseriti nell'archivio Debian unstable <a
href="https://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">recentemente</a> o 
contengono importanti aggiornamenti.</p>

<ul>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/kde/abakus">abakus</a>
    -- Calcolatore per KDE.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/devel/eclipse-base">eclipse-base</a>
    -- Distribuzione base di Eclipse.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/admin/evms-bootdebug">evms-bootdebug</a>
    -- Sistema di gestione del volume di impresa (debugger al momento del boot).</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/admin/gtkorphan">gtkorphan</a>
    -- Strumento grafico per trovare e cancellare le librerie orfane.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/devel/iasl">iasl</a>
    -- Compilatore/decompilatore ASL di Intel.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/kde/ksubtile">ksubtile</a>
    -- Editor di sottotitoli per KDE.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/graphics/pngnq">pngnq</a>
    -- Strumento per ottimizzare immagini PNG (Portable Network Graphics).</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/python/poker2d">poker2d</a>
    -- Client GTK poker per giocare con un server di poker su rete.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/web/tomcat5">tomcat5</a>
    -- Motore Java Servlet 2.4 con supporto per JSP 2.0.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/x11/usermode">usermode</a>
    -- Strumenti grafici per certi compiti di gestione sugli account degli utenti.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/admin/vblade">vblade</a>
    -- Emulatore virtuale di AoE blade.</li>
<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/x11/zim">zim</a>
    -- Desktop Wiki.</li>
</ul>

<p><strong>Pacchetti rimasti orfani.</strong>  Nove pacchetti sono rimasti 
orfani questa settimana ed hanno bisogno di un nuovo manutentore. Ciò fa un 
totale di duecentosei pacchetti rimasti orfani. Tanti ringraziamenti ai 
manutentori precedenti che hanno dato il proprio contributo alla comunità dello 
Free Software. Osservate le <a href="https://www.debian.org/devel/wnpp/">
pagine WNPP</a> per l'elenco completo ed aggiungete una nota al bug report e 
reintitolatelo in ITA: se intendete adottare un pacchetto.</p>

<ul>
<li> <a href="https://packages.debian.org/unstable/x11/gtk2-engines-wonderland">gtk2-engines-wonderland</a>
     -- Tema Wonderland per GTK+ 2.0.
     (<a href="https://bugs.debian.org/335918">Bug#335918</a>)
     </li>
<li> <a href="https://packages.debian.org/unstable/admin/libhtml-htmltokenizer-ruby">libhtml-htmltokenizer-ruby</a>
     -- Semplice tokenizer/parser HTML per Ruby.
     (<a href="https://bugs.debian.org/335700">Bug#335700</a>)
     </li>
<li> <a href="https://packages.debian.org/unstable/admin/libxml-ruby1.8">libxml-ruby</a>
     -- Interfaccia di Ruby alle libxml.
     (<a href="https://bugs.debian.org/335698">Bug#335698</a>)
     </li>
<li> <a href="https://packages.debian.org/unstable/admin/libxslt-ruby1.8">libxslt-ruby</a>
     -- Interfaccia di Ruby alle libxslt.
     (<a href="https://bugs.debian.org/335699">Bug#335699</a>)
     </li>
<li> <a href="https://packages.debian.org/unstable/tex/lmodern">lmodern</a>
     -- Font scalabili PostScript per set di caratteri europei.
     (<a href="https://bugs.debian.org/335899">Bug#335899</a>)
     </li>
<li> <a href="https://packages.debian.org/unstable/gnome/netmon-applet">netmon-applet</a>
     -- Applet che mostra il carico di rete per GNOME2.
     (<a href="https://bugs.debian.org/335916">Bug#335916</a>)
     </li>
<li> <a href="https://packages.debian.org/unstable/python/python-xmms">pyxmms</a>
     -- Interfaccia in Python ad XMMS.
     (<a href="https://bugs.debian.org/335900">Bug#335900</a>)
     </li>
<li> <a href="https://packages.debian.org/unstable/sound/pyxmms-remote">pyxmms-remote</a>
     -- Interfaccia a linea di comando ad XMMS.
     (<a href="https://bugs.debian.org/335901">Bug#335901</a>)
     </li>
<li> <a href="https://packages.debian.org/unstable/admin/sysv-rc-conf">sysv-rc-conf</a>
     -- Strumento per la configurazione dei runlevel di init da terminale.
     (<a href="https://bugs.debian.org/335790">Bug#335790</a>)
     </li>
</ul>

<p><strong>Pacchetti rimossi.</strong> Undici pacchetti sono stati <a
href="https://ftp-master.debian.org/removals.txt">rimossi</a> dall'archivio 
Debian nel corso dell'ultima settimana:</p>

<ul>
<li> libtool1.4 -- Script generico per il supporto di librerie (versione obsoleta)
     <br><a href="https://bugs.debian.org/266387">Bug#266387</a>:
     Su richiesta del QA, versione obsoleta</li>
<li> libfilesys-diskfree-perl -- Interfaccia Perl a df
     <br><a href="https://bugs.debian.org/273907">Bug#273907</a>:
     Su richiesta del QA, orfano, alternative migliori</li>
<li> langband -- Langband term-libs
     <br><a href="https://bugs.debian.org/297426">Bug#297426</a>:
     Su richiesta del QA, orfano, pochi utenti, non ha mai fatto parte di un rilascio stabile</li>
<li> xfs-xtt -- Server di font X-TrueType
     <br><a href="https://bugs.debian.org/314882">Bug#314882</a>:
     Su richiesta del QA, superato da X.Org, buggato dall'origine</li>
<li> rx320 -- Controllo per un ricevitore Ten-Tec RX-320
     <br><a href="https://bugs.debian.org/328667">Bug#328667</a>:
     Su richiesta del QA, non utilizzato, obsoleto</li>
<li> xtet42 -- Tetris per X, supporta uno o due giocatori
     <br><a href="https://bugs.debian.org/328799">Bug#328799</a>:
     Su richiesta del QA, non utilizzato, vecchio, disponibili delle alternative</li>
<li> xezmlm -- Strumento per la configurazione di mailing list  Ezmlm per lo X Window System
     <br><a href="https://bugs.debian.org/332366">Bug#332366</a>:
     Su richiesta del manutentore, dipende da pacchetto rimosso (ezmlm)</li>
<li> libapache2-mod-jk2 -- Connettore ad Apache 2.0 per il motore servlet Tomcat Java
     <br><a href="https://bugs.debian.org/333884">Bug#333884</a>:
     Su richiesta del manutentore, morto da tempo;  buggato dall'origine; superato da libapache2-mod-jk</li>
<li> ifp-line -- Strumento a linea di comando per accedere ai riproduttori audio iRiver iFP
     <br><a href="https://bugs.debian.org/334018">Bug#334018</a>:
     Su richiesta del manutentore, reso obsoleto da ifp-line-libifp</li>
<li> gb -- Gnome Basic - Basic per GNOME compatible con VB
     <br><a href="https://bugs.debian.org/334174">Bug#334174</a>:
     Su richiesta del manutentore, abbandonato da tempo; superato dai componenti BASIC di mono</li>
<li> golem -- Window Manager leggero per X11 
     <br><a href="https://bugs.debian.org/334777">Bug#334777</a>:
     Su richiesta del manutentore, superato; morto da tempo</li>
</ul>

<p><strong>Volete continuare a leggere DWN?</strong> Aiutateci a creare questo 
notiziario. Ci servono sempre più scrittori volontari che osservino la comunità 
Debian ed informino circa cosa sta accadendo. Date un'occhiata alla <a
href="https://www.debian.org/News/weekly/contributing">contributing page</a> per 
scoprire come aiutarci. Aspettiamo le vostre lettere indirizzate a <a
href="mailto:dwn@debian.org">dwn@debian.org</a>.</p>

#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin 'Joey' Schulze" translator="Daniele Venzano, Giuliano Bordonaro"